Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

early+reaction

  • 1 set off

    1. intransitive verb
    (begin journey) aufbrechen; (start to move) loslaufen; [Zug:] losfahren

    set off for work — sich auf den Weg zur Arbeit machen

    2. transitive verb
    1) (show to advantage) hervorheben
    2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]
    3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]
    4) (counterbalance) ausgleichen
    * * *
    1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) aufbrechen
    2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) bringen zu
    3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) abbrennen
    * * *
    I. vi aufbrechen, sich akk auf den Weg machen; (in car) losfahren
    we \set off off early for the glaciers wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschern
    they've just \set off off on a round-the-world trip sie haben gerade eine Weltreise angetreten
    to \set off off for Italy nach Italien abfahren
    II. vt
    to \set off off ⇆ an alarm/a blast/a reaction einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösen
    to \set off off ⇆ a bomb eine Bombe zünden
    to \set off off an explosive eine Sprengladung hochgehen lassen
    2. (cause to do)
    ▪ to \set off sb off doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun
    that joke always \set offs me off laughing bei diesem Witz muss ich immer lachen
    to \set off sb off crying/thinking jdn zum Weinen/Nachdenken bringen
    3. (attractively contrast)
    ▪ to \set off off ⇆ sth etw hervorheben [o unterstreichen]
    she \set off off her suntan by wearing a white dress mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung
    4. (oppose)
    ▪ to \set off off ⇆ sth against sth etw etw dat gegenüberstellen
    5. ECON
    ▪ to \set off off ⇆ sth against sth etw mit etw dat verrechnen, etw auf etw akk anrechnen
    to \set off costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen
    * * *
    A v/t
    1. hervortreten lassen, abheben ( from von):
    be set off voneinander abstechen
    2. hervorheben, betonen, besser zur Geltung bringen
    3. Alarm, eine Lawine, einen Streik etc auslösen
    4. set sb off on sth jemanden auf etwas bringen;
    set sb off laughing jemanden zum Lachen bringen
    5. a) eine Rakete abschießen
    b) ein Feuerwerk abbrennen
    c) eine Sprengladung zur Explosion bringen
    a) als Ausgleich nehmen (für)
    b) auch WIRTSCH aufrechnen (gegen), verrechnen (mit)
    7. ausgleichen, aufwiegen
    B v/i
    1. ein Gegengewicht bilden ( against zu)
    2. fig anfangen, beginnen
    3. → academic.ru/66191/set_out">set out B 1
    * * *
    1. intransitive verb
    (begin journey) aufbrechen; (start to move) loslaufen; [Zug:] losfahren
    2. transitive verb
    1) (show to advantage) hervorheben
    2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]
    3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]
    4) (counterbalance) ausgleichen
    * * *
    v.
    anfangen v.

    English-german dictionary > set off

См. также в других словарях:

  • Early Islamic philosophy — or classical Islamic philosophy is a period of intense philosophical development beginning in the 2nd century AH of the Islamic calendar (early 9th century CE) and lasting until the 6th century AH (late 12th century CE). The period is known as… …   Wikipedia

  • Réaction de Jarisch-Herxheimer — (ou réaction de Herxheimer) Classification et ressources externes CIM 10 T78.2 CIM 9 995.0 DiseasesDB …   Wikipédia en Français

  • Early thermal weapons — were devices or substances used in warfare during the classical and medieval periods (approx 8th century BC until the mid 16th century AD) which used heat or burning action to destroy or damage enemy personnel, fortifications or territories.… …   Wikipedia

  • Early Modern Romania — is the portion of Romanian history that falls in the early modern period, roughly from the end of the 15th century to the end of the 18th century (or from the union of Mihai Viteazul of 1600–1601, to the revolution of Tudor Vladimirescu in 1821.) …   Wikipedia

  • Reaction to the assassination of John F. Kennedy — John F. Kennedy Around the world, there was a stunned reaction to the assassination of John F. Kennedy, the President of the United States, on November 22, 1963 in Dallas, Texas.[1] The first hour after the shooting, before his death was… …   Wikipedia

  • Early life of Joseph Smith, Jr. — The early life of Joseph Smith, Jr. covers the period from his birth on December 23, 1805, to the end of 1827, when Latter Day Saints believe Smith located a set of Golden Plates engraved with ancient Christian scriptures, buried in a hill near… …   Wikipedia

  • Early Modern France — Infobox Former Country native name = Royaume de France conventional long name = Kingdom of France common name = France| continent = Europe region = country = France era = status = status text= empire = government type = Monarchy| event start =… …   Wikipedia

  • Reaction to the 2005-2006 Fijian political crisis — The crisis that saw a virtual breakdown in relations between Fiji s government and military forces in late 2005 and early 2006, generated fears of civil unrest and even a military coup. The dismissing of Lieutenant Colonel Jone Baledrokadroka,… …   Wikipedia

  • Early modern period — Not to be confused with Early modern Europe. Waldseemüller map with joint sheets, 1507 Human history This box …   Wikipedia

  • Reaction (album) — Infobox Album | Name = Reaction Type = Studio Artist = Rebbie Jackson Released = 1986 Recorded = 1986 Genre = R B/Pop Length = 9 Tracks Label = Columbia Producer = Format = LP, Cassette, CD Last album = Centipede (1984) This album = Reaction… …   Wikipedia

  • Reaction Engines SABRE — infobox rocket engine imsize=220 caption=A model of the SABRE name=Reaction Engines SABRE country of origin=UK status=R D type=liquid fuel=Liquid hydrogen oxidiser=LOX cycle=combined cycle precooled jet engine + closed cycle rocket engine… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»