-
1 a-i ţiui urechile
to have a singing / a buzzing in one's earsto have noises in the earsîmi ţiuie urechile my ears are ringing / tingling / buzzingrar my ears are tinkling. -
2 a împuia auzul / capul / urechile cuiva
to talk smb.'s head offto make smb.'s ears tingleto split smb.'s earsto addle smb.'s head / brainto stuff smb. (up)to din smth. into smb.'s ears.Română-Engleză dicționar expresii > a împuia auzul / capul / urechile cuiva
-
3 a-şi încorda auzul
to listen with all one's ears / with both earsto strain one's ears. -
4 îndrăgostit lulea / mort / nebuneşte / până peste urechi de cineva
over head and ears / head and / over ears in love with smb.deep / madly / damnably in love with smb.struck on smb.gone on smb.înv. up to the ears in love.Română-Engleză dicționar expresii > îndrăgostit lulea / mort / nebuneşte / până peste urechi de cineva
-
5 a fi numai urechi
to be all earsto prick up one's ears. -
6 a-şi astupa urechile
to stop one's earsfig. to close / to seal / to stop one's ears. -
7 a-şi ciuli urechile
to prick up / to cock (up) one's earsto sit up and take notice( d. câini) to perk up one's ears. -
8 până peste urechi / cap
over head (and ears)head over earsover the crown of the headup to the chin ( ocupat etc.)sl. up to the eyebrows( în datorii) up in the eyes / the elbows (in debt). -
9 vorbele nu ţin de foame
prov. the belly has no earsa hungry belly has no ears. -
10 a avea de lucru până peste cap
to be over head and ears in workto be up to the eyes / the elbow / the neck in workto be head over heels in work.Română-Engleză dicționar expresii > a avea de lucru până peste cap
-
11 a avea pe cineva la cheremul său
to have smb. at one's beck and call / at one's nodto have / to hold / to lead smb. by the earsto mop / to sweep (the ground) with smb.sl. to have (got) smb. (stone-)cold.Română-Engleză dicționar expresii > a avea pe cineva la cheremul său
-
12 a băga intrigi
to cast (in) a bone between...to set people by the earsto breed discordaprox. to plot and scheme. -
13 a căra pietre la munte
to wash an ass's ears / head -
14 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
15 a da o palmă cuiva
to slap smb. in the faceto box / to cuff smb.'s earsto smack smb.'s faceto have a slap at smb. -
16 a da în spic
to earto sprout earsto shoot upto put forth spikesto spike (up). -
17 a fi numai ochi şi urechi
to be all eyes and earsto be on the alert.Română-Engleză dicționar expresii > a fi numai ochi şi urechi
-
18 a i se urî cu binele
aprox. not to let well aloneaprox. to bring / to rise / to arouse a hornet's nest about one's ears. -
19 a muri de dragoste (pentru cineva)
to be head over ears in love with smb.to be infatuated with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a muri de dragoste (pentru cineva)
-
20 a măguli pe cineva
to tickle smb.'s earsto flatter smb.
См. также в других словарях:
ears — The idea that your ear or cheek burning or itching is a sign that someone is talking about you is still generally known, if not actually believed. The belief is of considerable age, being included by Pliny (Natural History, (ad 77), xxviii).… … A Dictionary of English folklore
ears on — Trucker slang for CB is turned on as in Any smokeys out there with their ears on … Dictionary of automotive terms
ears are burning — ◇ If your ears are burning or you feel your ears burning, you have the feeling that other people are talking about you. (humorous) “We were talking about you last night.” “That explains why I felt my ears burning.” • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
ears are burning — If your ears are burning, you sense or know that people somewhere else are talking about you in an unpleasant way … The small dictionary of idiomes
ears pop — see ↑pop, 1 • • • Main Entry: ↑ear … Useful english dictionary
Ears Like Golden Bats — Infobox Album | Name = Ears Like Golden Bats Type = Album Artist = My Teenage Stride Released = February 20, 2007 Recorded = Genre = Indie pop Length = 37:08 Label = Becalmed Records Producer = Jedediah Smith Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
Ears, Open. Eyeballs, Click. — Infobox Film name = Ears Open. Eyeballs, Click. imdb id = 0462267 director = Canaan Brumley producer = Canaan Brumley distributor = Films Transit International Inc. released = 2005 runtime = 95 minutes language = English budget = music = John… … Wikipedia
ears burn — {informal} To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. * /Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn./ * /Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other./ … Dictionary of American idioms
ears burn — {informal} To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. * /Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn./ * /Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other./ … Dictionary of American idioms
ears\ burn — informal To feel embarrassment or shame at hearing others talk about you. Joan overheard the girls criticizing her and it made her ears burn. Joe s ears burned when he heard his classmates praising him to each other … Словарь американских идиом
ears are burning — the ears in your mind hear people talking about you How did you know we were talking about you? Because my ears were burning! … English idioms
