-
1 édes
édes, -en süß; lieblich; Liebste(r) m -
2 édes
(DE) süss; süß; pusselig; (EN) ducky; dulcet; luscious; suave; sweet; sweeter; taste sweet -
3 savanykás-édes
-
4 мелодия
die Melodíe =, Melodí|enкраси́вая, весёлая, гру́стная мело́дия — éine schöne, fröhliche, tráurige Melodíe
мело́дия пе́сни — die Melodíe des Líedes
Она́ напева́ла знако́мую мело́дию. — Sie sang éine bekánnte Melodíe vór sich hín.
-
5 переписывать
несов.; сов. переписа́ть1) написать заново úmschreiben schrieb um, hat úmgeschrieben, neu schréiben ↑; набело ins Réine schréiben ↑, ещё раз чисто, аккуратно (sáuber) ábschreiben ↑ что л. AМне пришло́сь переписа́ть заявле́ние. — Ich músste den Ántrag úmschreiben [neu schréiben].
Пиши́те аккура́тно, у вас нет вре́мени перепи́сывать сочине́ние. — Schreibt órdentlich, ihr habt kéine Zeit, den Áufsatz sáuber ábzuschreiben [ins Réine zu schréiben].
Рабо́та напи́сана небре́жно, гря́зно, тебе́ на́до её переписа́ть. — Die Árbeit ist náchlässig und schmútzig geschríeben, du musst sie noch éinmal sáuber ábschreiben.
2) списывать с чего л. áb|schreiben ↑ что л. Aперепи́сывать стихотворе́ние, но́ты, слова́ но́вой пе́сни — ein Gedícht, Nóten, den Text éines néuen Líedes ábschreiben
-
6 текст
1) der Text -es, -eтру́дный, лёгкий текст — ein schwérer [schwíeriger], léichter Text
знако́мый, иностра́нный текст — ein bekánnter, frémdsprachiger Text
уче́бный текст — Léhrtext
текст пе́сни — der Text [die Wórte] des Líedes
тексты из уче́бника — Téxte aus éinem Léhrbuch
тексты по специа́льности — Fáchtexte
чита́ть, переводи́ть, переска́зывать текст — éinen Text lésen, übersétzen, nácherzählen
вы́учить текст (наизу́сть) — éinen Text (áuswendig) lérnen
измени́ть, искази́ть текст — éinen Text ändern, entstéllen
вы́писать незнако́мые слова́ из текста — únbekannte Wörter [Vokábeln] [v-] aus dem Text heráusschreiben
Он внёс измене́ния в текст. — Er hat den Text geändert. / Er hat im [am] Text Änderungen vórgenommen.
2) дословный - документов, заявлений и др. der Wórtlaut - (e)s, тк. ед. ч., der Text ↑текст телегра́ммы — der Wórtlaut [der Text] des Telegrámms
зачита́ть текст резолю́ции — den Wórtlaut [den Text] der Resolutión verlésen
Вчера́ был опублико́ван по́лный текст выступле́ния. — Géstern wúrde die Réde im vóllen Wórtlaut veröffentlicht.
См. также в других словарях:
edes — edes·san; edes·tin; edes·sene; … English syllables
EDES — Die meist mit der Abkürzung EDES bezeichnete Nationale Republikanische Griechische Liga (griechisch Εθνικός Δημοκρατικός Ελληνικός Σύνδεσμος, Ethnikos Dimokratikos Ellinikos Syndesmos, abgekürzt ΕΔΕΣ) war eine der wichtigsten griechischen… … Deutsch Wikipedia
EDES — Hellenic National Democratic army, a Greek resistance coalition in World War II. [ < ModGk E(thnikós) D(emokratikós) E(llenikós) S(yndésmos)] * * * ▪ Greek nationalist guerrilla force abbreviation of Greek Ellínikos Dímokratikos Ethnikós… … Universalium
Edes — This interesting surname is of early medieval English origin, and derives from Eda, a Middle English pet form of the female given name Edith, itself coming from the Olde English pre 7th Century Eadgyth , a compound of the elements ead ,… … Surnames reference
EDES — Ellinikos Dhimokratikos Ethnikos Stratos (Grec moderne. En franc. = Armée nationale démocratique grecque). Durant la Seconde Guerre mondiale, forces de la Résistance grecque monarchiste et pro anglaise. Fondée en septembre 1941 et opposée à VELAS … Sigles et Acronymes francais
EDES — Hellenic National Democratic army, a Greek resistance coalition in World War II. [ < ModGk E(thnikós) D(emokratikós) E(llenikós) S(yndésmos)] * * * EDES (no periods), Hellenic National Democratic Party (Greek, Ellinikos Dimokratikos Ethnikos… … Useful english dictionary
Édes Otthon Vendégház — (Nagybörzsöny,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 2634 Nagybörzsöny, Hunyadi tér … Каталог отелей
Edes, Benjamin — ▪ American publisher born October 14, 1732, Charlestown, Massachusetts died December 11, 1803, Boston, Massachusetts, U.S. founder and co owner with John Gill (Gill, John) of the New England newspaper the Boston Gazette and Country Journal … Universalium
Édes Méreg — Infobox Album | Name = Édes Méreg Type = Album Artist = Ibolya Oláh Released = 12 November 2005 Recorded = Genre = Pop Label = Sony BMG, Hungary Producer = Péter Geszti, Norbert Szűcs, Tamás Orbán, Péter Novák Reviews = Édes Méreg is the second… … Wikipedia
EDES — Electronic Document Encryption System (Computing » Security) … Abbreviations dictionary
Als Unku Edes Freundin war — Filmdaten Originaltitel Als Unku Edes Freundin war Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
