Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

eau+trouble

  • 1 troubler

    [tʀuble]
    Verbe transitif (liquide, vue) turvar
    (silence, sommeil, réunion) perturbar
    (esprit, raison) transtornar
    (inquiéter) inquietar
    (émouvoir) emocionar
    Verbe pronominal (eau, vue) ficar turvo(va)
    (s'inquiéter) atrapalhar-se
    * * *
    I.
    troubler tʀuble]
    verbo
    1 (clareza, transparência) turvar
    2 (ordem, tranquilidade, sono) perturbar
    interromper
    quand le bébé dort, rien ne trouble son sommeil
    quando o bebé dorme, nada interrompe o sono dele
    rien ne peut troubler ce silence!
    nada pode perturbar este silêncio!
    un groupe de manifestants a troublé le calme du village
    um grupo de manifestantes perturbou a calma da aldeia
    3 ( privar de lucidez) perturbar; turvar
    le vin trouble les facultés
    o vinho perturba as faculdades mentais
    4 (estado psíquico) perturbar; agitar
    les formes de la jeune femme le troublent un peu
    as formas da rapariga perturbam-no um pouco
    5 ( desconcertar) afligir; impressionar
    les questions étaient difficiles mais il ne s'est pas laissé troubler
    as perguntas eram difíceis mas ele não se deixou afligir
    II.
    1 (líquido, atmosfera) turvar-se
    2 (pessoa) perturbar-se; inquietar-se; afligir-se
    3 ( emocionar-se) comover-se

    Dicionário Francês-Português > troubler

  • 2 jeter

    [ʒəte]
    Verbe transitif (lancer) atirar
    Verbe pronominal se jeter dans (rivière) desaguar em
    se jeter sur jogar-se sobre
    * * *
    I.
    jeter ʒəte]
    verbo
    1 ( arremessar) lançar
    atirar
    jeter une pierre
    atirar uma pedra
    jeter quelqu'un à l'eau
    lançar alguém à água
    jeter quelqu'un à terrer
    atirar alguém para o chão
    (pessoa) jeter dehors
    pôr na rua
    2 ( pôr de lado) deitar fora
    jeter quelque chose à la poubelle
    deitar alguma coisa ao lixo
    3 ( construir) fundar
    estabelecer
    jeter les bases d'une société
    fundar uma sociedade
    4 ( emitir) soltar
    jeter un cri
    soltar um grito
    5 ( colocar rapidamente) lançar
    atirar
    jeter des vêtements dans un sac
    atirar roupa para um saco
    6 ( mergulhar) lançar
    jeter quelqu'un dans le désespoir
    lançar alguém no desespero
    7 ( propagar) lançar
    semear
    jeter le trouble dans son esprit
    lançar a confusão na mente dele/dela; perturbar alguém
    8 ( dizer) atirar
    lançar
    il nous a jeté des insultes
    atirou-nos com insultos
    jeter des menaces
    lançar ameaças
    jeter les bras autour du cou de quelqu'un
    abraçar alguém
    jeter la tête en avant
    avançar com a cabeça
    enganar
    fixar a escolha em
    II.
    1 ( lançar-se) atirar-se
    se jeter par la fenêtre
    atirar-se pela janela
    se jeter à l'eau
    atirar-se à água
    2 ( dizer-se mutuamente) lançar-se
    se jeter des injures
    insultar-se
    3 coloquial beber
    s'en jeter un dernier
    beber um último copo

    Dicionário Francês-Português > jeter

См. также в других словарях:

  • Mort en eau trouble — (A Talent for Life) episode 1 de la saison 6 de la série Inspecteur Barnaby. Cet épisode fut diffusé pour la première fois en Grande Bretagne le 3 janvier 2003 et sur France 3 le 6 avril 2003. Intrigue Isobel Hewitt, veuve âgée, ancienne de la… …   Wikipédia en Français

  • Frissons en eau trouble — est un livre de la collection Chair de Poule (Goosebumps, en anglais), créée et écrite par l auteur R. L. Stine. Dans la collection française Bayard Poche, ce livre est le 71e de la collection. Il est traduit de l américain par Gigi Bay. Ce Chair …   Wikipédia en Français

  • Pêcher en eau trouble — ● Pêcher en eau trouble profiter d un désordre pour en tirer profit ; faire des profits par des moyens peu honorables …   Encyclopédie Universelle

  • Eau trouble gain du pêscheur. — См. В мутной воде рыбу ловить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde …   Encyclopédie Universelle

  • trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1°   Confusion, désordre. •   S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. •   Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. •   Que le trouble, toujours… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • trouble — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… …   Encyclopédie Universelle

  • troublé — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… …   Encyclopédie Universelle

  • eau — (o ; mais au pluriel on prononce les ô. Bèze, XVIe siècle, dit que eau se prononce eo, un e fermé se faisant entendre avec o en un seul son) s. f. 1°   Substance liquide, transparente, sans saveur ni odeur, réfractant la lumière et susceptible de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EAU — s. f. Substance liquide, transparente, sans saveur et sans odeur, qui se durcit par le froid, et se vaporise par la chaleur. L eau est formée de deux fluides aériformes, l oxygène et l hydrogène. L eau a été longtemps regardée comme un des quatre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»