-
1 церковный
1) (связанный с религией, богослужением) ecclesiastico, religioso, sacro2) ( относящийся к церкви) della chiesa* * *прил.religioso, ecclesiastico, di chiesaцерко́вные книги — libri sacri
церко́вная музыка — musica sacra
церко́вный праздник — festa religiosa
церко́вная живопись — pittura / arte sacra
церко́вная служба — funzione religiosa
церко́вный брак — matrimonio ( col rito) religioso
церко́вное имущество — beni <ecclesiastici / della chiesa>
••беден как церко́вная крыса / мышь — povero in canna
* * *adjgener. ecclesiale, religioso, ecclesiastico -
2 духовный
1) ( связанный с внутренним миром) spirituale, interiore2) ( связанный с церковью) ecclesiastico, religiosoдуховное лицо — ecclesiastico м., sacerdote м., religioso м.
духовная музыка — musica religiosa [sacra]
* * *прил.1) spirituale, intellettualeдухо́вный мир человека — mondo interiore dell'uomo; microcosmo m
духо́вные интересы — interessi spirituali / culturali
2) рел. ecclesiale, chiesastico; spiritualeдухо́вная музыка — musica sacra
духо́вное училище — seminario
духо́вное лицо — ministro del culto, religioso
духо́вный отец — padre spirituale
* * *adjgener. morale, immateriale, spirituale, spirtale -
3 религиозная организация
Русско-итальянский юридический словарь > религиозная организация
-
4 целибат
(в католичестве: предписание католическому духовенству оставаться неженатым) celibato ecclesiastico -
5 бенефиций
nhist. beneficio ecclesiastico -
6 духовное лицо
adjgener. ecclesiastico, tonsurare tonsurato (у католиков) -
7 подворье
с. уст.1) ( постоялый двор) locanda f2) ( усадьба) casa / villa di campagna con annessi* * *n1) gener. ostello ecclesiastico (церковная гостиница)2) obs. locanda (постоялый двор) -
8 принять духовный сан
v -
9 священнический
-
10 старославянский язык
adjgener. antico slavo ecclesiastico -
11 стать священником
-
12 церковное имущество
adjecon. demanio ecclesiastico -
13 церковный суд
adjgener. foro ecclesiastico, penitenzieria -
14 духовный
[duchóvnyj] agg.1) spirituale, interiore, intellettualeдуховная жизнь — vita interiore (spirituale, intellettuale)
духовное лицо — sacerdote, prete
-
15 семинария
-
16 церковнославянский
-
17 церковный
[cerkóvnyj] agg.1.1) ecclesiastico; sacro; religiosoцерковная служба — funzione religiosa, messa (f.)
2) della chiesa2.◆
См. также в других словарях:
ecclesiastico — /ek:le zjastiko/ [dal lat. tardo ecclesiastĭcus, gr. ekklesiastikós, der. di ekklēsía chiesa ] (pl. m. ci ). ■ agg. (eccles.) [che riguarda la Chiesa o il clero: storia, tradizione e. ; indossare l abito e. ] ▶◀ chiesastico, clericale, [di… … Enciclopedia Italiana
ecclesiastico — ec·cle·sià·sti·co agg., s.m. CO 1a. agg., della Chiesa, in quanto organo giuridico: autorità ecclesiastica, beni ecclesiastici, potere ecclesiastico 1b. agg., del clero o di un determinato ordine religioso: stato ecclesiastico, carriera… … Dizionario italiano
ecclesiastico — {{hw}}{{ecclesiastico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) Che concerne la Chiesa o il clero. B s. m. Sacerdote … Enciclopedia di italiano
ecclesiastico — pl.m. ecclesiastici sing.f. ecclesiastica pl.f. ecclesiastiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
ecclesiastico — A agg. ecclesiale, chiesastico, religioso, clericale, sacerdotale CONTR. laicale, secolare B s. m. sacerdote, prete, chierico CONTR. laico, civile, borghese … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ecclesiastico- — … Useful english dictionary
beneficio primo ecclesiastico habendo — beneficio prima, or primo [ecclesiastico habendo] /benafish(iy)ow praymow (akliyziysestakow habendow)/ In English law, an ancient writ, which was addressed by the king to the lord chancellor, to bestow the benefice that should first fall in the… … Black's law dictionary
beneficio primo ecclesiastico habendo — beneficio prima, or primo [ecclesiastico habendo] /benafish(iy)ow praymow (akliyziysestakow habendow)/ In English law, an ancient writ, which was addressed by the king to the lord chancellor, to bestow the benefice that should first fall in the… … Black's law dictionary
in foro ecclesiastico — /in forow akliyziyasstakow/ In an ecclesiastical forum; in the ecclesiastical court … Black's law dictionary
in foro ecclesiastico — /in forow akliyziyasstakow/ In an ecclesiastical forum; in the ecclesiastical court … Black's law dictionary
beneficio primo ecclesiastico habendo — A writ emanating from the king directing the chancellor or lord keeper to appoint a certain man to the first vacant benefice … Ballentine's law dictionary