-
1 éducation
nf.1. tarbiya, tarbiyalash; tarbiya berish; ta'lim-tarbiya, maorif, o‘qish, o‘qitish, ilm berish, ilm olish; l'éducation des enfants bolalar tarbiyasi; faire l'éducation de qqn. biror kimsaning tarbiyasi bilan shug‘ullanmoq; les problèmes de l'éducation tarbiya muammolari; le Ministère de l'Éducation nationale Xalq ta'limi vazirligi (Fransiyada)2. tarbiya; rivojlanish; rivojlantirish, o‘stirish; l'éducation morale axloqiy tarbiya; l'éducation de la mémoire yodda saqlash qobiliyatini o‘stirish3. bilim, ma'lumot, bilim darajasi, bilimlilik; tarbiya ko‘rganlik, boadablik; son éducation en ce domaine est insuffisante bu sohada uning ma'lumoti etarli emas; il a de l'éducation u tarbiya ko‘rgan. -
2 établissement
nm.1. ta'sis etish, tuzish, o‘rnatish; barpo etish2. asos, isbot, dalil; l'établissement d'un fait voqea, hodisaning isboti.nm. muassasa, korxona, idora un établissement public davlat muassasasi; un établissement d'éducation o‘quv yurti. -
3 lésiner
vi. xasislik, ziqnalik, qurumsoqlik, bahillik qilmoq; il ne lésine pas sur l'éducation de ses enfants u bolalarining tarbiyasida xasislik qilmaydi. -
4 ministre
nm.1. vazir; nomination d'un ministre vazir tayinlash; le conseil des ministres vazirlar kengashi; il a des chances de devenir ministre uning vazir bo‘lish imkoniyati bor; le ministre de l'éducation nationale milliy maorif vazirligi; madame X, le ministre de la santé publique x xonim, sog‘liqni saqlash vaziri; elle est ministre u vazir; le premier ministre bosh vazir2. elchi; ministre plénipotentiaire muxtor elchi3. ministre de culte kashish, pop, ruhoniy; ministre pastor (protestant mazhabidagi ruhoniy). -
5 physique
I adj.1. fizik, moddiy; le monde physique moddiy dunyo; géographie physique et humaine ijtimoiy va fizik geografiya2. jismoniy; je suis fatigué, c'est purement physique men charchadim, haqiqiy jismonan; loc. éducation, culture physique jismoniy tarbiya; état physique jismoniy holat; troubles physiques fiziologik o‘zgarishlar; souffrance physique jismoniy azob; dégoût, horreur physique tabiiy jirkanish, qo‘rqish; fam. c'est physique bu tabiatan, o‘zi shunday3. jinsiy; amour physique jinsiy aloqa4. fizik, tabiiy; les sciences physiques tabiiy fanlar5. fizikaviy va jismoniy tomonlarga oid; propriétés physiques et chimiques d'un corps jismning fizikaviy va kimyoviy xossalariII nm.1. odamning fizik, jismoniy tomoni; au physique jismonan, fizik tomondan; il est brutal, au physique comme au moral u ham jismoniy, ham ma'naviy tomondan qo‘pol2. qiyofa, ko‘rinish, yuz, chehra, aft, bashara; il, elle a un physique agréable uning chehrasi yoqimli; loc. avoir le physique de l'emploi qiyofasiga kirib olmoq.nf. fizika; physique expérimentale amaliy fizika; physique atomique, nucléaire atom, yadro fizikasi; domaines de la physique fizikaning sohalari; physique de globe, des astres, de la vie geofizika, astrofizika, biofizika. -
6 prévaloir
I vi.litt. ustun kelmoq, g‘olib kelmoq; l'éducation ne prévaut pas contre les instincts tarbiya instinktdan ustun kelolmaydi; les vieux préjugés prévalaient encore eski xurofotlar hali g‘olib kelardiII se prévaloir vpr. (de)1. foydalanib qolmoq, foyda chiqarib qolmoq; elles se sont prévalues de leurs droits ular o‘z huquqlaridan foydalanib qoldilar2. maqtanmoq, kerilmoq, ko‘z-ko‘z qilmoq; c'est un homme modeste qui ne se prévaut jamais de ses titres bu bir kamtarin odamki, u hech qachon o‘zining unvonlari bilan maqtanmaydi. -
7 provenir
vi.1. kelmoq (narsa, mahsulot); ces oranges proviennent du Maroc bu apelsinlar Marokodan keladi; d'où provient cette lettre? xat qayerdan kelibdi?2. kelib chiqmoq; cette douleur provient du foie bu og‘riq jigardan kelyapti; mot provenant du latin lotin tilidan kelib chiqqan so‘z; les habitudes proviennent de l'éducation odatlar tarbiyadan kelib chiqadi. -
8 puritain
-aineI adj. puritanlarga oid, puritan; il a reçu une éducation puritaine u puritan tarbiyasini olganII n. puritan (axloqiy qoidalarga juda ham qattiq amal qiladigan odam). -
9 raffiné
