Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

earth|worm

  • 1 worm

    [wə:m] 1. noun
    (a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) verme
    2. verb
    1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) ir aos poucos
    2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) conseguir saber aos poucos
    * * *
    [wə:m] n 1 bicho, verme, gorgulho, gusano, caruncho, lombriga, larva, minhoca, traça, lagarta. 2 fig pobre, miserável, vil. 3 Mech rosca sem fim, de parafuso, etc., parte espiral de ferramenta ou mecanismo. 4 Chem serpentina. 5 saca-trapo. 6 fig remorso, consciência. 7 worms verminose, vermes. • vt+vi 1 mover-se como verme, serpear, rastejar. 2 obter ardilosamente, infiltrar-se, insinuar-se, minar, solapar. 3 tirar bichos de, livrar de vermes. 4 procurar vermes (pássaros). 5 Naut engaiar. a poor worm of earth um pobre e miserável ser humano. cooling worm serpentina de refrigeração. even a worm will turn até um verme reage quando é pisado. glow worm pirilampo, vagalume. he has a worm ele tem uma idéia fixa. hook worm ameba, ascárides, vermes intestinais. I am a worm today sinto-me miseravelmente mal hoje. silk worm bicho da seda. tape worm tênia, solitária. the worm in the apple/ bud parte ruim, coisa estragada. they wormed their way eles seguiram o seu caminho tortuosamente. to worm one’s way into someone’s confidence/ heart saber conquistar ardilosamente a confiança/o coração de alguém. he wormed his way into my confidence / ele soube conquistar ardilosamente a minha confiança. to worm out a) desparafusar. b) obter, descobrir ardilosamente. to worm something out of someone saber arrancar o segredo de alguém. we wormed the secret out of him / soubemos arrancar o segredo dele. to worm your way into/ through andar, mover-se vagarosamente, cuidadosamente em um espaço ou no meio do público. worm of conscience o verme da consciência.

    English-Portuguese dictionary > worm

  • 2 worm

    [wə:m] 1. noun
    (a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) verme
    2. verb
    1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) insinuar-se
    2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) conseguir saber com artimanhas

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > worm

  • 3 a poor worm of earth

    a poor worm of earth
    um pobre e miserável ser humano.

    English-Portuguese dictionary > a poor worm of earth

  • 4 earthworm

    noun ((usually worm) a kind of small animal with a ringed body and no backbone, living in damp earth.) minhoca
    * * *
    earth.worm
    ['2:θw2:m] n minhoca.

    English-Portuguese dictionary > earthworm

  • 5 earthworm

    noun ((usually worm) a kind of small animal with a ringed body and no backbone, living in damp earth.) minhoca

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > earthworm

См. также в других словарях:

  • earth|worm — «URTH WURM», noun. 1. any one of various reddish brown or grayish worms that live in the soil; angleworm. An earthworm is an annelid. It has minute bristles on each segment that aid in locomotion. Earthworms loosen the soil by burrowing and let… …   Useful english dictionary

  • earth·worm — /ˈɚθˌwɚm/ noun, pl worms [count] : a long worm that lives in damp soil …   Useful english dictionary

  • Earth Worm Jim — …   Википедия

  • Worm (Kamen Rider Kabuto) — nihongo|Worms|ワーム|Wāmu are the villains in the Japanese tokusatsu series Kamen Rider Kabuto . They are an alien life form that came from a meteor that destroyed the city district of Shibuya seven years prior to the series timeline. However, the… …   Wikipedia

  • worm — n. & v. n. 1 any of various types of creeping or burrowing invertebrate animals with long slender bodies and no limbs, esp. segmented in rings or parasitic in the intestines or tissues. 2 the long slender larva of an insect, esp. in fruit or wood …   Useful english dictionary

  • Worm — A worm is a common name given to a diverse group of invertebrate animals that have a long, soft body and no legs. There are hundreds of thousands of species of worms, 2,700 of these are earthworms. Animals which are commonly called worms include… …   Wikipedia

  • Earth — This article is about the planet. For other uses, see Earth (disambiguation). Earth   …   Wikipedia

  • Worm cast — A worm cast or vermicast [http://www.kitsapezearth.com/fact.html KITSAP E Z Earth] ] is a structure created by worms, typically on soils such as those on beaches, [http://www.open2.net/coast/postcard beachlife.html BBC Beach Life] ]… …   Wikipedia

  • Earth Maiden Arjuna — Arjuna DVD box 地球少女アルジュナ (Chikyū Shōjo Arujuna) Genre …   Wikipedia

  • worm cast — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun 1. : a cylindrical mass of earth voided by an earthworm 2. : the fossil trail of a worm * * * (also worm casting) n. a convoluted mass of soil, mud, or sand thrown up by an earthworm or lugworm on the surface after passing through …   Useful english dictionary

  • worm's-eye view —    As if seen from the surface of the earth, or the floor. A variation on landscape, the horizon for a worm s eye view is usually placed very low in the picture, or outside of it completely …   Glossary of Art Terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»