-
1 echten Bären
прил.лес. бурые медведи (Ursus) -
2 echten\ Bären
бурые медведи (Ursus)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > echten\ Bären
-
3 voll echten Mitleids
прил.Универсальный немецко-русский словарь > voll echten Mitleids
-
4 den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen
имитировать прохождение корабля (над миной)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen
-
5 Nichtübereinstimmung zwischen dem zum Ausdruck kommenden Willen und dem echten Willen
Универсальный немецко-русский словарь > Nichtübereinstimmung zwischen dem zum Ausdruck kommenden Willen und dem echten Willen
-
6 den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Überlauf eines echten Schiffes vortäuschen
-
7 die echte Farbe / die echten Farben
n настоящая краска (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die echte Farbe / die echten Farben
-
8 die echten Halbtöne
n истинные полутона (m) -
9 die echten Tiefen
n плашка (f) -
10 sich vernetzen
мест.сеть. общаться в интернете (также: sich online vernetzten (например, в чате, непосредственно онлайн)), общаться в сети (Wer sich online vernetzt, hat auch im echten Leben mehr Sozialkontakte - spiegel.de) -
11 Bock auf etw. haben
ugs.((einen) Bock auf etw. haben)(Lust auf etw. haben)хотеть, желать чего-л.Tierischer Nachwuchs hat auch Bock auf Mai. (BZ. 1992)
Wichtiger ist aber, dass ich den Titel des Buches wissen möchte. Ich habe einen echten Bock darauf. Ich schiele nach dem Umschlag und entziffere den Titel. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bock auf etw. haben
-
12 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Und diese Tochter, die mit den schönen Augen und den hehren Prinzipien, diese Tochter wird bald eine langweilige Hausfrau sein, schön mollig, mit ein paar Kindern am Hals, echten Gesundbrunner Erzeugnissen natürlich... Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. (G. Görlich. Autopanne)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
-
13 Idealismus
m -, o. PL одержимость, увлечённость. Viermal sind Sie in unsere Stadt gefahren, um unser Museum zu besichtigen?! Und kein einziges Mal ist das Ihnen geglückt. Das ist schon Idealismus!"Wie kann er bloß bei seiner schlechten Gesundheit so viel schaffen?" — "Er hat eben noch echten Idealismus."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Idealismus
-
14 Penne
/ фам.1. школа. Er geht noch auf die Penne."Was war heute in der Penne los?" — "Man hat uns ein zusätzliches Diktat aufgebrummt."Mit 15 war es mit dem Lernen aus, ich flog von der Penne.Meine Zwischenprüfung habe ich gut überstanden. Es wird auch Zeit, daß die Penne zu Ende geht. Schließlich will man etwas verdienen.2. ночлежка, приют. Eine Zeitlang war ich mit einem echten Tippelbruder zusammen. Wir haben auf der "Penne" geschlafen, der Herberge der Heimatlosen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Penne
-
15 Mitleid
(mit jdm.) жа́лость <сострада́ние> (к кому́-н.). aus Mitleid из жа́лости <сострада́ния>. ohne Mitleid adv безжа́лостно. mit jdm. Mitleid haben сочу́вствовать [ус] по- кому́-н., жале́ть по- кого́-н. jd.1 hat Mitleid mit jdm.2 auch кому́-н.I жаль кого́-н.2. habe Mitleid mit mir! пожале́й меня́ ! ein Blick des Mitleids сочу́вствующий [ус] взгляд. voll echten Mitleids с непритво́рным сострада́нием. Mitleid erfaßt < überkommt> jdn. у кого́-н. возника́ет чу́вство [ус] жа́лости <сострада́ния>. Mitleid heischen домога́ться сострада́ния -
16 stylen
[от англ style = мода, фасон, покрой]1 модно постричь (ся), сделать укладку волос, прическуDanach stylt Jessy Tessa die Haare;2 одеваться, подкрашиваться, гримироватьсяSie haben sich zum Fasching nicht nur wie die beiden echten Spice Girls gestylt, sie benehmen sich auch so
См. также в других словарях:
Echten — Cette page d’homonymie répertorie les différents lieux partageant un même toponyme. Pays Bas Echten, village de la commune de De Wolden, dans le Drenthe Echten … Wikipédia en Français
Echten (Frise) — 52°52′23″N 5°47′49″E / 52.87306, 5.79694 … Wikipédia en Français
Echten (Drenthe) — 52°42′48″N 6°23′52″E / 52.71333, 6.39778 … Wikipédia en Français
Echten (Friesland) — Infobox Settlement official name = Echten mapsize = 280px subdivision type = Country subdivision name = flagicon|Netherlands Netherlands subdivision type1 = Province subdivision name1 = flagicon|Friesland Friesland settlement type = Village… … Wikipedia
Die Echten — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[1] Im Stimmbad AT … Deutsch Wikipedia
Volksbegehren „Für echten Nichtraucherschutz!“ — Initiator Sebastian Frankenberger Das Volksbegehren „Für echten Nichtraucherschutz!“ war ein rechtsgültiges und im Volksentscheid erfolgreiches Volksbegehren in Bayern. Initiiert wurde es von der ödp, später wurde es auch von SPD, Grünen sowie… … Deutsch Wikipedia
Holiday home Datcha Echten — (Echten,Нидерланды) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 8537SJ Ech … Каталог отелей
Systematik der Echten Webspinnen — Die hier wiedergegebene Systematik der Echten Webspinnen gilt in der Wikipedia als Referenz; dies betrifft insbesondere die Einträge in Taxoboxen. Die Systematik der Echten Webspinnen (Araneomorphae) ist in ständiger Bewegung, da noch heute viele … Deutsch Wikipedia
Die echten Ghostbusters — Seriendaten Deutscher Titel: The Real Ghostbusters Originaltitel: The Real Ghostbusters Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Systematik der echten Webspinnen — Die Systematik der Echten Webspinnen (Araneomorphae) ist in ständiger Bewegung, da noch heute viele Arten erstmals beschrieben werden und neue Techniken wie die Analyse des Erbguts ganz neue Erkenntnisse in einem spärlich untersuchten Bereich der … Deutsch Wikipedia
Im echten Manne ist ein Kind versteckt — Das Kind im Manne … Universal-Lexikon
