-
1 salire
salire v. (pres.ind. sàlgo, sàli; p.rem. salìi; p.pres. salènte/saliènte; ger. salèndo; p.p. salìto) I. intr. (aus. essere) 1. ( andare verso l'alto) monter (su, in qcs. sur, dans, en qqch.; aus. être/avoir), grimper (aus. avoir): salire su un albero grimper sur un arbre; salire su per le scale monter les escaliers; salire in ascensore monter en ascenseur; vieni, saliamo in terrazza viens, montons sur la terrasse; perché non sali un momento? pourquoi ne montes-tu pas un instant? 2. ( montare) monter (su sur; aus. être/avoir), grimper (su sur; aus. avoir): salire sulla sedia monter sur la chaise; salire a cavallo monter à cheval. 3. (montare: rif. a mezzi di trasporto) monter (su dans; aus. être/avoir): salire sull'autobus monter dans le bus; salire in macchina monter en voiture; salire sul treno monter dans le train. 4. ( imbarcarsi) monter (su dans; aus. être/avoir), embarquer (su dans; aus. avoir): salire su un aereo monter dans un avion, embarquer dans un avion. 5. ( scalare) grimper (su qcs. sur qqch.; aus. avoir), gravir tr. (su qcs. qqch.; aus. avoir), escalader (su qcs. qqch.; aus. avoir): salire su una montagna gravir une montagne. 6. (scalare: rif. ad automobili e sim.) monter: l'automobile sale lentamente verso il passo la voiture monte lentement vers le col. 7. (alzarsi, levarsi) se lever, monter (aus. être/avoir): il fumo sale la fumée monte; la nebbia saliva dalla valle le brouillard montait de la vallée; il sole sale sull'orizzonte le soleil se lève à l'horizon. 8. (alzarsi, levarsi: rif. ad aerei e sim.) monter (aus. être/avoir), s'élever: l'aeroplano continuava a salire l'avion continuait de monter, l'avion s'élevait de plus en plus haut. 9. ( ergersi) culminer: il monte sale a più di duemila metri la montagne culmine à plus de deux mille mètres. 10. ( essere in salita) monter (aus. être/avoir): la strada sale dolcemente la route monte doucement. 11. ( fig) (aumentare, crescere) monter (aus. être/avoir), augmenter (aus. avoir): il numero degli abitanti continua a salire le nombre d'habitants ne cesse d'augmenter; la temperatura è salita la température a monté; il livello del fiume sta salendo le niveau du fleuve monte; il prezzo dell'olio è salito di venti lire le prix de l'huile a augmenté de vingt lires. 12. (rif. ad apparecchi di misura) monter (aus. être/avoir), augmenter (aus. avoir): il barometro sale le baromètre monte. 13. ( fig) ( raggiungere una condizione migliore) remonter: salire nella considerazione di qcu. remonter dans l'estime de qqn; salire di grado monter en grade. 14. ( Alp) grimper (aus. avoir), escalader (aus. avoir). II. tr. 1. monter, grimper: salire le scale monter les escaliers, grimper les escaliers. 2. (region,pop) ( far salire) monter, faire monter.
См. также в других словарях:
Azienda Tramvie ed Autobus del Comune di Roma — Ne doit pas être confondu avec Atac. Logo de l ATAC de Rome. Création 1909 Dates clés 1845, Création de STRO Société Romaine des Omnibus … Wikipédia en Français
Cesare Andrea Bixio — (* 11. Oktober 1896 in Neapel; † 5. März 1978 in Rom) war ein italienischer Komponist. Bixio schrieb ca. 150 Filmmusiken und ca. 500 populäre italienische Lieder. Die deutsche Version Mama des ursprünglich 1940 von Bixio für Benjamino Gigli… … Deutsch Wikipedia
Malasomma — Nunzio Malasomma (* 4. Februar 1894 in Caserta, Italien; † 12. Januar 1974 in Rom) war ein italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Filme 2 Filmografie 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Nunzio Malasomma — (* 4. Februar 1894 in Caserta, Italien; † 12. Januar 1974 in Rom) war ein italienischer Drehbuchautor und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Filme 2 Filmografie 3 … Deutsch Wikipedia
Nunzio Malasomma — (Caserte, 4 février 1894 Rome, 12 janvier 1974) était un scénariste et réalisateur italien. Biographie Après des études techniques, Nunzio Malasomma s orienta vers le journalisme et fonda en 1920 avec Luciano Doria la revue de théâtre et de… … Wikipédia en Français
Assia Noris — Pour les articles homonymes, voir Noris. Assia Noris (née le 16 février 1912 à Saint Petersbourg et décédée le 27 janvier 1998 à San Remo) est une actrice italienne d origine russe. Biographie Cette section est vide,… … Wikipédia en Français
Assia Noris — (* 13. Februarjul./ 26. Februar 1912greg.[1] in Sankt Petersburg, Russisches Kaiserreich; gebürtig Anastasia Noris von Herzfeld; † 27. Januar 1998 in Sanremo) war eine russisch italienische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
trabalzare — /trabal tsare/ [der. di balzare, col pref. tra ]. ■ v. tr., non com. [spostare o spingere rapidamente da un punto a un altro: il movimento dell autobus mi trabalzava da un angolo all altro ] ▶◀ sbalestrare, sballottare, sbalzare. ■ v. intr. (aus … Enciclopedia Italiana
Compagnie des transports de la porte océane — Création 1991 … Wikipédia en Français
Cité au Lys Rouge — Florence Cet article concerne la ville italienne. Pour les autres significations, voir Florence (homonymie). Florence Vue sur le Ponte Vecchio … Wikipédia en Français
Cité au lys rouge — Florence Cet article concerne la ville italienne. Pour les autres significations, voir Florence (homonymie). Florence Vue sur le Ponte Vecchio … Wikipédia en Français