-
1 earful
tr['ɪəfʊl]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody an earful familiar (bore) pegarle un rollo a alguien 2 (tell off) cantarle las cuarenta a alguien, decirle a alguien cuatro verdades'ɪrfʊl, 'ɪəfʊlnoun (colloq)my mother gave me an earful — mi madre me echó un rapapolvo or (RPl) me cafeteó (fam)
['ɪǝfʊl]N1)get an earful of this — (Brit) escucha esto
2) (=telling-off)to give sb an earful — echar la or una bronca a algn *, regañar a algn
* * *['ɪrfʊl, 'ɪəfʊl]noun (colloq)my mother gave me an earful — mi madre me echó un rapapolvo or (RPl) me cafeteó (fam)
-
2 earful
earful ['ɪəfʊl]∎ to get an earful of water prendre de l'eau plein l'oreille;∎ familiar to get an earful (be told off) se faire passer un savon;∎ familiar get an earful of this! écoute un peu ça!;∎ familiar to give sb an earful (tell off) passer un savon à qn;∎ American familiar to give sb an earful about sth (say a lot to) raconter qch à qn en long, en large et en travers -
3 earful
earful ○ n to give sb an earful ( scold) passer un savon ○ à qn ; ( talk excessively) assommer qn de paroles ; to get an earful ( be scolded) recevoir un savon ○ ; to get an earful of sb's problems subir les jérémiades de qn ○ ; get an earful of this! écoute un peu ça! -
4 earful
-
5 earful
earful [ˊɪəfυl] nразг.1) бесконе́чные разгово́ры2) взбу́чка, нагоня́й -
6 earful
-
7 earful
n infml1)He got an earful from his boss for being negligent in his duties — Он получил от шефа нагоняй за халатное исполнение своих обязанностей
Her mother gave her an earful when she finally got home — Когда она, наконец, заявилась домой, ей здорово влетело от матери
If he comes here again and tries to make trouble, he'll get an earful from me — Если он снова сюда придет и начнет выступать, то я ему устрою веселую жизнь
2)I'll go over and give this bird an earful — Я пойду и расскажу ей такое, что она закачается
3)"Before you tangle yourself up in any more lies, get an earful of this," and he played back the incriminating tape — "Прежде чем ты снова начнешь лгать и изворачиваться, послушай лучше вот это," - и он включил изобличающую его запись
-
8 earful
['ɪəfʊl]nome colloq.to give sb. an earful — dare una lavata di capo a qcn.
to get an earful of sb.'s problems — sorbirsi i problemi di qcn
* * *earful /ˈɪəfʊl/n. (fam.)1 sfilza di improperi, di parolacce, di lamentele, ecc.● to give sb. an earful, riversare improperi su q.; fare un'urlata a q.; riempire q. di chiacchiere; raccontare tutti i pettegolezzi a q.* * *['ɪəfʊl]nome colloq.to give sb. an earful — dare una lavata di capo a qcn.
to get an earful of sb.'s problems — sorbirsi i problemi di qcn
-
9 earful
-
10 earful
['ɪəful]сущ.; разг.I have heard an earful of good stories. — Мне столько хороших историй нарассказали!
2) выговор, разнос, нагоняйHeinz Harald Frentzen has revealed details about his less-than-happy departure from the Williams team following an earful from technical director Patrick Head at the Japanese Grand Prix. — Хайнц-Харальд Френтцен раскрыл некоторые подробности своего не самого радостного расставания с командой Уильямс, случившегося после того, как технический директор Патрик Хэд устроил ему форменный разнос после Гран-При Японии.
3) вниманиеI'll have to go over and give that bird an earful. — Надо бы мне вернуться и послушать ту птичку повнимательней.
-
11 earful
сущ.;
разг. создано по модели слов mouthful, handful, однако оба значения, в отличие от значений этих слов, переносные
1) куча всяких сплетен и новостей I have heard an earful of good stories. ≈ Они мне столько хороших историй нарассказали!
