Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dühöngeni

  • 1 dühöngeni

    • бушевать гроза,буря
    * * *
    формы глагола: dühöngött, dühöngjön
    1) быть в бе́шенстве; неи́стовствовать
    2) перен свире́пствовать; бушева́ть

    a tűz dühöngeni — пла́мя бушу́ет

    Magyar-orosz szótár > dühöngeni

  • 2 dühöng

    [\dühöngott, \dühöngjön, \dühöngne] 1. (ember) неистовствовать, бесноваться, разгуливаться/разгуляться, злобоствовать, буйствовать, безумствовать, rég. яриться; (dúl-fúl) беситься/ взбеситься; рвать и метать;

    \dühöngeni kezd — прийти в исступление;

    \dühöng vkire v. vki miatt — злиться на кого-л.; \dühöngve — в бешенстве; ne \dühöngj, mert az egészséged vallja kárát nép., tréfáé — гневайся,
    печбнку испортишь;
    2. átv. {természeti v. társadalmi jelenség) свирепствовать, бушевать; költ. (pl. szél, vihar) злиться;

    \dühöngeni kezd {vihar} — разбушеваться, забушевать;

    \dühöng a hóvihar — вьюга бушует; táj. вьюжит; az országban pestis \dühöngott — в стране свирепствовала чума

    Magyar-orosz szótár > dühöng

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»