-
1 водка
vodka f, eau-de-vie f* * *ж.vodka f, eau-de-vie f de grainпшени́чная во́дка — vodka de blé
* * *n1) gener. alcool naturel, eau-de-vie, schnick, vodka, brutal, recoupe (полученная путём разбавления спирта водой)2) colloq. gnaule, gniaule, gniole, goutte, gnôle, alcool, schnaps3) span. aguardiente (в Латинской Америке)4) simpl. rincette6) argo. tafia -
2 самогон
м.eau-de-vie f non rectifiée; eau-de-vie maison; tord-boyaux m (pl invar) ( fam)вари́ть, гнать самого́н — fabriquer du tord-boyaux
* * *n1) gener. gnôle2) colloq. tord-boyaux3) food.ind. eau de vie maison -
3 самогонка
ж.eau-de-vie f non rectifiée; eau-de-vie maison; tord-boyaux m (pl invar) ( fam)вари́ть, гнать самого́нка — fabriquer du tord-boyaux
* * *ncolloq. gnôle -
4 вино
vin m* * *с.vin mдесе́ртное вино́ — vin de dessert
сла́дкое вино́ — vin doux
столо́вое вино́ — vin de table
сухо́е вино́ — vin sec
разба́вленное вино́ — vin coupé d'eau
ме́стное вино́ — vin de pays ( или du cru)
молодо́е вино́ — vin nouveau, vin bourru
вино́ вы́сшего ка́чества — vin fin, grand vin
двухле́тнее, трёхле́тнее и т.д. вино́ — vin de deux, de trois, etc. ans
ста́рое вино́, вы́держанное вино́ — vin vieux, vin de derrière les fagots
хле́бное вино́ уст. — vodka f, eau-de-vie f (de grain)
* * *n1) gener. le jus de la treille, ginguet, vin2) colloq. pinard (обычно красное), sirop3) jocul. dive bouteille, jus de la treille, jus de la vigne, purée septembre!e4) simpl. picton5) argo. tutute, pive, tutu -
5 камфарный спирт
adj1) gener. eau-de-vie camphrée2) med. teinture de camphre3) eng. alcool camphré, eau camphrée, essence de camphre -
6 водка
1) General subject: aqua-vitae, eau de vie, sauce, schnapps, schnaps, snaps2) Russian: vodka3) Jargon: potato soup, whoopee water, voddie (уменьш. ласкат.) -
7 коньяк
1) General subject: French brandy, brandy, cognac, lace (подбавленный к кофе и т. п.), main-sheet, peach brandy, peach-brandy2) Geology: Coniacian Stage, Coniacian age, Coniacian time, Coniacian, the Coniacian, the Coniacian age, the Coniacian Stage, (отложения) Conacian3) Colloquial: mainsheet4) French: eau de vie5) Gastronomy: grape brandy6) Jargon: red tape7) Makarov: cognac (особ. французский) -
8 вода жизни
ngener. L'eau-de-vie -
9 арак
-
10 брага
-
11 винокурение
-
12 водный раствор этилового спирта
adjeng. eau-de-vieDictionnaire russe-français universel > водный раствор этилового спирта
-
13 глушить
2) ( растения) étouffer vt3) перен. ( мешать развитию) étouffer vt4)глуши́ть радиопереда́чу — brouiller une transmission
глуши́ть мото́р — mettre un moteur au ralenti
••глуши́ть ры́бу — pêcher à la dynamite
глуши́ть во́дку разг. — s'imbiber d'eau-de-vie ( или de vodka)
* * *v1) radio. brouiller2) simpl. carburer -
14 гнать водку
vgener. distiller l'eau-de-vie -
15 горелка
ж.(газовая, в лампе) bec m* * *n1) gener. chalumeau, bec, brûlot, feu, brûleur2) obs. eau de vie maison3) eng. lance (сварочного аппарата), rampe (опаливающей машины)4) metal. injecteur5) laborat. bec Bunsen (лаборат.газ.горелка) -
16 горилка
nfood.ind. eau de vie maison -
17 крепкий спиртной напиток домашней выработки
adjfood.ind. eau de vie maisonDictionnaire russe-français universel > крепкий спиртной напиток домашней выработки
-
18 настойка
-
19 сивуха
ж.tord-boyaux m (pl invar)* * *n1) colloq. tord-boyau2) obs. vitriol3) simpl. tord-boyaux4) food.ind. eau de vie maison -
20 слабительное
с.purgatif m, laxatif m; drastique m, purgatif drastique ( сильнодействующее)* * *ngener. eau-de-vie allemande, médecine, purgation, purge, cathartique, désobstruant, laxatif, purgatif, relâchant
См. также в других словарях:
eau-de-vie — [ od(ə)vi ] n. f. • XIVe; lat. alchim. aqua vitæ ♦ Liquide alcoolique consommable provenant de la distillation du jus fermenté des fruits (eau de vie naturelle) ou de la distillation de substances alimentaires (céréales, tubercules). ⇒ alcool;… … Encyclopédie Universelle
Eau-De-Vie — Une distillerie d’eau de vie en Afrique du Sud. Du latin aqua vitæ, l eau de vie est un produit de la distillation d’un liquide faiblement alcoolisé produit à partir de vin, de fruits, d’herbe ou de grains. Elle désigne couramment de nombre … Wikipédia en Français
Eau de vie — Une distillerie d’eau de vie en Afrique du Sud. Du latin aqua vitæ, l eau de vie est un produit de la distillation d’un liquide faiblement alcoolisé produit à partir de vin, de fruits, d’herbe ou de grains. Elle désigne couramment de nombre … Wikipédia en Français
Eau de vie — (franz. Lebenswasser) ist die französische Bezeichnung für aus Obst oder Weintrester destillierte Schnäpse. Verarbeitet wird eine Vielzahl von Früchten, am häufigsten Äpfel, Birnen, Mirabellen, Pflaumen, Kirschen und … Deutsch Wikipedia
Eau de Vie — 〈[o: də vi:] n.; , x [o:] 〉 Branntwein, Schnaps [frz., eigtl. „Lebenswasser“] * * * Eau de Vie [oː dwiː; französisch »Lebenswasser«] das, auch die, , französische Bezeichnung für Branntwein, z. B. eau de vie de vin »Weinbrand« (für alle fr … Universal-Lexikon
Eau de Vie — (Dune) L’Eau de Vie est une substance de l’univers de fiction de Dune, issue de l’eau dans laquelle est noyé un ver nouveau né. Au cours des rites Fremen, une Révérende Mère peut transformer l’Eau poison, en adaptant son de son métabolisme. L’Eau … Wikipédia en Français
Eau de vie — [F., water of life; eau (L. aqua) water + de of + vie (L. vita) life.] French name for brandy. Cf. Aqua vit[ae], under {Aqua}. Bescherelle. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Eau de Vie — [ vi:] das od. die; , x [ o: ] <aus gleichbed. fr. eau de vie, eigtl. »Wasser des Lebens«> Weinbrand, Branntwein … Das große Fremdwörterbuch
eau de vie — ► NOUN (pl. eaux de vie pronunc. same) ▪ brandy. ORIGIN French, water of life … English terms dictionary
eau de vie — [ōd vē′] n. pl. eaux de vie [ōd vē′] [Fr, lit., water of life] brandy, esp. a clear spirit distilled from fruit other than grapes … English World dictionary
Eau de Vie — 〈[o: də vi:] n.; Gen.: , Pl.: x [o:] 〉 Schnaps, Branntwein [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch