Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

edge+off

  • 61 edge

    1. noun
    1) край, кромка; edge of a wood опушка леса
    2) острие, лезвие; острота; the knife has no edge нож затупился
    3) кряж, хребет; edge of a mountain гребень горы
    4) критическое положение
    5) обрез (книги); бордюр; uncut edges неразрезанные страницы
    6) опорная призма (маятника, коромысла весов)
    7) грань
    8) collocation преимущество; to have an edge on smb. иметь преимущество перед кем-л.
    9) бородка (ключа)
    (all) on edge нетерпеливый; раздраженный
    to give an edge to one's appetite раздразнить аппетит
    to take the edge off one's appetite заморить червячка
    to take the edge off an argument ослабить силу довода
    to give the edge of one's tongue to smb. резко с кем-л. говорить
    to set smb.'s nerves on edge раздражать кого-л.
    to set the teeth on edge действовать на нервы; резать слух; вызывать отвращение (у кого-л.)
    to have an edge on slang быть навеселе
    to be on the edge of doing smth. решиться на что-л.
    Syn:
    border, brim, brink, margin, rim, verge
    Ant:
    centre, interior
    2. verb
    1) точить; заострять
    2) окаймлять, обрамлять
    3) обрезать края; сравнивать, сглаживать, обтесывать углы
    4) подстригать (траву)
    5) пододвигать незаметно или постепенно; продвигаться незаметно или медленно; пробираться, пролезать
    edge away
    edge into
    edge off
    edge on
    edge out
    * * *
    1 (n) край; обочина
    2 (v) продвигаться
    * * *
    край, кромка, острие
    * * *
    [ edʒ] n. острие, лезвие, режущая кромка, острота; край, кромка, окраина, кайма, обрез; бордюр, бордюрный камень; кряж, хребет; грань, ребро; опорная призма; критическое положение v. точить, окаймлять; обрезать; пробираться, пролезать
    * * *
    бровка
    возле
    дуга
    край
    лезвие
    обрез
    оконечность
    острие
    острия
    поле
    * * *
    1. сущ. 1) а) кромка б) лезвие, острие; заточенность; поэт. любое холодное оружие; перен. о языке, речи, характере острота в) бородка ключа г) горный кряж, хребет (часто в названиях хребтов); обрыв на краю плато д) опасный перевал в горах 2) а) обрез книги б) бордюр в) геом. ребро 3) а) критическое положение б) разг. преимущество в) опьянение 2. гл. 1) а) редк. точить б) перен. заострять 2) усиливать, добавлять изюминку 3) а) обрезать края б) подравнивать, сглаживать, обтесывать; подстригать траву в) оторачивать г) являться границей

    Новый англо-русский словарь > edge

  • 62 edge

    /edʤ/ * danh từ - lưỡi, cạnh sắc (dao...); tính sắc =knife has no edge+ dao này không sắc - bờ, gờ, cạnh (hố sâu...); rìa, lề (rừng, cuốn sách...) - đỉnh, sống (núi...) - (như) knife-edge - (nghĩa bóng) tình trạng nguy khốn; lúc gay go, lúc lao đao !to be on edge - bực mình - dễ cáu =to have the edge on somebody+ (từ lóng) ở thế lợi hơn ai !to set someone's teeth on edge - làm cho ai bực mình; làm cho ai gai người; làm cho ai ghê tởm !to take the edge off one's appetite - làm cho ăn mất ngon - làm cho đỡ đói !to take the edge off someone's argument - làm cho lý lẽ của ai mất sắc cạnh * ngoại động từ - mài sắc, giũa sắt - viền (áo...); làm bờ cho, làm gờ cho, làm cạnh cho - xen (cái gì, câu...) vào, len (mình...) vào; dịch dần vào =to edge one's way into a job+ len lỏi vào một công việc gì * nội động từ - đi né lên, lách lên !to edge away - từ từ dịch xa ra - (hàng hải) đi xa ra !to edge off - mài mỏng (lưỡi dao...) - (như) to edge away !to edge on - thúc đẩy, thúc giục

    English-Vietnamese dictionary > edge

  • 63 edge

    verhoogde standaard van draadloze communicatie (volgende stap vooruit van GSM)
    EDGE (Enhanced Data Rates for Global Evolution)
    edge1
    1  snede ⇒ snijkant, scherpte 〈 ook figuurlijk〉, effectiviteit, kracht
    2  kant ⇒ richel
    3  rand ⇒ boord, oever, grens
    ♦voorbeelden:
    1   her voice had an edge to it • haar stem klonk scherp
         she gave me the rough/sharp edge of her tongue • zij sprak mij bits toe
         put an edge on • slijpen
         take the edge off • het ergste wegnemen
    3   on the edge of • op het punt van
    〈 informeel〉 have an/the edge over/on • een voorsprong hebben op
         be on edge • gespannen/prikkelbaar zijn
    → fine fine/
    ————————
    edge2
    1 (langzaam/voorzichtig) bewegen
    ♦voorbeelden:
    1   edge away/off • voorzichtig wegsluipen
         edge up • dichterbij schuiven
    1  scherpen ⇒ wetten, aanzetten 〈 ook figuurlijk〉
    2  omranden ⇒ omboorden, omzomen
    ♦voorbeelden:
    2   edged with lace • met een randje kant
    3   he edged his way along the precipice • hij kroop voorzichtig langs de afgrond
         she edged herself to the front • zij drong ongemerkt naar voren
         the dog edged me off the seat • de hond duwde mij van de bank af
    → edge out edge out/

    English-Dutch dictionary > edge

  • 64 edge

    [ɛdʒ] 1. n
    (of forest, road) skraj m; (of table, chair) krawędź f, brzeg m; ( of knife) ostrze nt
    2. vt 3. vi, see edgy

    on edge ( fig) —

    * * *
    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) brzeg
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) ostrze
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) ostrość
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) oblamować
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) (przy)suwać po trochu
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Polish dictionary > edge

  • 65 edge

    1. n
    1) край (чогось); крайка, кромка
    2) вістря, лезо
    3) гострість
    4) обріз (книги); поле (сторінки)
    5) бордюр
    6) кряж, хребет; гребінь (гори)
    7) бровка (канави тощо)
    8) грань; фаска; ребро
    9) критичне становище; критичний момент
    10) ущипливість, різкість
    11) амер., розм. перевага
    13) пруг (ковзана); кант (лижі)

    to be (all) on edge — бути роздратованим

    to take the edge off — послабити, пом'якшити

    to give an edge — загострювати, посилювати, стимулювати

    to have an edge on — бути п'яним, нализатися

    2. v
    1) точити; загострювати
    2) облямовувати
    3) обрізувати краї; підрівнювати; підстригати (траву)
    4) розм. роздратовувати
    5) повільно просуватися, поступово наближатися
    6) прослизати, пробиратися (у, до — into)
    7) вислизнути (з — out of)
    8) тех. кантувати

    edge away — відходити боком (обережно); тихенько ушитися

    edge in — вставити (слово, зауваження); утискатися, влізати; втручатися (в розмову)

    edge off — обережно відходити, задкувати; ретируватися

    edge out — витісняти; обережно виходити

    * * *
    I n
    1) вістря, лезо; ріжуча крайка ( інструмента); гострий край, гострота; вістря, гострота (зауваження, почуття)
    2) край, крайка
    4) кряж, хребет; гребінь ( гори); бровка (уступу, канави)
    5) грань; фаска; ребро; опорна призма (маятника, коромисла ваг)
    6) критичне положення, критичний момент
    II v
    1) точити, вигострювати; загострювати
    2) ( with) облямовувати, обрамляти
    3) ( повільно) просуватися; ( поступово) наближатися
    4) ( into) прослизнути, пробратися; ( out of) вислизнути, вибратися; ( out of) зіштовхнути, зіпхнути; усунути ( з посади)
    5) тex. кантувати
    6) cпopт. кантувати, вдавлювати лижі кантами в сніг
    7) дiaл. дратувати

    English-Ukrainian dictionary > edge

  • 66 edge

    falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima to edge: élesít
    * * *
    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) szél, szegély
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) él
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) élesség
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) szegélyez
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) közelebb húz
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Hungarian dictionary > edge

  • 67 Edge

    subs.
    Of a weapon: V. ἀκμή, ἡ.
    Of a sword: V. κνώδων, ὁ.
    Of an axe: V. γένυς, ἡ, γνάθος, ἡ.
    Brink: P. χεῖλος, τό; see Border.
    Brim: V. κρᾶτα (acc. sing.) (Soph., O.C. 473); see lip.
    The edge of: use P. and V., adj., ἄκρος (agreeing with subs.); e. g., the edge of the cup: P. and V. ἄκρος κύλιξ.
    Brow of a hill: V. ὀφρύη, ἡ, P. and V. κορυφή, ἡ; see Brow.
    Extreme point: P. and V. τὰ ἔσχατα.
    At the edge of the camp: V. πρὸς κρασπέδοισι στρατοπέδου (Eur., Supp. 661).
    Edge of the sea: see Coast.
    Take the edge off, v.: met.. P. and V. ἀμβλύνειν, ἀπαμβλύνειν, V. καταμβλύνειν.
    They took the edge off operations in the field: P. τὰ ἐν τῷ στρατοπέδῳ ἀμβλύτερα ἐποίουν (Thuc. 2, 65).
    Having lost its edge, adj.: P. and V. ἀμβλύς (Thuc. 3, 38).
    Worn down: V. προστετριμμένος (perf. part. pass. of προστρίβειν).
    ——————
    v. intrans.
    Edge away: P. ὑπεξέρχεσθαι.
    It is edged with snakes like the aegis: V. κεκρασπέδωται δʼ ὄφεσιν αἰγίδος τρόπον (Eur., Ion, 1423).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Edge

  • 68 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) barmur, rönd, brún
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) egg; bit
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) snarpleikur; skerpa; sárasta hungur
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) brydda; afmarka
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) mjaka
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Icelandic dictionary > edge

  • 69 edge

    n. keskin kenar, ağız, kıyı, keskinlik, şiddet, kenar, kesit, üstünlük
    ————————
    v. keskinleştirmek, kenar yapmak, yavaş yavaş ilerletmek, yan yan gitmek, sokulmak
    * * *
    1. kenar 2. kenar yap (v.) 3. kenar (n.)
    * * *
    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) kenar, kıyı
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) ağız
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) keskinlik
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) kenarını çevirmek/geçirmek
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) usul usul ilerlemek, yanaşmak
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Turkish dictionary > edge

  • 70 edge

    technology
    • paarre
    • tunkeutua
    • tunkea
    • hioa
    • verkon väli
    • vieri
    • vierusta
    • sivu
    • ujuttaa
    • ujuttautua
    automatic data processing
    • väli(verkon)
    • reunama
    • reuna
    • reunustaa
    • reunus
    • raja
    • terävä särmä
    • terä
    • teroittaa
    • terävyys
    • kantti
    • kehystää
    • kantata
    • kehys
    • lieve
    • haara
    • penger
    • pieli
    • parras
    • penkka
    • saumata
    • marginaali
    • särmä
    • syrjätä
    • syrjä
    • särmätä
    • äyräs
    • ääri
    • kulma
    • kylki
    • kärki
    • laide
    • laita
    • laitama
    • pientare
    • piennar
    • loppu
    * * *
    e‹ 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) reuna, laita
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) terä
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) terä, terävyys
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) reunustaa
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) hivuttaa, hivuttautua
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Finnish dictionary > edge

  • 71 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) mala
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) asmens
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) asums
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) apmalot
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) virzīt; virzīties; stumt
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge
    * * *
    apmale, mala; skaldne, šķautne; asmens, asums; kritisks stāvoklis; asināt, trīt; apmalot; apgriezt malas; apcirpt; stumt, virzīt

    English-Latvian dictionary > edge

  • 72 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) kraštas
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) ašmenys
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) aštrumas
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) apvedžioti, apsiūti
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) pa(si)stumti, stumti(s)
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Lithuanian dictionary > edge

  • 73 edge

    n. kant; udd; egg; gräns, ände
    --------
    v. vässa, slipa; gå framåt sakta och försiktigt
    * * *
    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) kant, rand, bryn
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) egg
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) udd, häftighet
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) kanta
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) maka (flytta) [], tränga sig
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Swedish dictionary > edge

  • 74 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) okraj; břeh
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) ostří
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) ostrost, intenzita
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) obroubit, lemovat
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) přisouvat; protlačit se
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge
    * * *
    • pokraj
    • okraj
    • hrana
    • hranit
    • kraj

    English-Czech dictionary > edge

  • 75 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) okraj; breh
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) ostrie
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) prudkosť
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) obrúbiť
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) prisunúť; pretlačiť sa
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge
    * * *
    • hreben (horský)
    • hrana
    • horkost
    • roh
    • prudkost
    • ostrie
    • lem
    • nabrúsit
    • okraj

