-
1 eager beaver
человек много и охотно работающий, "трудоголик"Sam is not at all an eager beaver; he hates hard work. -
2 eager beaver
eager beaver а) энтузиаст б) крайне прилежный, добросовестный работник, ра-ботяга -
3 eager beaver
«Энергичный бобр». Это ещё один пример любви англоговорящих к рифме. (Ср. legal eagle — «юридический орёл», т. е. эксперт по юриспруденции; silly billy — дурачок.) Бобр славен своей работоспособностью и активностью. Глагол to beaver или чаще to beaver away значит «вкалывать». В Америке во время Второй мировой войны an eager beaver называли любого новобранца, чей энтузиазм проявлялся в стремлении добровольно предлагать свои услуги для выполнения трудной или опасной задачи.He gets to work every day before eight. He's a real eager beaver. — Он приходит на работу каждый день до восьми. Он настоящий энтузиаст-трудяга.
-
4 eager beaver
n infmlBeing lazy himself he had a natural dislike of eager beavers — Будучи ленивым, он инстинктивно недолюбливал так называемых трудяг
He's an eager beaver when it comes to collecting money for Mr Big — Он с энтузиазмом собирает деньги, отстегиваемые главарю
-
5 eager beaver
идиом.крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство|| Despite being an eager beaver, Morton was not promoted. — Хотя Мортон из кожи вон лез, повышения по службе он не получил.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > eager beaver
-
6 eager beaver
Большой англо-русский и русско-английский словарь > eager beaver
-
7 eager beaver
[͵i:gəʹbi:və] разг.работяга; слишком усердный, ретивый работник -
8 eager beaver
"трудяга", "работяга", деловой человек: трудолюбивый человек, который всегда занят и стремится к успеху (буквально: "энергичный бобр"). -
9 eager beaver
[ˌiːgə'biːvə]1) Общая лексика: добросовестный работник, крайне прилежный, работяга, слишком усердный, ретивый работник, энтузиаст, деловая колбаса, выслуживающийся перед начальством работник, трудяга, хлопотун2) Разговорное выражение: трудоголик3) Военный термин: курсант первого курса, новичок4) Сленг: крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство, очень ответственно относящийся к своим обязанностям, старательный5) Идиоматическое выражение: работящий, как пчёлка -
10 eager-beaver
Табуированная лексика: восторженный человек -
11 eager beaver
<05> крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальствоАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > eager beaver
-
12 eager beaver
энтузиаст, работяга -
13 eager beaver
курсант первого курса; новичок -
14 eager beaver
""извечный бобер"", т.е. ""выпендрежник"", ""прогиб"" — тот, кто чересчур старается.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > eager beaver
-
15 eager beaver
sl работя́га м, рети́вый ма́лыйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > eager beaver
-
16 eager beaver
разг. работяга; слишком усердный, ретивый работник -
17 eager beaver
насм ирон курсант первого курса; новичок————————(n.phr.) крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальствоConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > eager beaver
-
18 eager-beaver pulldown broaching machine
Автоматика: шпоночно-протяжной станокУниверсальный англо-русский словарь > eager-beaver pulldown broaching machine
-
19 eager-beaver pulldown broaching machine
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > eager-beaver pulldown broaching machine
-
20 an eager beaver
разг.1) работяга, старательный, неугомонный человек [первонач. амер.]I was an eager beaver once, Alec thought. (R. Rouark, ‘The Honey Badge’, ch 4) — - И я был энтузиастом когда-то, - подумал Алек.
This guy, Marshall, is an eager beaver, a go-getter, but he's relatively inexperienced. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 15) — Этот Маршалл работает с огоньком, и человек он энергичный, но опыта у него маловато.
2) пренебр. излишне усердный, ретивый работник; человек, выслуживающийся перед начальствомHe would be popular in school if he weren't such an eager beaver. (RHD) — Его бы любили в школе, если бы он не старался изо всех сил угодить учителям.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eager beaver — {n. phr.}, {slang} A person who is always eager to work or do anything extra, perhaps to win the favor of his leader or boss. * /Jack likes his teacher and works hard for her, but his classmates call him an eager beaver./ * /The man who was… … Dictionary of American idioms
eager beaver — {n. phr.}, {slang} A person who is always eager to work or do anything extra, perhaps to win the favor of his leader or boss. * /Jack likes his teacher and works hard for her, but his classmates call him an eager beaver./ * /The man who was… … Dictionary of American idioms
eager beaver — A person who is extremely keen is an eager beaver … The small dictionary of idiomes
eager beaver — noun count INFORMAL someone who is extremely enthusiastic and enjoys working extremely hard … Usage of the words and phrases in modern English
eager beaver — [n] active person ambitious person, ball of fire*, busy bee*, busy person, doer, dynamo, fireball*, go getter, hot shot, live wire*, pistol*, self starter, spark plug*, workhorse; concept 706 … New thesaurus
eager beaver — ☆ eager beaver n. Slang a person characterized by much, or too much, industry, initiative, or enthusiasm … English World dictionary
eager beaver — noun an alert and energetic person • Syn: ↑busy bee, ↑live wire, ↑sharpie, ↑sharpy • Hypernyms: ↑actor, ↑doer, ↑worker • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
eager\ beaver — n. phr. slang A person who is always eager to work or do anything extra, perhaps to win the favor of his leader or boss. Jack likes his teacher and works hard for her, but his classmates call him an eager beaver. The man who was promoted to be… … Словарь американских идиом
eager beaver — UK / US noun [countable] Word forms eager beaver : singular eager beaver plural eager beavers informal someone who is extremely enthusiastic and enjoys working extremely hard … English dictionary
eager beaver — The term eager beaver refers to a person who is hardworking and enthusiastic, sometimes considered overzealous. The new accountant works all the time first to arrive and last to leave. He s a real eager beaver! … English Idioms & idiomatic expressions
eager-beaver — n. a person who is very eager to do something. □ Rocko is an eager beaver when it comes to collecting money for Mr. Big. □ The eager beavers were trying to buy tickets yesterday! … Dictionary of American slang and colloquial expressions