-
1 eau de fleur d'oranger
сущ.общ. флёрдоранжевая водаФранцузско-русский универсальный словарь > eau de fleur d'oranger
-
2 oranger
I m••II vt -
3 oranger
m апельси́новое де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев►, апельси́н;un bouquet de fleurs d'oranger — буке́т флёрдоранжа; de l'eau de fleurs d oranger — флёрдоранжевая вода́une fleur d'oranger — цвето́к апельси́на;
-
4 fleur
f1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ютfleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;
║ fig.:couvrir qn. de fleursjeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;
1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́ленfleur de lis — геральди́ческая ли́лия
2. fig. расцве́т;dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те летla fleur de la beauté — расцве́т красоты́;
la fine fleur de la société — цвет о́бщества
║ chim.:fleur de soufre — се́рный цвет
║ pop.:● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;
См. также в других словарях:
Eau de fleur d’oranger — Eau de fleur d oranger Bigaradier L eau de fleur d oranger est un co produit (eau de distillation ou hydrolat) issue de l hydrodistillation des fleurs de l oranger amer (bigaradier) pour la fabrication d essence de néroli … Wikipédia en Français
Eau de fleur d'oranger — Bigaradier L eau de fleur d oranger est un co produit (eau de distillation ou hydrolat) issue de l hydrodistillation des fleurs de l oranger amer (bigaradier) pour la fabrication d essence de néroli[1] … Wikipédia en Français
Fleur d'oranger — Bigaradier : fruit, feuille et fleur. La fleur d oranger (ou d oranger amer) pousse sur le bigaradier (Citrus aurantium L.) un arbuste aux feuilles en fuseau et luisantes. Le bigaradier, épineux, à fleurs blanches parfumées dont les pétales… … Wikipédia en Français
Eau de fleurs d'oranger — Essence de fleur d oranger Linalol L essence de fleurs d orangers est une huile essentielle obtenue à partir de fleurs d oranger doux (Citrus sinensis). Il ne faut pas la confondre avec l essence de néroli, très utilisée en pâtisserie et en… … Wikipédia en Français
Esprit de fleur d'oranger — Essence de fleur d oranger Linalol L essence de fleurs d orangers est une huile essentielle obtenue à partir de fleurs d oranger doux (Citrus sinensis). Il ne faut pas la confondre avec l essence de néroli, très utilisée en pâtisserie et en… … Wikipédia en Français
Essence De Fleur D'oranger — Linalol L essence de fleurs d orangers est une huile essentielle obtenue à partir de fleurs d oranger doux (Citrus sinensis). Il ne faut pas la confondre avec l essence de néroli, très utilisée en pâtisserie et en parfumerie, produite à partir de … Wikipédia en Français
Essence de fleur d'oranger — Linalol L essence de fleurs d orangers est une huile essentielle obtenue à partir de fleurs d oranger doux (Citrus sinensis). Il ne faut pas la confondre avec l essence de néroli, très utilisée en pâtisserie et en parfumerie, produite à partir de … Wikipédia en Français
oranger — [ ɔrɑ̃ʒe ] n. m. • orengier 1388; de orange ♦ Arbre fruitier (rutacées), au feuillage luisant, persistant et parfumé, originaire de Chine, qui produit les oranges. L oranger croît en pleine terre sous les climats méditerranéens, en serre sous des … Encyclopédie Universelle
FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… … Encyclopédie Universelle
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
Oranger doux — Oranger Oranger … Wikipédia en Français