Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ear+plugs

  • 1 ITZNACOCHTLI

    itznacochtli:
    Boucle f d'oreille en obsidienne.
    Angl., obsidian ear plugs. Sah9,18.
    Cité dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
    " yehhuâtl in itznacochtli, tepoznacochtli îhuân âmochitl ", des boucles d'oreille en obsidienne, en cuivre ou en étain - Ohrschmuck aus Obsidian oder aus Kupfer und Zinn.
    Signalés comme ornements du menu peuple. Sah 1952,174:27-28.
    " itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.
    " itznacochtli iztac ", des boucles d'oreille d'obsidienne blanche - white obsidian ear plugs. Indiqué parmi d'autres parures féminines. Sah8,47.
    Form: sur nacochtli morph.incorp. itz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZNACOCHTLI

  • 2 NACOCHTLI

    nacochtli:
    Pendant, boucle d'oreille.
    Angl., ear plug. Sah4,9.
    ear pendant, ear hoop. R.Andrews Introd 455.
    Esp., orejas (M).
    La ojera hecha de piedra preciosa que esta metida en la ojera. Sah6,237.
    Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14.
    " in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
    " quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes. Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
    " iztac nacochtli ", boucles d'oreille blanches.
    Citées dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
    Cf. une liste de boucles d'oreilles d'ambre, de cristal, d'or, d'argent et d'obsidienne, parmi les parures féminines. Sah8,47.
    Cf. une énumération de pendants d'oreille portés par les Otomis. Launey II 240 = Sah10,177-178.
    La boucle d'oreille objet d'une devinette. Sah6,237.
    * à la forme possédée.
    " tzicoliuhqui in înacoch teôcuitlatl ", ses boucles d'oreille recourbées sont en or - dornig gekrümmt ist sein Ohrpflock der goldene.
    Décrit la parure de Tezcatlipoca. SGA II 431-432 = Sah 1927,34.
    " tzicoliuhqui teôcuitlatl in înacoch ", ses boucles d'oreille d'or sont recourbées - dornig gekrümmt, golden iet sein Ohrpflock. Sah 1927,35.
    On trouve en Sah 1927,33: " xiuhtôtol in înacoh ", ses boucles d'oreille sont en plumes bleue du cotinga - aus Federn des Blauen Kotingas besteht sein Ohrpfock, pour décrire Huitzilopochtli.
    " înacoch, cuauhnacochtli ", ses boucles d'oreille sont des boucles d'oreille en bois - his ear plugs were wooden. Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACOCHTLI

  • 3 ACANACOCHTLI

    âcanacochtli:
    Pendants d'oreille en roseau.
    Angl., reed ear plugs.
    Dans une énumération de pendants d'oreille portés par les Otomis. Launey II 240 = Sah10,178.
    Form: sur nacochtli, morph.incorp. âca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACANACOCHTLI

  • 4 COYOLNACOCHTLI

    coyolnacochtli:
    Boucle f d'oreille en forme de grelot.
    Allem., röhrenförmiger Ohrpfock. Seler.
    Angl., ear plugs. Dib Anders.
    " conaquiâya îcoyolnacoch teôxihuitl in tlachîhualli tlaxiuhzalôlli ", (dans les oreilles) ils insèrent ses boucles d'oreille en forme de grelot, faites en turquoises, en mosaique de turquoises - (in das Ohr) steckte er den röhrenförmigen Ohrpfock der aus Türkisen gefertigt, mit Türkisen eingelegt war. Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca. Sah 1927,97 = Sah2,69. Cf. aussi cette même parure s teôcuitlacoyolnacochtli.
    Cf. Dyckerhoff 1970,123.
    Cf. la redupl. cohcoyolnacochtli et le n possessif cohcoyolnacocheh.
    Form: sur nacochtli, morph.incorp. coyol-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COYOLNACOCHTLI

  • 5 CUAUHNACOCHTLI

    cuauhnacochtli:
    Boucle d'oreille en bois.
    " înacoch, cuauhnacochtli ", ses boucles d'oreille sont des boucles d'oreille en bois - his ear plugs were wooden. Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHNACOCHTLI

  • 6 CUETLAXNACOCHEH

    cuetlaxnacocheh, n.possessif.
    Qui a des pendants d'oreille en cuir.
    " cuetlaxnacochehqueh ", who had leather ear plugs. Décrit la parure de hauts personnages. Sah8,77. qui donne sans doute par erreur la forme cuetlaxnacochiqueh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXNACOCHEH

