-
21 как две капли воды
(похожи, схожи и т. п.)разг.cf. nothing (not much, not a pin, not a hap'orth) to choose between them; as like as two peas < in a pod>; as like smb. as if one had been spit out of his (her) mouth; for all the world like smb., smth.; about and about Amer.- Ваш характер я считаю совершенно сходным с моим, и очень рада; как две капли воды. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I consider that you have the same kind of nature as I have, and I'm glad of it - we are as like as two peas.'
Если добавить, что росту Евсюков малого, сложения сбитого и представляет всей фигурою правильный овал, то в малиновой куртке и штанах похож - две капли воды - на пасхальное крашеное яйцо. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — If to this we add that he was short in stature and voluminous in circumference and that his figure made a perfect oval, it can instantly be seen that in his crimson jacket and breeches he looked for all the world like an animated Easter egg.
Всё у них было одинаковым: волосы, глаза, носы, рты. Полная одинаковость - как две капли воды. (А. Рекемчук, Мальчики) — Everything about them was the same: hair, eyes, noses and mouths. They were like two peas in a pod.
Русско-английский фразеологический словарь > как две капли воды
-
22 пасхальный
Easter, paschalпасхальный агнец (заколотый на еврейскую Пасху) — paschal lamb; ( Иисус Христос) Paschal Lamb, лат. Agnus Dei
пасхальная (ночная) служба — the Easter [Paschal] vigil (service)
пасхальное яичко (дарится в пасхальные дни при взаимном приветствии; окрашивается по преимуществу в красный цвет, символизирует новое рождение в вечную жизнь, дарованное кровью Христа) — Easter [paschal] egg, (в Шотландии и Сев. Англии) Pasch egg
-
23 дорого яичко к великому дню
дорого яичко к великому (христову, светлому) днюпосл.lit. an egg is dearest at Easter; cf. I have a good bow, but it is in the castle- Вы придаёте слишком большое значение моей небольшой услуге. - Нет, уважаемый Василий Назарыч, дорого яичко к христову дню. (Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы) — 'You attach too much significance to the favour I did you,' Bakharev remonstrated. 'No, no, I don't. An egg is dearest at Easter, isn't it?'
Русско-английский фразеологический словарь > дорого яичко к великому дню
-
24 дорого яичко к Великому дню
Set phrase: I have a good bow, but it is in the castle (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late), an egg is dearest at easter, an umbrella is needed on a rainy dayУниверсальный русско-английский словарь > дорого яичко к Великому дню
-
25 дорого яичко к Светлому дню
Set phrase: I have a good bow, but it is in the castle (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late), an egg is dearest at easter, an umbrella is needed on a rainy dayУниверсальный русско-английский словарь > дорого яичко к Светлому дню
-
26 дорого яичко к Христову дню
Set phrase: I have a good bow, but it is in the castle (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late), an egg is dearest at easter, an umbrella is needed on a rainy day, a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > дорого яичко к Христову дню
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Easter egg — Easter eggs are specially decorated eggs given to celebrate the Easter holiday or springtime. The oldest tradition is to use dyed or painted chicken eggs, but a modern custom is to substitute chocolate eggs, or plastic eggs filled with… … Wikipedia
Easter Egg — (engl. für „Osterei“) ist ein Begriff für eine versteckte und undokumentierte Besonderheit in Medien und Computerprogrammen. Formen sind beispielsweise der Gagscreen einer Software oder Geheimlevel eines Computerspiels. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Easter Egg — En informatique, un easter egg (locution anglaise, littéralement « œuf de Pâques ») est une fonction cachée au sein d un programme (animation, jeu, message, etc.) accessible à partir d un mot clé ou d une combinaison de touches et de… … Wikipédia en Français
Easter egg — Easter Eas ter ([=e]s t[ e]r), n. [AS. e[ a]ster, e[ a]stran, paschal feast, Easter; akin to G. ostern; fr. AS. E[ a]stre, a goddess of light or spring, in honor of whom a festival was celebrated in April; whence this month was called in AS. E[… … The Collaborative International Dictionary of English
Easter egg — n 1.) BrE a chocolate egg bought or given as a present at Easter 2.) AmE an egg that has been coloured and decorated to celebrate Easter … Dictionary of contemporary English
Easter egg — Easter ,egg noun count 1. ) => NOTE an egg that children decorate in celebration of Easter 2. ) a chocolate egg that you give to someone as a present on Easter … Usage of the words and phrases in modern English
Easter egg — Easter eggs N COUNT An Easter egg is an egg made of chocolate that is given as a present at Easter. In some countries, Easter eggs are hidden and children then look for them … English dictionary
Easter egg — ► NOUN ▪ a chocolate egg or decorated hard boiled egg given as a gift at Easter … English terms dictionary
Easter egg — n. a colored egg or an egg shaped piece of candy, etc., used as an Easter gift or ornament … English World dictionary
Easter egg — Ne doit pas être confondu avec œuf de Pâques. Un œuf de Pâques, en anglais easter egg, est, en informatique ou en jeu vidéo, une fonction cachée au sein d un programme (animation, jeu, message, etc.) accessible à partir d un mot clé ou d… … Wikipédia en Français
Easter egg — UK / US noun [countable] Word forms Easter egg : singular Easter egg plural Easter eggs 1) a chocolate egg that you give to someone as a present at Easter 2) an egg that children decorate in celebration of Easter • Cultural note: Children often… … English dictionary