    English-Slovak dictionary > edge

  • 76 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) margine
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) tăiş
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) a astâmpăra
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) a garnisi cu o bordură
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) a împinge (încet); a (se) strecura
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Romanian dictionary > edge

  • 77 edge

    [eʤ] 1. n
    2) ві́стря, ле́зо
    3) го́стрість ( леза)

    to take the edge off — притупи́ти

    4) кро́мка; ребро́ ( дошки)
    5) хребе́т; гре́бінь ( гори)
    6) крити́чне стано́вище
    8) амер. розм. перева́га

    to set smb.'s nerves on edge — дратува́ти кого́сь; ді́яти на не́рви

    2. v
    1) точи́ти; заго́стрювати
    2) обрі́зувати краї́; підрі́внювати; підстрига́ти ( траву)
    3) облямо́вувати
    4) непомі́тно підсо́вувати
    •
    - edge into
    - edge off
    - edge on
    - edge out

    English-Ukrainian transcription dictionary > edge

  • 78 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) άκρη
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) κόψη
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) ένταση,δριμύτητα
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) πλαισιώνω,ρελιάζω
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) σπρώχνω,προχωρώ σιγά-σιγά
    •
    - edgy
    - edgily
    - edginess
    - have the edge on/over
    - on edge

    English-Greek dictionary > edge

  • 79 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) bord
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) tranchant
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) calmer
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) border
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) (faire) avancer petit à petit
    •
    - edgy - edgily - edginess - have the edge on/over - on edge

    English-French dictionary > edge

  • 80 edge

    [e‹] 1. noun
    1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) beira
    2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) gume
    3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) agudeza
    2. verb
    1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) orlar
    2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) avançar devagar
    •
    - edgy - edgily - edginess - have the edge on/over - on edge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > edge

Страницы

См. также в других словарях:

  • To edge off — Edge Edge, v. i. 1. To move sideways; to move gradually; as, edge along this way. [1913 Webster] 2. To sail close to the wind. [1913 Webster] I must edge up on a point of wind. Dryden. [1913 Webster] {To edge away} or {To edge off} (Naut.), to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take the edge off something — phrase to make a strong feeling less strong Aspirin will usually take the edge off the pain. The thought briefly took the edge off her enjoyment. Thesaurus: to become, or to make something weakersynonym Main entry: edge * * * take the ˈedge off… …   Useful english dictionary

  • take the edge off — 1. To make less unpleasant or difficult 2. To weaken or diminish • • • Main Entry: ↑edge * * * reduce the intensity or effect of (something unpleasant or severe) the tablets will take the edge off the pain * * * take the edge off : to make… …   Useful english dictionary

  • take\ the\ edge\ off — • take the edge off • take off the edge v. phr. To lessen, weaken, soften or make dull. Eating a candy bar before dinner has taken the edge off Becky s appetite. Bob was sorry for hurting Tom and that took the edge off Tom s anger. A headache… …   Словарь американских идиом

  • take the edge off — also[take off the edge] {v. phr.} To lessen, weaken, soften or make dull. * /Eating a candy bar before dinner has taken the edge off Becky s appetite./ * /Bob was sorry for hurting Tom and that took the edge off Tom s anger./ * /A headache took… …   Dictionary of American idioms

  • take the edge off — also[take off the edge] {v. phr.} To lessen, weaken, soften or make dull. * /Eating a candy bar before dinner has taken the edge off Becky s appetite./ * /Bob was sorry for hurting Tom and that took the edge off Tom s anger./ * /A headache took… …   Dictionary of American idioms

  • Something to Take the Edge Off — Infobox Album | Name = Something to Take the Edge Off Type = Album Artist = Doug Stanhope Released = August 4, 2000 Genre = Comedy Length = 56:21 Label = Stand Up! Records Reviews = * Amazon.com Rating|5|5 [http://www.amazon.com/dp/customer… …   Wikipedia

  • take the edge off something — take the edge off (something) to make something unpleasant have less of an effect on someone. Have an apple. It ll take the edge off your hunger for a while. His apology took the edge off her anger …   New idioms dictionary

  • take the edge off — (something) to make something unpleasant have less of an effect on someone. Have an apple. It ll take the edge off your hunger for a while. His apology took the edge off her anger …   New idioms dictionary

  • take the edge off something — to make a strong feeling less strong Aspirin will usually take the edge off the pain. The thought briefly took the edge off her enjoyment …   English dictionary

  • take the edge off — index obtund Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»