-
1 dévoyer
-
2 dévoyer
vt. совраща́ть/соврати́ть ◄-щу►; развраща́ть/разврати́ть;ses mauvaises fréquentations l'ont complètement dévoyé ∑ — под влия́нием дурны́х знако́мств он совсе́м испо́ртился
■ vpr.- se dévoyer
- dévoyé -
3 dévoyer
гл.общ. сбивать с пути, развращать, сбивать с курса, сбивать с толку, слабить (желудок) -
4 se dévoyer
-
5 se dévoyer
гл.общ. сбиться с пути -
6 se dévoyer
fig. идти́*/пойти́* по плохо́й доро́жке; сбива́ться/сби́ться ◄-бью, -ёт-► с. пути́ пра́ведного plais.; ↓разба́лтываться/разболта́ться fam.■ pp. et adj. -
7 сбиться
1) ( с пути) s'égarer, se dévoyer; perdre sa route2) ( запутаться) s'embrouiller; se recouper ( путаться в ответах)сбиться с толку — être dérouté, être déconcerté; perdre le fil3) ( о каблуках) se démonter, s'éculer4) (сдвинуться с места - о шляпе, платке и т.п.) être mis de travers•• -
8 свихнуться
разг.1) ( сойти с ума) perdre la raison2) ( сбиться) se dévoyer; dérailler vi; s'écarter du bon chemin, s'égarer -
9 совратить
совратить с пути истинного разг. — détourner vt du droit chemin, détourner de la bonne voie, dévoyer vt
См. также в других словарях:
dévoyer — [ devwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1155 intr.; de dé et voie ♦ Littér. Détourner (qqn) du droit chemin, de la morale. ⇒ pervertir. « Ils accusaient sa liaison [...] de l avoir “dévoyé”, en attendant qu il se “déclassât” complètement »… … Encyclopédie Universelle
dévoyer — DÉVOYER. v. act. (Il se conjugue comme Employer.) Détourner de la voie, du chemin. Ce guide l a dévoyé. Il ne savoit pas le chemin, il s est dévoyé. En ce sens il vieillit: on dit mieux Égarer. f♛/b] On dit figurément et familièrement, qu Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devoyer — Devoyer. v. a. Destourner de la voye du chemin. Ce guide l a devoyé, il ne sçavoit pas le chemin il s est devoyé. Il vieillit. On dit fig. qu Un homme s est devoyé du chemin du salut, du chemin de la verité, pour dire, qu Il a quitté le bon… … Dictionnaire de l'Académie française
devoyer — devoyer, devoyr(e obs. forms of devoir … Useful english dictionary
DÉVOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Détourner de la voie, du chemin. Ce guide l a dévoyé. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il ne savait pas le chemin, il s est dévoyé. En ce sens, il vieillit : on dit mieux, Égarer. Fig. et fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dévoyer — (dé vo ié ; plusieurs prononcent dévoi ié. L i remplace l y grec toutes les fois qu il est suivi d un e muet : je dévoie ; je dévoierai) v. a. 1° Écarter de la voie, du chemin à suivre. Ce guide l a dévoyé. Terme de charpenterie. Mettre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVOYER — v. tr. Détourner de la voie, du chemin. Dans ce sens, il ne s’emploie plus guère qu’en termes d’Arts. Dévoyer un tuyau de cheminée, de descente, etc., Le détourner de la ligne verticale, lorsqu’il rencontre un obstacle. Il est surtout employé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
devoyr — devoyer, devoyr(e obs. forms of devoir … Useful english dictionary
devoyre — devoyer, devoyr(e obs. forms of devoir … Useful english dictionary
dévoiement — [ devwamɑ̃ ] n. m. • XIIe; de dévoyer 1 ♦ Archit. Déviation, inclinaison (d un tuyau de cheminée, de descente). 2 ♦ Cour. Action de détourner (qqn) du droit chemin, (qqch.) de son but. ⇒ dérive, déviation, 1. écart, égarement. La personnalisation … Encyclopédie Universelle
égarer — [ egare ] v. tr. <conjug. : 1> • esguarer v. 1120; formation hybride, de é et frq. °waron → garer 1 ♦ Mettre hors du bon chemin. ⇒ fourvoyer, perdre. Les petites rues « s enlaçaient comme pour égarer le passant attardé » (Loti). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle