-
1 edelmütig
-
2 edelmütig
благородный, великодушный -
3 edelmoedig
edelmütig -
4 благородный
(42; ен, на) edel, edelmütig, vornehm; (o. K.) ad(e)lig; Edel-, Su. m Edelmann* * *благоро́дный (-ен, -на) edel, edelmütig, vornehm; ad(e)lig; Edel-, Su. m Edelmann* * *благоро́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (из зна́тного ро́да) adlig, vornehm2. перен (досто́йный, великоду́шный) edel, nobelблагоро́дный жест noble Geste f* * *adj1) gener. adelig (по происхождению), adlig (по происхождению), dankbar, edelherzig, edelsinnig, groß (о характере, поступке), großdenkend, großgesinnt, hoch, hochherrschaftlich (в вышней степени), hochherzigk, (по-рыцарски) ritterlich, edel (о металле), gnadenreich, gutgesinnt, vornehm, edelgesinnt, nobel (о характере и т. п.)2) geol. hochadel3) obs. hochgeboren, adlig6) oil. Ein, Entzündung7) student.lang. honorig8) pompous. edel (устар.), erhaben, großherzig, hochherzig, edelmütig, hochgesinnt -
5 magnánimo
maɡ̱'nanimoadjedelmütig, großherzig, großmütigmagnánimomagnánimo , -a [maγ'nanimo, -a]num1num (generoso) großzügignum2num (noble) edelmütig -
6 nobly
adverb1) (with noble spirit) edel[gesinnt]2) (generously) edelmütig (geh.)* * *adverb He worked nobly for the cause of peace.) großmütig* * *no·bly[ˈnəʊbli, AM ˈnoʊ-]* * *['nəʊblɪ]adv1) (= aristocratically) vornehmyou've done nobly — du hast dich wacker geschlagen (inf)
3) (= impressively) proportioned prächtig, prachtvoll4) (inf: selflessly) großmütighe nobly gave up his weekend — großmütigerweise opferte er sein Wochenende
* * *adverb1) (with noble spirit) edel[gesinnt]2) (generously) edelmütig (geh.)* * *adv.edel adv.großmütig adv. -
7 generosus
generōsus, a, um (genus), I) edel, 1) von Geburt od. Beschaffenheit, v. Menschen, Cic. u.a.: generosior petitor, Hor.: fortissimum quemque generosissimum (existimo), Sall. – v. Tieren, sues, von edler Rasse, Plin.: vom Wein, vitis, Col.: vinum, Hor.: arbor generosior, Quint.: generosissima mala (Äpfel), Plin. – von Abstr., ortus amicitiae, Cic.: forma dicendi, vorzügliche, Cic. – 2) übtr., moralisch edel = edelgesinnt, edelmütig, hochherzig, hochsinnig, condiscipuli, Nep.: virtus, Cic.: mens, Ov.: mors, Sen. rhet.: generosissimi ferarum leones, Plin. – generosi animi est et magnifici iuvare, prodesse, Sen. – II) fruchtbar, solum, Apul. met. 5, 29.
-
8 ingenuus
in-genuus, a, um (in u. gigno), I) einheimisch, nicht fremd, fons, Lucr.: tophus, da gewachsen, natürlich, Iuven. – II) angeboren, natürlich, indoles, Plaut.: color, Prop. – III) frei (= von freien Eltern) geboren, A) ?-eig., Cicu.a. – B) übtr.: a) edel, anständig, animus, vita, artes, studia, timiditas, Cic.: gula, empfindliche Kehle, Mart. – b) aufrichtig, offenherzig, edelmütig, homo, Cic.: fastidium, Cic. – c) schwächlich (weil Freigeborene weniger ertragen können als Sklaven), vires, Ov. Trist. 1, 5, 72. – / Als Eigenname Nomin. Sing. Ingenuos, Corp. inscr. Lat. 3, 158 u. 4255.
