Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ebes)

  • 1 душа

    ж
    1) Séele f
    2) ( о человеке) Séele f, Mensch m

    до́брая душа́ — éine gúte Séele

    по де́сять рубле́й с души́ — zehn Rúbel pro Persón

    ни души́ — kéine Ménschenseele, kein Mensch

    на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

    3) ист. ( крепостной крестьянин) Léibeigene sub m, f
    ••

    всей душо́й — mit gánzer Séele; von gánzem Hérzen

    в глубине́ души́ — in tíefster Séele, im Grúnde des Hérzens

    до глубины́ души́ — bis ins Ínnerste

    душо́й и те́лом — mit Leib und Séele

    жить душа́ в ду́шу — in Éintracht lében vi

    у него́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. — das Herz fiel ihm in die Hósen

    души́ не ча́ять в ком-либо — éinen Nárren an j-m (D) gefréssen háben

    криви́ть душо́й — nicht áufrichtig sein

    ско́лько душе́ уго́дно — nach Hérzenslust

    он стои́т у меня́ над душо́й — er läßt mir kéine Rúhe

    э́то мне по душе́ — das ist nach méinem Sinn, das ist mir recht

    у меня́ легко́ [тяжело́] на душе́ — es ist mir leicht [schwer] zumúte [ums Herz]

    быть душо́й де́ла — die Séele des Unternéhmens sein

    душа́ моя́! — mein Líeber!, méine Líebe!, mein (líebes) Herz!

    Новый русско-немецкий словарь > душа

  • 2 любовный

    Líebes- (опр. сл.); líebend; líebevoll ( любящий)

    любо́вная запи́ска — Líebesbrief m

    любо́вная связь — Líebschaft f, Verhältnis n (-ss-)

    любо́вная ли́рика лит. — Líebeslyrik f

    у него́ любо́вное отноше́ние к де́лу — er árbeitet mit Líebe

    Новый русско-немецкий словарь > любовный

  • 3 милочка

    ж разг.
    ( в обращении) méine Líebe; líebes Kind ( о девочке)

    Новый русско-немецкий словарь > милочка

  • 4 милый

    1) lieb

    ми́лое дитя́ — líebes Kind

    2) ( миловидный) líeblich, nett
    3) ( как обращение) mein Líeber!

    ми́лый друг! — líeber [téurer] Freund!

    ••

    э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́ — das ist sehr nett von Íhnen

    наси́льно мил не бу́дешь посл. — Líebe dúldet kéinen Zwang

    Новый русско-немецкий словарь > милый

  • 5 сердечный

    1) Herz- (опр. сл.)

    серде́чная де́ятельность — Hérztätigkeit f

    серде́чная недоста́точность — Hérzinsuffizienz f

    серде́чный больно́й — Hérzkranke sub m

    2) ( искренний) hérzlich, ínnig

    серде́чный друг — Hérzensfreund m

    3) разг. ( любовный) Hérzens- (опр. сл.), Líebes- (опр. сл.)

    серде́чные дела́ — Hérzensangelegenheiten f pl, Líebessachen f pl

    Новый русско-немецкий словарь > сердечный

  • 6 коллектив

    1) группа людей, связанных по работе и др. das Team [tiːm] s, s

    небольшо́й, сплочённый коллекти́в — ein kléines féstes Team

    созда́ть коллекти́в — ein Team bílden

    У нас хоро́ший коллекти́в. — Wir sind ein gútes Team.

    Он хорошо́ вжи́лся [вошёл] в наш коллекти́в. — Er fügte sich in únser Team gut éin.

    Уче́бник напи́сан коллекти́вом а́второв. — Das Léhrbuch wúrde von éiner Autórengruppe verfásst [geschríeben].

    2) предприятия, учреждения и др. - общего эквивалента нет; завода, предприятия die Belégschaft =, en, учителей школы das Léhrerkollegium -s, Léhrerkollegi¦en, преподавателей университета der Léhrkörper s, =, в др. случаях переводится описательно

    многоты́сячный коллекти́в заво́да — die víeltausendköpfige Belégschaft des Betríebes

    коллекти́в учителе́й на́шей шко́лы — das Léhrerkollgium únserer Schúle

    коллекти́в профессоро́в и преподава́телей университе́та — der Léhrkörper der Universität

    коллекти́в сотру́дников нау́чно иссле́довательского институ́та — die Mítarbeiter des Fórschungsinstituts

    Русско-немецкий учебный словарь > коллектив

  • 7 ласковый

    1) нежный zärtlich; приветливый fréundlich

    ла́сковый взгляд — ein zärtlicher Blick

    ла́сковая улы́бка — ein zärtliches Lächeln

    ла́сковый ребёнок — ein líebes [fréundliches] Kind

    2) в знач. сказ. ла́сков ist zärtlich с кем л., к кому л. zu D

    Она́ о́чень ла́скова́ со свои́ми детьми́. — Sie ist zu íhren Kíndern sehr zärtlich.

