-
1 Eckball
Eckball m углово́й уда́р (футбо́л) -
2 Eckball
-
3 Eckball
Eckball m rzut rożny, korner -
4 Eckball
-
5 Eckball
-
6 Eckball
m <-(e)s,..bälle>спорт угловой удар; угловой бросокéínen Éckball áúsführen [tréten*] — выполнять [пробивать] угловой удар
-
7 Eckball
-
8 Eckball
Éckball m -(e)s,..bälle спорт.углово́й уда́р; углово́й бросо́к -
9 Eckball
m спорт. -
10 einen Eckball treten
гл.1) спорт. пробить угловой удар2) футб. подавать угловой, пробивать угловой удар, пробить угловойУниверсальный немецко-русский словарь > einen Eckball treten
-
11 Ecke
f =, -n1) угол; выступEcke eines Kristalles — крист. угол между гранями кристаллаsich an der Ecke stoßen — удариться об уголes brennt an allen Ecken — огонь охватил весь дом; все охвачены волнениемin die Ecke treiben — прижать в угол ( бокс)um die Ecke biegen — завернуть за уголsich um die Ecke drücken — разг. улизнуть; навострить лыжи, дать стрекача2) мат. вершина угла3) мат. телесный угол4) см. Eckball6) залысинаer hat Ecken — у него на висках редеют волосыhohe Ecken haben — иметь залысиныich geh' noch eine Ecke mit Ihnen — я ещё немножко пройдусь с вамиer stammt aus derselben Ecke — он родом из той же местности••an allen Ecken und Enden ( Kanten) — разг. везде и всюдуin allen Ecken und Winkeln — по всем углам, повсюдуsich in seine vier Ecken verfügen — разг. отправиться домойvon allen Ecken und Enden — со всех сторон, отовсюдуmit j-m um ein paar ( um sechs) Ecken verwandt sein — разг. находиться в дальнем родстве с кем-л., быть чьим-л. дальним родственникомum die Ecke gehen — разг. умеретьj-n um die Ecke bringen — разг. убить, укокошить кого-л.sein ganzes Hab und Gut um die Ecke bringen — разг. промотать всё своё имущество, спустить всёich trau ihm nicht um die Ecke — разг. я ему ни на грош не доверяюdas ist eine windige Ecke — разг. это опасное место -
12 Eckstoß
m <-es,..stöße> см Eckball -
13 Ecke
1) v. Gegenstand, Straße, Zimmer; Sport у́гол. Eckball углово́й (уда́р). in der Ecke в углу́. an der Ecke stehen на углу́. um die Ecke biegen завора́чивать /-верну́ть за у́гол. um die Ecke verschwinden исчеза́ть исче́знуть за угло́м. gleich um die Ecke сра́зу за угло́м. in der Nähe совсе́м ря́дом. Ecke Friedrichstraße und Leipziger Straße на углу́ у́лиц Фри́дрихштрассе и Ле́йпцигерштрассе. jdn. in die Ecke treiben Sport прижима́ть /-жа́ть кого́-н. в у́гол2) Mathematik у́гол3) Spitze: v. Ärmelaufschlag, Buch, Kragen уголо́к4) Stück, Strecke, Teil коне́ц6) Winkel an Schläfe залы́сина eine windige Ecke опа́сное ме́сто. an allen Ecken und Enden везде́ и всю́ду, во всех уголка́х. von allen Ecken und Enden co всех концо́в. es brennt an allen Ecken und Enden сыр-бор разгоре́лся. jdn. um die Ecke bringen убира́ть/-бра́ть кого́-н. с доро́ги. укоко́шить pf кого́-н. etw. um die Ecke bringen прома́тывать /-мота́ть <пуска́ть пусти́ть на ве́тер> что-н. jd. fehlt an allen Ecken und Enden без кого́-н. как без рук. es hapert an allen Ecken und Enden всё круго́м не ла́дится. jdm. nicht um die Ecke trauen не ве́рить кому́-н. ни на грош. jd. ist mit jdm. um sechs Ecken herum verwandt кто-н. кому́-н. седьма́я <деся́тая> вода́ на киселе́. um die Ecke herum sagen, reden обиняка́ми, вокру́г да о́коло -
14 verwandeln
I.