-
9 великодушный
(42; ен, на) großmütig, großherzig* * *великоду́шный (-ен, -на) großmütig, großherzig* * *великоду́ш| ный<-ная,-ное; -ен, -на, -но>прил großmütig, großherzig* * *adj1) gener. edelgesinnt, edelherzig, edelsinnig, großzügig, hochherzigk, nobel, weitherzig2) swiss. larsch3) pompous. edelmütig, generös, großherzig, großmütig, hochherzig -
10 générosité
ʒeneʀozitef1) ( noblesse) Edelmut m, Selbstlosigkeit f, Aufopferung f2) ( libéralité) Großzügigkeit f, Freigebigkeit f, Generosität fIl abuse de ma générosité. — Er nutzt meine Großzügigkeit aus.
générositégénérosité [ʒeneʀozite] -
11 noblement
-
12 greathearted
-
13 bizarro
bi'θarroadj1) ( apuesto) stattlich, ansehnlich2)personaje bizarro — tapfer, edelmütig, ritterlich
1. [valiente] tapfer2. [generoso] großzügigbizarrobizarro , -a [bi'θarro, -a]num2num (apuesto) stattlichnum3num (generoso) großzügignum4num (extravagante) bizarr -
14 generoso
xene'rosoadjgroßzügig, spendabel1. [persona] großzügig2. [abundante] reichlichgenerosogeneroso , -a [xene'roso, -a]num2num (desinteresado) großzügignum3num (abundante) reichlich -
15 generosus
generōsus, a, um (genus), I) edel, 1) von Geburt od. Beschaffenheit, v. Menschen, Cic. u.a.: generosior petitor, Hor.: fortissimum quemque generosissimum (existimo), Sall. – v. Tieren, sues, von edler Rasse, Plin.: vom Wein, vitis, Col.: vinum, Hor.: arbor generosior, Quint.: generosissima mala (Äpfel), Plin. – von Abstr., ortus amicitiae, Cic.: forma dicendi, vorzügliche, Cic. – 2) übtr., moralisch edel = edelgesinnt, edelmütig, hochherzig, hochsinnig, condiscipuli, Nep.: virtus, Cic.: mens, Ov.: mors, Sen. rhet.: generosissimi ferarum leones, Plin. – generosi animi est et magnifici iuvare, prodesse, Sen. – II) fruchtbar, solum, Apul. met. 5, 29.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > generosus
-
16 ingenuus
in-genuus, a, um (in u. gigno), I) einheimisch, nicht fremd, fons, Lucr.: tophus, da gewachsen, natürlich, Iuven. – II) angeboren, natürlich, indoles, Plaut.: color, Prop. – III) frei (= von freien Eltern) geboren, A) eig., Cic. u.a. – B) übtr.: a) edel, anständig, animus, vita, artes, studia, timiditas, Cic.: gula, empfindliche Kehle, Mart. – b) aufrichtig, offenherzig, edelmütig, homo, Cic.: fastidium, Cic. – c) schwächlich (weil Freigeborene weniger ertragen können als Sklaven), vires, Ov. Trist. 1, 5, 72. – ⇒ Als Eigenname Nomin. Sing. Ingenuos, Corp. inscr. Lat. 3, 158 u. 4255.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ingenuus
-
17 civanmert
civanmert LIT edelmütig -
18 magnanimous
adjective, magnanimously adverbgroßmütig ( towards gegen)* * *[mæɡ'næniməs]- academic.ru/88933/magnanimously">magnanimously- magnanimity* * *mag·nani·mous[mægˈnænɪməs, AM -nəməs]\magnanimous generosity überwältigende Großzügigkeit* * *[mg'nnɪməs]adjgroßmütig, großherzig; (= generous) großzügig* * *magnanimous [-ˈnænıməs] adj (adv magnanimously) groß-, edelmütig* * *adjective, magnanimously adverbgroßmütig ( towards gegen)* * *adj.großmütig adj. -
19 noble
1. adjective1) (by rank, title, or birth) ad[e]ligbe of noble birth — von adliger od. edler Geburt sein (geh.); adlig sein
3) (showing greatness of character) edel; hochherzig (geh.)2. nounAdlige, der/die* * *['nəubl] 1. adjective2) (of high birth or rank: a noble family; of noble birth.) adelig2. noun(a person of high birth: The nobles planned to murder the king.) der/die Adelig- academic.ru/50074/nobility">nobility- nobly
