-
1 écuries d'Augias
сущ.миф. авгиевы конюшни -
2 les écuries d'Augias
Dictionnaire français-russe des idiomes > les écuries d'Augias
-
3 nettoyer les écuries d'Augias
Dictionnaire français-russe des idiomes > nettoyer les écuries d'Augias
-
4 Augias
-
5 Augias
-
6 étable
f -
7 écurie
f -
8 nettoyer
v -
9 écurie
f1. (bâtiment) коню́шня ◄е►;un valet d'écurie — ко́нюх; les écuries d'Augias — а́вгиевы коню́шниmettre les chevaux à l'écurie — отводи́ть/отвести́ коне́й в коню́шню;
║ fig. свина́рник, хлев;vous vous croyez dans une écurie! — здесь вам не коню́шня!
écurie de courses — скакова́я коню́шня
3. (automobile, bicyclette):l'écurie Renault — маши́ны и го́нщики фи́рмы Рено́
-
10 nettoyer
vt.1. (la saleté superficielle) 1. чи́стить/↑вы-, по-; очища́ть/ очи́стить (de qch.); ↑начища́ть/начи́стить; мыть ◄мою́, -'ет►/вы= (en lavant); убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► (faire le ménage);nettoyer un revolver — чи́стить револьве́р; nettoyer une plaie — очи́стить ра́ну; nettoyer un étang [— о]чи́стить пруд [от и́ла]; nettoyer les tranchées — очища́ть транше́и; nettoyer les vitres — мыть окна́ < стёкла>; nettoyer la vaisselle — мыть посу́ду; nettoyer sa chambre — убира́ть <↓прибира́ть> ко́мнату;nettoyer ses chaussures — чи́стить <↓начи́стить> о́бувь;
fam. убира́ться/убра́ться ↑прибира́ться/прибра́ться;nettoyer des graines — производи́ть/ произвести́ очи́стку семя́н; перебира́ть/ перебра́ть (trier> — семена́
2. (ce qui encombre) чи́стить/вы=; расчища́ть/расчи́стить (dégager); вымета́ть/вы́мести ◄-ту, -ет, -'мел►, подмета́ть/подмести́* (en balayant);nettoyer une terre — очи́стить <расчи́стить> уча́сток земли́ от сорня́ков; le vent a nettoye le ciel — ве́тер разогна́л облака́; не́бо расчи́стилось <очи́стилось> от облако́в; nettoyer les écuries d'Augias — чи́стить А́вгиевы коню́шниnettoyer la cour — вы́чистить <подмести́> двор;
3. fam. (voler) обчища́ть/обчи́стить;il s'est fait nettoyer au jeu ∑ — его́ обобра́ли <обчи́стили> в игре́les voleurs ont nettoyé l'appartement — воры обчи́стили кварти́ру;
4. fam. (tuer) прика́нчивать/прико́нчить; укоко́шить pf., шлёпнуть pf.■ vpr. - se nettoyer -
11 конюшня
См. также в других словарях:
Ecuries d'Augias — Écuries d Augias Le nettoyage des écuries d Augias est l un des douze travaux d Héraclès (ou d Hercule chez les Romains). Augias, roi d Élide, possédait, comme son père Hélios, d énormes troupeaux de bétail. Ses écuries étaient tellement sales qu … Wikipédia en Français
Écuries d'augias — Le nettoyage des écuries d Augias est l un des douze travaux d Héraclès (ou d Hercule chez les Romains). Augias, roi d Élide, possédait, comme son père Hélios, d énormes troupeaux de bétail. Ses écuries étaient tellement sales qu on ne pouvait… … Wikipédia en Français
Écuries d'Augias — Héraclès détournant les fleuves Alphée et Pénée. Mosaïque romaine, première moitié du IIIe siècle. Le nettoyage des écuries d Augias est le cinquième des douze travaux d Héraclès. Augias, roi … Wikipédia en Français
Les Écuries d'Augias — Les Travaux d Hercule (Agatha Christie) Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Les Travaux d Hercule (The Labours of Hercules dans l édition originale britannique) est un recueil de 12 nouvelles policières et un prologue,… … Wikipédia en Français
Nettoyer les écuries d'Augias — ● Nettoyer les écuries d Augias mettre fin, au prix d un travail difficile de réformes, à une situation corrompue (par allusion à un des douze travaux d Hercule) … Encyclopédie Universelle
AUGIAS — Dans la mythologie grecque, roi d’Élis, fils du dieu Soleil Hélios. Il possédait d’immenses troupeaux, et le roi Eurysthée imposa comme épreuve à Héraclès de nettoyer toutes les écuries d’Augias sans assistance et en une seule journée. Héraclès y … Encyclopédie Universelle
Augias — Dans la mythologie grecque, Augias (en grec ancien Αυγείας / Augeías, qui signifie brillant ou rayonnant ), fils d Hélios et d Hyrminé (ou de Poséidon), est roi d Élis, et l un des Argonautes. Il est souvent donné pour le frère d Actor (même si… … Wikipédia en Français
Écuries — Écurie Pour les articles homonymes, voir Écurie (homonymie). Écuries à Silvolde aux Pays Bas … Wikipédia en Français
écurie — [ ekyri ] n. f. • esqüierie v. 1200; de écuyer 1 ♦ Vx Fonction d écuyer; ensemble des écuyers, pages, chevaux, carrosses d une maison princière. ♢ Par ext. Local pour les écuyers et leurs chevaux. 2 ♦ (fin XVI e) Mod. Bâtiment destiné à loger des … Encyclopédie Universelle
Friedrich Dürrenmatt — en 1989 Friedrich Dürrenmatt est un écrivain, dramaturge et peintre suisse de langue allemande. Il est né le 5 janvier 1921 à Konolfingen dans le canton de Berne et est décédé l … Wikipédia en Français
Héraclès — Pour les articles homonymes, voir Héraclès (homonymie) et Hercule (homonymie). Héraclès portant un arc, sa massue et la peau du Lion de Némée, détail du Cratère … Wikipédia en Français