1) tr jdn./etw. verändern преобража́ть преобрази́ть. jdn./etw. in etw. verwandeln превраща́ть преврати́ть кого́-н. что-н. в кого́-н. что-н. sich wie verwandelt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ преображённым. jd. war jetzt ein völlig verwandelter Mensch тепе́рь кто-н. соверше́нно преобрази́лся. jd. ist wie verwandelt кого́-н. сло́вно подмени́ли2) tr etw. im Fußball: Eckball, Flanke, Frei-, Strafstoß, Vorlage забива́ть /-би́ть [umg проводи́ть /-вести́] мяч < гол> с чего́-н. Elfmeter, Strafstoß auch реализова́ть ipf/pf что-н. die Vorlage zum 1:0 verwandeln открыва́ть /-кры́ть счёт с пода́чи, забива́ть /- с пода́чи пе́рвый гол. ein verwandelter Elfmeter реализо́ванный оди́ннадцатиметро́вый
II.
1) sich verwandeln in jdn./etw. zu etw. werden превраща́ться преврати́ться в кого́-н. что-н. im Märchen auch обора́чиваться оберну́ться кем-н. чем-н. <в кого́-н./что-н.>2) sich verwandeln sich verändern меня́ться перемени́ться. zum Guten auch преобража́ться преобрази́ться -
15 Eckstoß
Éckstoß m -es,..stöße см. Eckball
См. также в других словарях:
Eckball — Eckball, Art des Ballspiels, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Eckball — ↑Corner … Das große Fremdwörterbuch
Eckball — Leonhard Haas beim Eckstoß Ein Eckstoß, auch Eckball, Ecke oder schweizerisch und österreichisch Corner genannt, ist eine Spielfortsetzung im Fußball. Er wird vom Schiedsrichter erteilt, wenn der Ball die Torlinie – außer zwischen den Torpfosten… … Deutsch Wikipedia
Eckball — der Eckball, ä e (Mittelstufe) Freistoß von der Ecke des Spielfeldes aus Synonym: Ecke Beispiel: Der Schiedsrichter hat auf Eckball erkannt. Kollokation: einen Eckball treten … Extremes Deutsch
Eckball — Eckstoß; Corner (österr., schweiz.) * * * Ẹck|ball 〈m. 1u; Sp.; Fußb., Hockey u. a.〉 Freistoß von einem Punkt der Torlinie nahe der Eckfahne, wenn der Ball von einem Spieler über die eigene Torlinie gespielt wurde; Sy 〈Fußb.〉 Eckstoß, 〈Handb.〉… … Universal-Lexikon
Eckball — (österr., schweiz.): Corner; (schweiz.): Cornerball; (Ballspiele): Ecke; (Fußball): Eckstoß; (Handball): Eckwurf; (Hockey): Eckschlag. * * * EckballEckstoß,Ecke … Das Wörterbuch der Synonyme
Eckball — Ẹck·ball der; (besonders beim Fuß und Handball) ein Schuss bzw. Wurf, mit dem der Ball von einer ↑Ecke (1) des Spielfeldes aus wieder ins Spiel gebracht wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eckball — Ẹck|ball (Sport) … Die deutsche Rechtschreibung
Ecke — Winkel; Kante; keilförmiges Stück; Stück; Tortenstück; Zacke; Zinke; Spitze * * * Ecke [ ɛkə], die; , n: a) Stelle, an der zwei Seiten einer Fläche oder drei Kanten eines Körpers aufeinanderstoßen … Universal-Lexikon
Eckstoss — Leonhard Haas beim Eckstoß Ein Eckstoß, auch Eckball, Ecke oder schweizerisch und österreichisch Corner genannt, ist eine Spielfortsetzung im Fußball. Er wird vom Schiedsrichter erteilt, wenn der Ball die Torlinie – außer zwischen den Torpfosten… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Fußballs — Die Geschichte des Fußballs reicht mehrere tausend Jahre zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte des Fußballs 1.1 Anfänge des Fußballspiels 1.2 Entstehung des modernen Fußballspiels … Deutsch Wikipedia