- nobleman* * *no·ble[ˈnəʊbl̩, AM ˈnoʊ-]I. adj1. (aristocratic) ad[e]ligto be of \noble birth [or descent] ad[e]lig sein, von ad[e]liger Herkunft sein\noble act [or deed] edle [o noble] Tat\noble-sounding edel klingend geh\noble landscape/park/trees prächtige Landschaft/prächtiger Park/prächtige Bäumea \noble whiskey ein ausgezeichneter [o vortrefflicher] Whiskeya \noble horse/horse of \noble breeding ein edles Pferd/ein Rassepferd* * *['nəʊbl]1. adj (+er)1) (= aristocratic) person, rank adligto be of noble birth — adlig sein, von edler or adliger Geburt sein
2) (= fine, distinguished) person, deed, thought etc edel, nobel; appearance vornehm; monument stattlich, prächtig; stag also kapital; (= brave) resistance heldenhaft, wackerthe noble art of self-defence — die edle Kunst der Selbstverteidigung
that was a noble attempt — das war ein heldenhafter Versuch
3) (inf: selfless) edel, großmütig, edelmütig4) metal edel2. nAdlige(r) mf, Edelmann m (HIST)the nobles — die Adligen or Edelleute (Hist)
* * *noble [ˈnəʊbl]A adj (adv nobly)1. ad(e)lig, von Adel:be of noble birth adliger Abstammung sein2. edel, erlaucht3. fig edel, Edel…, erhaben, groß(mütig), nobel, vortrefflich:4. prächtig, stattlich (Gebäude)5. prächtig geschmückt ( with mit)6. PHYS Edel…:B s1. (hoher) Adliger, HIST Edelmann m:the nobles der Adel, die Adligen2. HIST Nobel m (alte englische Goldmünze)* * *1. adjective1) (by rank, title, or birth) ad[e]ligbe of noble birth — von adliger od. edler Geburt sein (geh.); adlig sein
2) (of lofty character) edel [Gedanken, Gefühle]3) (showing greatness of character) edel; hochherzig (geh.)2. nounAdlige, der/die* * *adj.adlig adj.edel adj.erhaben adj.erlaucht adj.großmütig adj.großzügig adj.nobel adj.prächtig adj.stattlich adj.von Adel ausdr. -
20 noble-minded
- 1
- 2
См. также в других словарях:
edelmütig — ↑ edel (2 b). * * * edelmütig:⇨hochherzig edelmütig→hochherzig … Das Wörterbuch der Synonyme
edelmütig — edel|mü|tig 〈Adj.〉 edel, großherzig * * * edel|mü|tig <Adj.> (geh.): von Edelmut bestimmt: ein er Mensch; das war sehr e. * * * edel|mü|tig <Adj.> (geh.): von Edelmut bestimmt: ein er Mensch; seine Tat war e … Universal-Lexikon
edelmütig — edel|mü|tig … Die deutsche Rechtschreibung
handeln — walten; wirken; agieren; schachern; feilschen; Handel treiben; benehmen; verhalten; tun; realisieren; durchführen; machen * * * … Universal-Lexikon
Handeln — Betragen; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Tun; Verhalten; Gebaren * * * han|deln [ handl̩n]: 1. <itr.; hat … Universal-Lexikon
hochsinnig — hoch|sin|nig 〈Adj.; veraltet〉 hochherzig, großmütig * * * hoch|sin|nig <Adj.> (selten): edelmütig. * * * hoch|sin|nig <Adj.> (selten): edelmütig: ein er Mensch … Universal-Lexikon
Achmatowa — Anna Andrejewna Achmatowa Anna Andrejewna Achmatowa (gebürtige Gorenko; russisch Анна Андреевна Ахматова, wiss. Transliteration Anna Andreevna Achmatova, bzw. Горенко; * 11.jul./ 23. Juni 1889greg … Deutsch Wikipedia
Anna Achmatova — Anna Andrejewna Achmatowa Anna Andrejewna Achmatowa (gebürtige Gorenko; russisch Анна Андреевна Ахматова, wiss. Transliteration Anna Andreevna Achmatova, bzw. Горенко; * 11.jul./ 23. Juni 1889greg … Deutsch Wikipedia
Anna Achmatowa — Anna Andrejewna Achmatowa Anna Andrejewna Achmatowa (gebürtige Gorenko; russisch Анна Андреевна Ахматова, wiss. Transliteration Anna Andreevna Achmatova, bzw. Горенко; * 11.jul./ 23. Juni 1889greg … Deutsch Wikipedia
Anna Andrejewna Achmatowa — (gebürtige Gorenko; russisch Анна Андреевна Ахматова, wiss. Transliteration Anna Andreevna Achmatova, bzw. Горенко; * 11.jul./ … Deutsch Wikipedia
Antal Festetics — (eigentlich: Antal Erwin Festetics; * 12. Juni 1937 in Budapest) ist ein österreichischer Zoologe, Verhaltensforscher, Wildbiologe und Naturschützer. Einer breiteren Öffentlichkeit ist er als langjähriger Moderator der ORF Naturfilmreihe… … Deutsch Wikipedia