  • 7 CUETLAXNACOCHTLI

    cuetlaxnacochtli:
    *\CUETLAXNACOCHTLI parure, boucles d'oreille en cuir.
    Angl., leather ear plugs. Sah9,59.
    Accordées dans Sah8,77 à ceux qui portent le titre de cuâuhyahcatl.
    " cuetlaxnacochtli ihtipepeyocyoh in quimonaquiliayah înnacazco ", ils leur insérraient dans l'oreille des boucles dont pendent des ornements.
    Parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,45.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUETLAXNACOCHTLI

  • 8 NACOCHEH

    nacocheh, nom possessif, sur nacochtli.
    1. \NACOCHEH qui a des boucles d'oreille.
    Angl., he has ear plugs.
    Décrit le guerrier aguerri, tequihuah. Sah10,24.
    2. \NACOCHEH qui a un écoulement.
    Angl., provided with outlets.
    Est dit du bain de vapeur, temazcalli. Sah11,275.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACOCHEH

  • 9 NANACOCHEH

    nanacocheh, nom possessif, pluralisé sur nacochtli.
    Qui porte des boucles d'oreille.
    Angl., she wore ear plugs, est dit de Cihuâcôâtl. Sah1,11.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NANACOCHEH

  • 10 OHUACUAUHNACOCHTLI

    ohuâcuauhnacochtli:
    Pendants d'oreille en tige de maïs séchée.
    Angl., ear plugs of dried maize stalks.
    Dans une énumérations de pendants d'oreille. Launey II 240 = Sah10,178 (oaquauhnacochtli).
    Form: sur nacochtli, morph.incorp. ohuâcuahuitl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OHUACUAUHNACOCHTLI

  • 11 TEHUILONACOCHTLI

    tehuilonacochtli:
    Boucle d'oreille en cristal
    Allem., kristallner Ohrschmuck.
    Angl., ear plugs of rock crystal
    Cité dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
    " teôcuitlanacochtli îhuân tehuilonacochtli ", des boucles d'oreille en or et des boucles d'oreilles en cristal. Sah 1952, 174:28 = Sah9,8.
    La même expression en Sah 1952, 188:18 = Sah9,18.
    Donné comme parure féminine parmi les objets exportés vers Xilalanco.
    " tehuilonacochtli iztac ", des boucles d'oreille en cristal de roche. Indiqué parmi les parures féminines. Sah8,47 (Cf. sous tehuilotl, 'iztac tehuilotl').
    Form: sur nacochtli morph.incorp. tehuilo-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHUILONACOCHTLI

  • 12 TEOCUITLANACOCHEH

    teôcuitlanacocheh, n.possessif sur teôcuitlanacochtli.
    Qui porte des ornements d'oreille en or.
    He wore golden ear plugs.
    Est dit de Xipe Totêc. Sah1,40.
    de Iyacatêuctli. Sah1,44.
    de Huixtohcihuâtl. Sah2,91.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOCUITLANACOCHEH

  • 13 TICOCIAHUACATL

    ticociahuacatl, titre. Cf. tizociahuacatl.
    Haut magistrat qui exercait parfois des fonctions de gouverneur.
    Le 4ème des 4 princes qui assistaient le souverain. Sah8,61.
    Nommé parmi les têuctlahtohqueh. Sah8,62.
    Cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice. Sah8,55.
    Désigné dans le Codex Mendocino fol. 65 comme l'un des capitaines des armées.
    " ticociahuacatl têuctli ". Cité en Sah8,74.
    " in ômpa cateh in tlacochcalcatl, in tlâcatêccatl, in ticociahuacatl, tocuiltêcatl, âtêmpanêcatl, yehhuântin cuâuhyaca in, tênzacahuahqueh, cuetlaxnacochqueh, cuâuhtlalpîlôni inic ontlalpîlôqueh ", il y a là le tlacochcalcatl, le tlacateccatl, le ticociahuacatl, le tocuiltecatl, l'atempanecatl, les chefs de guerre, ceux qui ont de longs labrets, qui ont des boucles d'oreille en cuir, qui se ceignent (la tête) avec un bandeau orné de plumes d'aigle - there were the tlacochcalcatl, the tlacateccatl, the ticociauacatl, the tocuiltecatl, the atempanecatl, thoose who had long labrets, who had leather ear plugs, who had head bands with (two) eagle-feather tassels with which (their hair) was bound. Sah8,77.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TICOCIAHUACATL

  • 14 XIUHNACOCHTLI

    xiuhnacochtli:
    Pendants ou boucles d'oreilles en mosaique de turquoises.
    Allem., Türkisohrpfock.
    Esp., Orejeras de turquesa. Insignia militar. Cf. Sah HG III Ap. 5,11.
    Parure des hommes et guerriers otomis. Launey II 240.
    " xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", ses boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés - round, turquoise (mosaic) earplugs from which were hanging curved, golden seashells.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    Le texte espagnol correspondant précise: 'de mozayco de turquesa'.
    Dib Anders XII 12 note 17.
    U.Dyckerhoff 1970,304 note: 'Der blaue Kopf- Nasen- und Ohrschmuck (xiuhhuitzolli, yacaxihuitl, xiuhnacochtli) ist als der ursprüngliche, typische Schmuck des Feuergottes Xiuhtecuhtli anzusehen. (Beyer 1965,309. 1921,59).
    " inic tlachîuhtli xiuhtica tlatzauctli ca motquiticah "
    Acad Hist MS 68r = ECN10,158. SGA II 549 comprend " ça(m) motquitica " et traduit: 'ist in folgender Weise hergestellt. Er ist ganz und gar mit einem Mosaik von Türkisen bedeckt.'
    " conaquiah xiuhnacochtli, huel xihuitl, auh cequintin zan cuahuitl in tlachîhualli, tlaxiuhihcuilôlli ", ils mettent en place les boucles d'oreilles en mosaique de turquoise, tout en turquoise, mais certains (en mettent) faites en bois peintes comme des mosaïques de turquoises. Il s'agit de souverains qui accompagnent Moctezuma. Sah2,164.
    " îxiuhnacoch " pour " în-xiuhnacoch ", leurs boucles d'oreille en mosaïque de turquoise - their turquoise ear plugs.
    Portées par les jeunes gens qui a la nuit tombée excécutaient la danse "cuîcôâno", ces boucles d'oreilles sont ici associées à la coiffure dite tzotzocolli, à l'aztaxelli et à des mentonières ou labrets en coquillage. Sah8,43.
    Form: sur nacochtli, morph.incorp. xihu-(i)-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHNACOCHTLI

  • 15 ZOQUINACOCHTLI

    zoquinacochtli:
    Pendants d'oreille de terre cuite.
    Angl., pottery ear plugs.
    Dans une énumérations de pendants d'oreille. Launey II 240 = Sah10,178.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZOQUINACOCHTLI

См. также в других словарях:

  • ear defenders — plural noun Plugs or muffs for insertion into, or fitting over, the ears to reduce noise reception • • • Main Entry: ↑ear …   Useful english dictionary

  • ear disease — ▪ human Introduction       any of the diseases or disorders that affect the human ear and hearing.       Impaired hearing (deafness) is, with rare exception, the result of disease or abnormality of the outer, middle, or inner ear. Serious… …   Universalium

  • ear gauging — /ˈɪə geɪdʒɪŋ/ (say iuh gayjing) noun an ear piercing procedure that involves the stretching of the pierced hole with a series of objects, each one larger than the previous one. {from the different gauges of the plugs inserted to widen the… …  

  • ear·plug — /ˈiɚˌplʌg/ noun, pl plugs [count] : a piece of soft material that you put in your ear to keep out water, noise, etc …   Useful english dictionary

  • Surfer's Ear — is the common name for exostosis, abnormal bone growth, within the ear canal. Surfer s ear is not the same as swimmer s ear.Over time irritation from cold wind and water cause the bone surrounding the ear canal to develop lumps of new bony growth …   Wikipedia

  • Itchy ear — Itching of the ears. Can be the first sign of an ear infection, but if the problem is chronic, it is more likely caused by a chronic dermatitis of the ear canal. Seborrheic dermatitis and eczema can both affect the ear canal. There is really no… …   Medical dictionary

  • In-ear monitor — In ear monitors are devices used by performers to hear a mix of microphones and/or instruments that are on the stage. They are often custom fitted to the individual s ears and provide a high level of noise reduction from stage noise. Monitoring… …   Wikipedia

  • Earplug — Silicone rubber earplugs for protection against water, dust etc. An earplug is a device that is meant to be inserted in the ear canal to protect the wearer s ears from loud noises or the intrusion of water, foreign bodies, dust or excessive wind …   Wikipedia

  • Otitis externa — Classification and external resources A severe case of otitis externa. Note the narrowing of the external auditory channel and swelling of the auricle. ICD 10 H …   Wikipedia

  • Muzzle brake — The muzzle brake of the 105 mm gun on an AMX 10 RC fighting vehicle …   Wikipedia

  • Body piercing — For other uses, see Piercing (disambiguation). Nipple piercings, vertical labret piercing and stretched ears Body piercing, a form of body modification, is the practice of puncturing or cutting a part of the human body, creating an opening in… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»