2) выговор, разнос, нагоняй (часто в выражении to get an earful, имеющем вариантное написание to get an ear full, см. пример) Heinz Harald Frentzen has revealed details about his less-than-happy departure from the Williams team following an ear full from technical director Patrick Head at the Japanese Grand Prix ≈ Хайнц-Харальд Френтцен раскрыл некоторые подробности своего "не самого радостного" расставания с командой Уильямс, случившегося после того, как технический директор Патрик Хэд устроил ему форменный разнос после Гран-При Японии.
3) внимание I'll have to go over and give that bird an earful. ≈ Надо бы мне вернуться и еще послушать ту птичку. куча всяких сплетен и новостей - to hear an * наслушаться всякой всячины масса советов, особ. непрошенных;
все уши прожужжали разнос, нагоняй -
12 earful
subst. \/ˈɪəfʊl\/1) endeløs historie, lang tirade, svada• get an earful of this!2) omgang, skyllebøtte• if he does it, he'll get an earful from me!hvis han gjør det, skal han få med meg å gjøregive someone an earful gi noen en skyllebøtte -
13 earful
нагоняй имя существительное: -
14 earful
['ɪəfʊl]1) Общая лексика: все уши прожужжали, куча всяких сплетен и новостей, масса советов (особ. непрошенных), нагоняй, разнос, выговор2) Американизм: a lot of gossip (My grandmother gave me \<b\>an earful\</b\> about the neighborhood) -
15 earful
-
16 earful
s.to give somebody an earful echar un sermón o (scold, criticize) una bronca a alguien (español de España)2 habladuría, hablada, chisme, rumor.3 montón.4 reprimenda, regaño, rapapolvo. -
17 earful
[ʹıəfʋl] n1. 1) куча всяких сплетен и новостей2) масса советов, особ. непрошенных; ≅ все уши прожужжали2. разнос, нагоняй -
18 earful
1. n куча всяких сплетен и новостей2. n масса советов,3. n разнос, нагоняй -
19 earful
[`ɪəfʊl]куча всяких сплетен и новостейвыговор, разнос, нагоняйвниманиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > earful
-
20 earful
['ear·ful || 'ɪrfʊl /'ɪə-]◙ n. נזיפה; רכילות* * *◙ תוליכר ;הפיזנ◄
См. также в других словарях:
earful — (n.) a piece of one s mind, 1917, from EAR (Cf. ear) (1) + FUL (Cf. ful) … Etymology dictionary
earful — ☆ earful [ir′fool΄ ] n. Informal 1. enough or too much of what is heard 2. important or startling news or gossip 3. a scolding … English World dictionary
earful — [“irful] 1. n. a tremendous amount of gossip. □ I got a big earful about Sally. □ can give you an earful about the mayor. 2. n. a scolding. □ Her mother gave her an earful when she finally got home. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
earful — ear|ful [ˈıəful US ˈır ] n give sb an earful informal to tell someone how angry you are about something they have done ▪ He gave me a real earful about being late so often … Dictionary of contemporary English
earful — I n A lot of gossip. My grandmother gave me an earful about the neighborhood. 1910s II n A significant statement. When Russell came home plastered, his wife gave him an earful that he will never forget. 1920s … Historical dictionary of American slang
earful — [[t]ɪ͟ə(r)fʊl[/t]] N SING: a N If you say that you got an earful, you mean that someone spoke angrily to you for quite an long time. [INFORMAL] I bet Sue gave you an earful when you got home … English dictionary
earful — noun give sb an earful informal to tell someone how angry you are about something they have done: He gave me a real earful about being late so often … Longman dictionary of contemporary English
earful — See an earful … English idioms
earful — scolding, a lot of information (often critical) He really gave his daughter an earful when she came home late … Idioms and examples
earful — Noun. Enough of hearing something or someone. E.g. I ve had an earful of you, moaning on about how poor you are when I know you ve got money saved in the bank … English slang and colloquialisms
earful — UK [ˈɪə(r)fʊl] / US [ˈɪrˌfʊl] noun [singular] informal if someone gives you an earful, they speak to you angrily for a long time … English dictionary