-
1 Edition
edi'tsjoːnfédition f, maison d'édition fEditionEditib8b49fd9o/b8b49fd9n [edi'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
2 Ausgabe
'ausgaːbəf1) ( Geldausgabe) dépense f2) ( Buchausgabe) édition fAusgabe66cf36f1Au/66cf36f1sgabe1 kein Plural (das Austeilen) von Proviant distribution Feminin; von Fahrkarten, Dokumenten délivrance Feminin -
3 Auflage
'auflaːgəf1) ( Bedingung) condition f2) ( eines Buches) tirage m, édition fAuflage66cf36f1Au/66cf36f1flage <-, -n>3 (Verpflichtung) condition Feminin; Beispiel: jemandem eine Auflage/Auflagen machen imposer un cahier des charges à quelqu'un -
4 Erstausgabe
'eːrstausgaːbəfErstausgabe54efb593E/54efb593rstausgabe(erste Veröffentlichung) première édition Feminin -
5 Extrablatt
'ɛkstrablatn( Sonderausgabe) édition spéciale f, numéro spécial mExtrablattẸ xtrablattédition Feminin spéciale -
6 Gesamtausgabe
gə'zamtausgaːbəfLIT édition des oeuvres complètes fGesamtausgabe[édition Feminin des] œuvres Feminin Plural complètes -
7 Verlag
fɛr'laːkmmaison d'édition f, éditions f/plVerlagVerlc1bb8184a/c1bb8184g [fε495bc838ɐ̯/495bc838'la:k] <-[e]s, -e>maison Feminin d'édition -
8 Bearbeitung
bə'arbaɪtuŋf1) travail m2) ( eines Stoffes) traitement m3) ( eines Textes) adaptation fBearbeitung3 (die Überarbeitung) remaniement Maskulin; Musik arrangement Maskulin; cine, theat adaptation Feminin -
9 Jubiläumsausgabe
JubiläumsausgabeJubil34da53b3ä/34da53b3umsausgabeeines Buchs édition Feminin spéciale anniversaire -
10 Länge
'laŋəadvlongtemps, longuementEs ist schon lange her, dass... — Il y a longtemps que...
lange brauchen, um etw zu tun — être long à faire qc
Ich brauche nicht mehr lange. — Je n'en ai plus pour longtemps.
es nicht mehr lange machen — ne plus aller loin/ne plus avoir long-temps à vivre
LängeLạ̈ nge ['lεŋə] <-, -n>1 longueur Feminin; Beispiel: ein Seil von zwei Metern Länge une corde d'une longueur de deux mètres; Beispiel: der Länge nach en long2 (Dauer) durée Feminin; Beispiel: etwas in die Länge ziehen faire traîner quelque chose en longueur; Beispiel: in voller Länge zeigen en version intégrale; erscheinen en édition intégraleWendungen: der Länge nach hinfallen tomber de tout son long -
11 Neuausgabe
'nɔyausgaːbəfnouvelle édition f, réédition f, réimpression fNeuausgabeN337939bdeu/337939bdausgaberéédition Feminin -
12 Neubearbeitung
NeubearbeitungN337939bdeu/337939bdbearbeitung -
13 Raubdruck
-
14 Verlegung
fɛr'leːguŋf1) (eines Kabels) TECH installation f, pose f2) ( eines Wohnsitzes) transfert m3) ( eines Termines) report m, ajournement m4) ( Verlieren) perte f5) ( eines Buches) édition f, publication fVerlegungVerl71e23ca0e/71e23ca0gung <-> -
15 Wochenendausgabe
-
16 Überarbeitung
yːbər'arbaɪtuŋf1) ( Korrektur) révision f, retouche f2) ( Überanstrengung) surmenage m, fatigue fÜberarbeitung -
17 Abendzeitung
'aːbənttsaɪtuŋfjournal du soir m, édition du soir fDie Abendzeitung kann man am Kiosk kaufen. — On peut acheter le journal du soir au kiosque.
-
18 Erstauflage
'eːrstauflaːgəfpremière édition f, premier tirage m -
19 Sonderheft
'zɔndərhɛftnédition spéciale f, numéro spécial m -
20 Verlagswesen
fɛr'laːksveːzənnédition f
См. также в других словарях:
ÉDITION — Quand il s’agit d’exprimer l’idée d’édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe «publier» et le verbe «éditer». L’un vient du latin publicare , qui signifie «mettre à la… … Encyclopédie Universelle
edition — e‧di‧tion [ɪˈdɪʆn] noun [countable] 1. a copy of a book that is printed at one particular time. Second, third etc editions of a book may contain changes to the previous book: • These chapters did not appear in the first edition. • A new edition… … Financial and business terms
édition — ÉDITION. s. f. Publication d un livre. La première, la seconde édition d un ouvrage. [b]f♛/b] Il veut dire aussi Impression. Ce livre est de l édition de Manuce. Belle édition. Mauvaise édition. Édition correcte, ou fautive. [b]f♛/b] On dit,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Edition 8 — ist ein Schweizer Kleinverlag, der sich unter anderem auf Schweizer und lateinamerikanische Belletristik sowie kritische Sachbücher spezialisiert hat. Die ISBN Verlagsnummer des Verlages ist 85990. Geschichte und Programm Der Verlag wurde 1998… … Deutsch Wikipedia
edition — [i dish′ən] n. [ME edicion < L editio, a bringing forth, publishing < edere: see EDITOR] 1. the size, style, or form in which a book is published [a pocket edition] 2. a) the total number of copies of a book or the like printed from the… … English World dictionary
Edition — E*di tion, n. [L. editio, fr. edere to publish; cf. F. [ e]dition. See {Edit}.] 1. A literary work edited and published, as by a certain editor or in a certain manner; as, a good edition of Chaucer; Chalmers edition of Shakespeare. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Edition 52 — Rechtsform GbR Gründung 1997 Sitz Wuppertal (Deutschland) Leitung Uwe Garske, Thomas Schützinger Produkte … Deutsch Wikipedia
Edition — Sf Ausgabe, Herausgabe von Schriften erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ēditio ( ōnis), einer Ableitung von l. ēdere (ēditum) herausgeben , das dann auch als edieren entlehnt wird. Nomen agentis: Editor. Über das Englische auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
edition — early 15c., version, translation, a form of a literary work; 1550s, act of publishing, from Fr. édition or directly from L. editionem (nom. editio) a bringing forth, producing, also a statement, account, from pp. stem of edere bring forth,… … Etymology dictionary
edition — EDITION. s. f. Publication d un Livre. La premiere, la seconde Edition. Il veut dire aussi, Impression. Ce Livre est de l Edition de Griphe. Il sign. & comprend aussi les personnes qui ont travaillé sur l Autheur. De l Edition de Moreau, de Henry … Dictionnaire de l'Académie française
Editĭon — (v. lat. Editio), 1) überhaupt Herausgabe, Mittheilung von Sachen, welche man besitzt. 2) (E. actiōnis od. E. formŭlae), die in feierlichen W orten abgefaßte Instruction, welche der Prätor nach kürzlicher Prüfung einer Rechtssache (in jure) dem… … Pierer's Universal-Lexikon