-
1 čovjek
Mensch m (-en, -en), Menschenkind n (-[e] s, -er); (muž) Mann m (-s, "-er); duhovit (potpun, plemenit) č. ein geistreicher (vollkommener, edler) Mensch; podal (neotesan, nemaran) č. ein niederträchtiger (ungehobelter, ungeschliffener, liederlicher) Mensch; vrlo dobar č. (duša od č-a) eine Seele von einem Menschen; siromah č, ein armes Menschenkind; č. iz naroda ein Mann aus dem Volke; č. o kojem se najviše govori der Mann des Tages; č. djela ein Mann der Tat; pokazati se č-om sich als Mensch bewähren -
2 duh
Geist m (-es, -er); plemenit (slobodan, nadmoćan, ograničen) d. ein edler (freier, überlegener, beschränkter) Geist; d. vremena Zeitgeist (Geist der Zeit) m; trgovački d. Geschäftsgeist m; siromašan d-om geistesarm; bez d-a geistlos; srodan d-om geistesverwandt; prisutnost d-a Geistesgegenwart f; klonuti d-om den Mut verlieren; d-om odsutan geistesabwesend: predavanje je puno d-a (duhovito) der Vortrag ist voller Geist (geistvoll, geistreich); to nije u d-u jezika das entspricht nicht dem Geist (dem Sinne) der Sprache; zao d. ein böser Geist; d-ovi obilaze es geistert, es spukt -
3 loza
Rebe f (-, -n), Weinrebe f (-, -n), Ranke f (-, -n). Weinranke f (-); Stamm m (-s, "-e), Geschle'cht n (-[e]s, "-er), Abstammung f (-, -en), Linie f (-, -n); bijela l. Waldrebe f; l. položnica Senkrebe f, Absenker m (-s, -); muška (ženska) l. männliche (weibliche) Linie (eines Geschlechtes); plemenite l-e von edler Abstammung, aus edlem Ge-blü't -
4 plemenit
edel; edelmütig, großmütig, adelig; p-o mišljenje edle Gesi'n-nung f; p-a težnja edles Streben; p. rod (p-o koljeno) edles (adliges) Geschle'cht; p-a vrsta edle Gattung f; p-a pasmina edle Rasse f; p-o djelo eine edle Tat; p. čovjek ein edler (großmütiger) Mensch; p-a kovina Edelmetall n (-s, -e)
См. также в других словарях:
Edler — (Edler von), was until 1919 the lowest title of nobility in Austria Hungary and Germany, just beneath a Ritter, but above nobles without title which used only the preposition von before their surname. It was mostly given to civil servants and… … Wikipedia
Edler [1] — Edler (Edler von ...), Titel für Adlige, die im Rang über dem gewöhnlichen Adel, aber unter den Freiherren stehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edler [2] — Edler, Karl Erdmann, Dichter und Novellist, geb. 8. Mai 1844 zu Poděbrad in Böhmen, war 20 Jahre lang Erzieher im Hause des Prinzen Hohenlohe, Obersthofmeisters des Kaisers von Österreich, und ist jetzt Professor am Wiener Konservatorium. Von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edler — Ẹd|le(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Adlige(r) (als Titel vor dem Namen ● Niembsch Edler von Strehlenau [→ edel] * * * Ed|ler, der Edle/ein Edler; des/eines Edlen, die Edlen/zwei Edle [zu ↑ edel]: 1. ( … Universal-Lexikon
Edler — Ur Adelskrone Deutschland, Polen, Russland. Edler, abgeleitet von Edelherr oder Edler Herr, war ein Adelsprädikat, das im Falle einer Nobilitierung erbeten werden konnte. Es wurde vor allem in Bayern und Österreich bis 1918 verliehen. Ein Edler… … Deutsch Wikipedia
Edler (Begriffsklärung) — Edler bezeichnet einen Titel, siehe Edler Edler ist der Familienname folgender Personen: Alexander Edler (* 1986), schwedischer Eishockeyspieler Evelyn Edler (* 1981), Landtagsabgeordnete Hans Edler (* 1945), schwedischer Musiker Josef Edler (*… … Deutsch Wikipedia
Edler Rost — Edler Rost, so v.w. Patine, s.u. Bronze … Pierer's Universal-Lexikon
Edler von N. N — Edler von N. N., Adelstitel, der über dem gewöhnlichen Adeligen, unter dem Freiherrn steht; bes. in Österreich sehr gewöhnlich … Pierer's Universal-Lexikon
Edler Rost — (lat. Aerugo nobilis), s. Patina … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Edler von... — Edler von..., in Österreich (früher auch in Bayern) Titel der niedrigsten Adelsklasse … Kleines Konversations-Lexikon
Edler Herr — Ur Adelskrone Deutschland, Polen, Russland. Edler, abgeleitet von Edelherr oder Edler Herr, war ein Adelsprädikat, das im Falle einer Nobilitierung erbeten werden konnte. Es wurde vor allem in Bayern und Österreich bis 1918 verliehen. Ein Edler… … Deutsch Wikipedia
