eder!

er ist wí eder da — он верну́лся

wí eder und (í mmer) wí eder — всё сно́ва (и сно́ва)

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

sie stré iten sich wé gen nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся из-за ничего́, они́ руга́ются по пустяка́м (разг.)

es gefä́ llt mir und gefä́ llt mir (á ndererseits) wí eder nicht — с одно́й стороны́, мне э́то нра́вится, а с друго́й, вро́де бы и нет

so schlimm ist es (nun ja) auch wí eder nicht — в конце́ концо́в, ничего́ ужа́сного в э́том [здесь] нет

ich bin bald wíeder hier — я ско́ро сно́ва бу́ду здесь

wíeder ist ein Jahr vergángen — прошёл ещё год, опя́ть [вновь] прошёл год

er ist wíeder gesúnd — он опя́ть здоро́в

wíeder und wíeder — всё сно́ва (и сно́ва)

nie wíeder — никогда́ бо́льше

ní edere Stirn — ни́зкий лоб

ní ederer Hé rkunft уст. — ни́зкого происхожде́ния

ein ní ederer Offizí ersrang — зва́ние мла́дшего офице́ра, мла́дшее офице́рское зва́ние

ní edere Instí nkte — ни́зменные инсти́нкты

ní edere Tí ere — ни́зшие ( беспозвоночные)

auf und ní eder — вверх и вниз

auf und ní eder gé hen^* (s) — ходи́ть взад и вперё́д

ní eder mit ihm! — доло́й его́!

ní eder mit dem Krieg! — доло́й войну́!

gesúnde Kínder — здоро́вые де́ти

gesúnde Zähne háben — име́ть здоро́вые [хоро́шие] зу́бы

er ist ein gesúnder Mensch — он здоро́вый челове́к

sie hátte ein gesúndes Herz — у неё бы́ло хоро́шее [здоро́вое] се́рдце

er ist / bleibt gesúnd — он здоро́в / остаётся здоро́вым

bleib gesúnd! — будь здоро́в!

er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser — он соверше́нно здоро́в

ich fühle mich ganz / wíeder gesúnd — я чу́вствую себя́ соверше́нно / сно́ва здоро́вым

gesúnd wérden — вы́здороветь

ist Íhre Mútter gesúnd gewórden? — ва́ша мать вы́здоровела [попра́вилась]?

es dáuert noch éinige Zeit, bis er wíeder gesúnd wird — пройдёт ещё не́которое вре́мя, пока́ он попра́вится

gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

sie lébten im Sómmer in gesúnder Luft — ле́том они́ жи́ли в ме́стности со здоро́вым во́здухом

sie isst nur gesúndes Éssen — она́ пита́ется то́лько здоро́вой пи́щей

sie lebt gesúnd — она́ ведёт здоро́вый о́браз жи́зни

es geláng den Ärzten, den Kránken wíeder gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

der Arzt hat ihn noch nicht gesúnd geschríeben — врач ещё не вы́писал его́ на рабо́ту

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

fló tte Bedí enung — бы́строе обслу́живание

ein fló tter Verkä́ ufer — расторо́пный [ло́вкий] продаве́ц

sie hat ein fló ttes Mú ndwerk — она́ бойка́ на язы́к

die Á rbeit geht ihm flott von der Hand — у него́ рабо́та спо́рится

ein fló ttes Lé ben fǘ hren — вести́ весё́лую [пра́здную] жизнь

ein fló ttes Mä́ dchen — хоро́шенькая и бо́йкая де́вушка

hier geht es flott her — здесь ве́село, здесь (идё́т) пир горо́й

fló tter Há ndel — оживлё́нная [бо́йкая] торго́вля

er macht fló tte Geschä́ fte — его́ дела́ иду́т хорошо́

das Schiff wú rde wí eder flott — су́дно сня́ли с ме́ли, су́дно вновь на плаву́

sein Áuto [Fáhrrad] ist wí eder flott разг. — его́ маши́на [велосипе́д] сно́ва на ходу́

ein fló ttes Kleid — мо́дное пла́тье

é ine fló tte Krawá tte — эффе́ктный га́лстук

gesú nde Glí eder há ben разг. — быть здоро́вым

die Glí eder stré cken — вы́тянуться

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

der Schreck fuhr mir in [durch] die [álle] Glí eder, der Schreck steckt mir noch in den Glí edern — меня́ охвати́л страх

ihm liegt das Wé tter in den Glí edern разг. — в плоху́ю пого́ду у него́ боля́т [ло́мит] все суста́вы

ins Glied tré ten^* (s) — вступи́ть в строй

wir géhen mórgen ins Theáter — за́втра мы идём в теа́тр

mórgen um díese Zeit tréffen wir uns wíeder — за́втра в э́то же (са́мое) вре́мя мы сно́ва встре́тимся

kómmen Sie mórgen wíeder! — приходи́те за́втра сно́ва!

mórgen Míttag / Ábend / Nacht — за́втра в по́лдень / ве́чером / но́чью

mórgen am Táge — за́втра днём

das ist déine Áufgabe für mórgen — э́то твоё зада́ние на за́втра

ich muss mich noch auf mórgen vórbereiten — я ещё до́лжен подгото́виться к за́втрашнему дню

von mórgen an — с за́втрашнего дня

von mórgen an fáhre ich mit dem Rad — с за́втрашнего дня я бу́ду ката́ться на велосипе́де

bis mórgen — до за́втрашнего дня, до за́втра

bis mórgen wérde ich noch wárten — до за́втрашнего дня [до за́втра] я ещё подожду́

mórgen früh — за́втра у́тром

mórgen früh geht sie zum Markt — за́втра у́тром она́ идёт [пойдёт] на ры́нок

héute mórgen — сего́дня у́тром

géstern mórgen — вчера́ у́тром

héute mórgen fühlte sich der Kránke schlecht — сего́дня у́тром больно́й чу́вствовал себя пло́хо

(am) Díenstag mórgen — во вто́рник у́тром

Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

(wí eder) zur Besí nnung kó mmen^* (s) — прийти́ в созна́ние [в себя́, в чу́вство]

ó hne Besí nnung — без (до́лгих) размышле́ний, не до́лго ду́мая, не разду́мывая

zur Besí nnung á nregen — заставля́ть заду́маться, наводи́ть на размышле́ния

das wird wí eder ein schö́ nes Dó nnerwetter sétzen [gében] — сно́ва бу́дет хоро́шая взбу́чка

da soll doch gleich ein Dó nnerwetter dréinfahren [dréinschlagen]! фам. — разрази́ его́ [её́, их] гром!, что́бы его́ [её́, их] чёрт побра́л!

ein Dó nnerwetter ging auf ihn ní eder разг. — бу́ря обру́шилась на его́ го́лову

Dó nnerwetter! — гром и мо́лния!; чёрт возьми́!; чёрт побери́!

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

maschiné ll hé rstellen — изготовля́ть [производи́ть] маши́нами [маши́нным спо́собом]

von Hand hé rstellen — изготовля́ть вручну́ю

das stellt ú nser Betrí eb her — э́то выпуска́ет на́ше предприя́тие

é ine é inheitliche Front hé rstellen — созда́ть еди́ный фронт

fré undschaftliche Bezí ehungen hé rstellen — установи́ть дру́жеские отноше́ния

den Sé elenfrieden (wí eder) hé rstellen — восстанови́ть [верну́ть] душе́вный поко́й

er ist noch nicht ganz wí eder hé rgestellt — он ещё́ не совсе́м попра́вился