-éeadj. nazokatli, latofatli, nozik, nafis; élégance raffinée nozik harakatlar; une éducation raffinée nafis tarbiya; un homme raffiné nozik didli odam. -
10 refaire
I vt.1. qaytadan, qayta; yana, yangidan qilmoq; cet été, referastu un voyage bu yoz yana sayohat qilasanmi? pansement à refaire tous les jours har kuni yangidan qilinadigan bog‘lash2. qaytadan, boshqatdan; ton éducation est à refaire sening tarbiyangni qaytadan qilish kerak; refaire sa vie hayotini boshqatdan qurmoq; si c'était à refaire agar boshqatdan qilishning iloji bo‘lganda edi3. qaytadan qilmoq, tuzatmoq; donner des fauteuils à refaire kreslolarni tuzatgani bermoq; refaire son maquillage pardozini qaytadan qilmoq; refaire ses forces, sa santé kuchini, sog‘ligini tiklamoq; elle s'est refait une santé u salomatligini tuzatib oldi4. fam. ahmoq qilmoq, aldamoq; je suis refait! men aldandim!II se refaire vpr.1. iqtisodiy ahvolini tuzatib olmoq2. o‘zini o‘zgartirmoq, o‘zini tuzatmoq, boshqacha bo‘ lmoq; je suis comme ça, je ne peux pas me refaire mening bo‘lganim shu, men o‘zimni o‘zgartirolmayman; on ne se refait pas! o‘zgarishmas ekanda!
См. также в других словарях:
ÉDUCATION — UNE PRISE DE VUE sur l’éducation ne peut se révéler que vertigineuse, tant sont aujourd’hui accusées l’ampleur, la diversité, voire l’incohérence du champ recouvert et des perspectives qu’on y trace. Et il sera vain de penser conjurer la… … Encyclopédie Universelle
Education — Éducation Ces moyens mnémotechniques mis à disposition des enfants visitant le Field Museum de Chicago permettent d apprendre les pays formant l Asie et leurs contours géographiques … Wikipédia en Français
Education — • In the broadest sense, education includes all those experiences by which intelligence is developed, knowledge acquired, and character formed. In a narrower sense, it is the work done by certain agencies and institutions, the home and the school … Catholic encyclopedia
Education — Education has been a priority for Israel since independence, although there was already substantial growth of Jewish education under the British mandate. During Israel s earliest years, the educational system was characterized by tremendous… … Historical Dictionary of Israel
Education.au — Education.au, established in 1996, is a not for profit ministerially owned national company located in Adelaide, South Australia. It is governed through a Board by nominees from the Australian Government, higher education, school education, and… … Wikipedia
education — ed‧u‧ca‧tion [ˌedjʊˈkeɪʆn ǁ ˌedʒə ] noun [uncountable] the process of learning, for example at schools and universities, and the process by which your mind develops through doing this: • The most important element of business education is… … Financial and business terms
Education — Ed u*ca tion (?; 135), n. [L. educatio; cf. F. [ e]ducation.] The act or process of educating; the result of educating, as determined by the knowledge skill, or discipline of character, acquired; also, the act or process of training by a… … The Collaborative International Dictionary of English
éducation — ÉDUCATION. s. f. Le soin qu on prend de l instruction des enfans, soit en ce qui regarde les exercices de l esprit, soit en ce qui regarde les exercices du corps, et principalement en ce qui regarde les moeurs. Bonne éducation. Mauvaise éducation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
education — EDUCATION. s. f. Le soin qu on prend de l instruction des enfants, soit en ce qui regarde les exercices de l esprit, soit en ce qui regarde les exercices du corps. Bonne education. mauvaise education. l education des enfants. prendre soin de l… … Dictionnaire de l'Académie française
Education — allergy bullying bullycide bullyproofing car schooling digital native dipstick dormcest dropout fa … New words
education — 1530s, childrearing, also the training of animals, from M.Fr. education (14c.) and directly L. educationem (nom. educatio), from pp. stem of educare (see EDUCATE (Cf. educate)). Originally of education in social codes and manners; meaning… … Etymology dictionary