-
101 из него ничего не выйдет
part.gener. aus ihm wird nichts, (путного) er wird es zu nichts bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > из него ничего не выйдет
-
102 из него ничего путного не выйдет
part.gener. er wird es nicht weit bringen, er wird es niemals weit bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > из него ничего путного не выйдет
-
103 издольщина
n1) gener. Anteilsspacht (вид аренды), Teilpacht2) law. Anteilpacht (der Pachtzins wird nicht in Geld, sondern in Anteilen an der Ernte gezahlt), Anteilpachtsystem (der Pachtzins wird nicht in Geld, sondern in Anteilen an der Ernte gezahlt)3) econ. Anteilwirtschaft -
104 исход покажет
-
105 клапан ограничения давления
n1) eng. Überdruckventil (Das Druckbegrenzungsventil (allgemein) wird auch als Überdruckventil bezeichnet. Damit wird der maximal zulässige Druck in einem System begrenzt.)2) auto. Druckbegrenzer (напр. пневматического тормозного привода), DruckbegrenzungsventilУниверсальный русско-немецкий словарь > клапан ограничения давления
-
106 кривая вывезет
njocul. nur Mut! die Sache wird schön schiefgeh, nur Mut! die Sache wird schön schiefgehe -
107 мне дурно
n1) gener. mir ist schlecht, (становится) mir wird schwach2) colloq. (становится) es wird mir (ganz) blümerant (vor den Augen) -
108 мне жутко
ngener. mich gruselt's, mir gruselt's, mir ist (angst und) bange, mir wird (angst und) bange, (становится) mir wird angst (und bange) -
109 мне плохо
n1) gener. mir ist kodderig (zumute), mir ist koddrig (zumute), mir ist schlecht, (становится) mir wird schwach2) colloq. (становится) es wird mir (ganz) blümerant (vor den Augen) -
110 на то имеются причины
1.
gener. das hat so seine Gründe, das wird schon seine Gründe haben
2. prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на то имеются причины
-
111 на этот товар большой спрос
Универсальный русско-немецкий словарь > на этот товар большой спрос
-
112 не повесят же за это!
prepos.colloq. den Kopf wird's schon nicht kosten!, den Köpf wird's nicht kosten!Универсальный русско-немецкий словарь > не повесят же за это!
-
113 не унывай
prepos.1) colloq. nur immer lustig!2) jocul. nur Mut! die Sache wird schön schiefgeh, nur Mut! die Sache wird schön schiefgehe -
114 небо хмурится
ngener. der Himmel trübt sich, der Himmel trübt sich ein, es wird trüb, es wird trübe -
115 незаметно пришла пора уходить
advgener. es wird so sacht Zeit zum Aufbruch, es wird so sachte Zeit zum AufbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > незаметно пришла пора уходить
-
116 об этом он ещё пожалеет
prepos.avunc. das wird ihm noch sauer aufstoßen, das wird ihm sauer aufstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > об этом он ещё пожалеет
-
117 он ещё придёт
prongener. er wird (schön) noch kommen, (не беспокойся) er wird schon noch kommen -
118 он начинает поддаваться
pron1) gener. er wird allmählich weich (напр., просьбам)2) colloq. er wird allmählich weich (напр. просьбам)Универсальный русско-немецкий словарь > он начинает поддаваться
-
119 он не удержится
prongener. er wird sich nicht halten (на посту, на работе), er wird sich nicht halten (на работе) -
120 он не уйдёт от своей судьбы
prongener. er wird seinem Schicksal nicht entgehen, er wird seinem Schicksal nicht entrinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не уйдёт от своей судьбы
См. также в других словарях:
WIRD — Infobox Radio station name = WIRD city = Lake Placid, New York area = branding = slogan = frequency = 920 kHz airdate = share = share as of = share source = format = News Talk Information power = 5,000 watts day 87 watts night erp = haat = class … Wikipedia
Gina Wild - Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig — Filmdaten Deutscher Titel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Originaltitel: Gina Wild – Jetzt wird es schmutzig Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Ein Zeitalter wird besichtigt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Ein Zeitalter wird besichtigt sind die Memoiren Heinrich Manns, von 1943 bis zum 23. Juni 1944 im kalifornischen Exil geschrieben und 1946 in Stockholm erschienen. Besichtigt wird die Geschichte Europas, beginnend mit… … Deutsch Wikipedia
Bevor es Nacht wird — Filmdaten Deutscher Titel Bevor es Nacht wird Originaltitel Before Night Falls … Deutsch Wikipedia
Abend wird es wieder — ist ein bekanntes deutsches Volkslied mit Text von Hoffmann von Fallersleben und einer Melodie von Johann Christian Heinrich Rinck.[1] Hoffmann von Fallersleben beschäftigte sich seit den 1820er Jahren intensiv mit dem Sammeln und der Analyse von … Deutsch Wikipedia
Die Rechnung wird mit Blei bezahlt — Filmdaten Deutscher Titel: Von Mann zu Mann (auch: Die Rechnung wird mit Blei bezahlt) Originaltitel: Da uomo a uomo Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1967 Länge: ca. 110 Minuten Originalsprache: Ita … Deutsch Wikipedia
Es wird immer wieder Tag — Filmdaten Deutscher Titel Es wird immer wieder Tag Originaltitel The High and the Mighty … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Panther wird gejagt — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Panther wird gejagt Originaltitel Trail of the Pink Panther … Deutsch Wikipedia
Dreamer: Ein Traum wird wahr — Filmdaten Deutscher Titel: Dreamer – Ein Traum wird wahr Originaltitel: Dreamer: Inspired by a True Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 101 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Dreamer - Ein Traum wird wahr — Filmdaten Deutscher Titel: Dreamer – Ein Traum wird wahr Originaltitel: Dreamer: Inspired by a True Story Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 101 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