    Русско-немецкий учебный словарь > ласковый

  • 8 милый

    1) nett, lieb

    Э́то о́чень ми́лая де́вушка. — Das ist ein sehr néttes [líebes] Mädchen.

    На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte [líebe] Léute.

    2) красивый, привлекательный hübsch, nett

    ми́лое лицо́ — ein hübsches Gesícht

    ми́лая улы́бка — ein néttes Lächeln

    ми́лый жест — éine nétte Géste

    Она́ о́чень ми́ла́. — Sie ist sehr hübsch.

    Э́то пла́тье о́чень ми́ло. — Díeses Kleid ist sehr hübsch.

    Русско-немецкий учебный словарь > милый

  • 9 ребёнок

    das Kind (e)s, Kínder, грудной тж. das Baby ['beːbi] s, s

    ма́ленький, здоро́вый, живо́й, ми́лый, ти́хий ребёнок — ein kléines, gesúndes, lébhaftes, líebes, rúhiges Kind [Báby]

    избало́ванный, воспи́танный ребёнок — ein verwöhntes, wóhl erzógenes Kind

    корми́ть ребёнка — das Kind [das Báby] füttern (грудью stíllen)

    Она́ ждёт ребёнка. — Sie erwártet ein Kind [ein Báby].

    У них роди́лся ребёнок. — Sie háben ein Kind [ein Báby] bekómmen. см. тж. дети

    Русско-немецкий учебный словарь > ребёнок

  • 10 руководитель

    der Léiter s, =; вождь, лидер der Führer s, =

    хоро́ший, о́пытный руководи́тель предприя́тия — ein gúter, erfáhrener Léiter éines Betríebes

    руководи́тель отде́ла, фи́рмы — der Léiter der Ábteilung [Ábteilungsleiter], der Fírma [Fírmenleiter]

    нау́чный руководи́тель — der wíssenschaftliche Betréuer [в повседн. речи о руководителе аспирантов der Dóktorvater]

    кла́ссный руководи́тель — der Klássenlehrer [Klássenleiter]

    Профе́ссор Шульц - руководи́тель на́шей делега́ции. — Proféssor Schulz ist Léiter únserer Delegatión [únser Delegatiónsleiter].

    Он был руководи́телем э́той па́ртии. — Er war Führer díeser Partéi.

    Русско-немецкий учебный словарь > руководитель

См. также в других словарях:

  • Ebes — 47°28′N 21°30′E / 47.467, 21.5 …   Wikipédia en Français

  • Ebes — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = HUN latd= |latm= |lats= |latNS=N longd= |longm= |longs= |longEW=Epushpin pushpin label position = pushpin map caption = pushpin mapsize = timezone=CET utc… …   Wikipedia

  • Ebes — Original name in latin Ebes Name in other language Ebes State code HU Continent/City Europe/Budapest longitude 47.46667 latitude 21.5 altitude 100 Population 4468 Date 2012 01 18 …   Cities with a population over 1000 database

  • EBES — Projet:Entreprises/Généalogie des noms des sociétés Cette page est consacrée à la généalogie des noms de certaines entreprises françaises [1]. Les liens (fléches) indiqués sur les graphiques ne sont pas là pour indiquer des liens financiers mais… …   Wikipédia en Français

  • EBES — European Board for EDIFACT Standardization …   Acronyms

  • EBES — European Board for EDIFACT Standardization …   Acronyms von A bis Z

  • EBES — Çok süt içmekten dolayı midede ve karında meydana gelen şi …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • EBON vel EBES — EBON, vel EBES obscurissimo genere natus, collactaneus et condiscipulus Ludov. I. Pii, Imp. Hinc, iussu Paschalis I. Normannorum Danorumqueve praeco, postea Archiep. Remensis, A. C. 822. Dissidiis Ludovici et Lotharii filii implicitus, huic… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • EG6 — Expert Group 6 (Statistics) (EBES EG6) was the body that in the 90s developed GESMES (GEneric Statistical MESsage) and other messages (e.g. CLASET) aiming at standardising the exchange of statistics. EG6 was a Group working under the European… …   Wikipedia

  • Mistress fortune — Infobox animanga/Header name = Absolute Awakening Angel: Mistress Fortune caption = ja kanji = 絶対覚醒天使ミストレス☆フォーチュン ja romaji = Zettai Kakusei Tenshi Misutoresu ☆ Fochun genre = Infobox animanga/Manga title = Absolute Awakening Angel: Mistress… …   Wikipedia

  • Mistress Fortune — Cover of the original Japanese volume featuring Kisaki and Giniro 絶対覚醒天使ミストレス☆フォーチュン (Zettai Kakusei Tenshi Misutoresu Fōchun) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»