-
1 dévier
vt. отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́* [в сто́рону];dévier un coup — отвести́ уда́рon a dévié la route pour effectuer des travaux — доро́гу отвели́ в сто́рону для проведе́ния рабо́т;
║ смеща́ть/смести́ть;le prisme dévie les rayons lumineux — при́зма смеща́ет лучи́ све́та
■ vi.1. (s'écarter de sa direction) отклоня́ться/отклони́ться ◄-'ит-► [в сто́рону];l'avion a dévié de sa route — самолёт отклони́лся от (↑сби́лся с) маршру́та ║ la balle a dévié vers la droite — мяч покати́лся напра́воl'aiguille de la boussole dévie au voisinage d'une masse métallique — ря́дом с металли́ческим предме́том стре́лка ко́мпаса отклоня́ется в сто́рону;
2. (s'écarter de son projet) отходи́ть ◄-'дит-►/отойти́* от свои́х наме́рений;dévier de la ligne politique du parti — отойти́ (↑отклони́ться) от полити́ческой ли́нии па́ртии тр. p. et adj. dévié, -e — отклони́вшийся в сто́рону; route dévie à 200 mètres (panneau) — объе́зд че́рез две́сти ме́тровil poursuit son but sans dévier d'une ligne — он неукло́нно идёт к це́ли;
-
2 dévier
1. vtотклонять в сторону; смещать2. viотклоняться в сторону; идти кружным путёмfaire dévier — заставить отклониться в сторону, заставить сойти с пути -
3 dévier
-
4 dévier
гл.1) общ. отклоняться (Nettoyez la cuvette de contrôle quand la valeur dévie de la valeur fixée.), идти кружным путём, смещать, отклонять в сторону, отклоняться в сторону2) метал. отклонять -
5 dévier
отклонять, отклоняться, искривлять, искривляться; бурить мимо оставшейся в скважине колонны -
6 dévier
отклонитьотклонитьсяотклонятьотклоняться -
7 dévier de la bonne voie
(dévier [или s'égarer] de la bonne voie)сбиться, сойти с правильного, с верного путиDictionnaire français-russe des idiomes > dévier de la bonne voie
-
8 dévier le ballon
Modifier la trajectoire du ballon sans l'arrêter.Change the direction of the ball without stopping it.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > dévier le ballon
-
9 dévier la vapeur
гл.тех. отводить пар, отклонять пар -
10 faire dévier
гл.общ. заставить отклониться в сторону, заставить сойти с пути -
11 отклониться
1) décliner viотклониться от курса — dévier de sa direction ( или de sa route) -
12 прямиком
-
13 déviation
-
14 отклонить
2) (отвергнуть, отказать) rejeter (tt) vt; détourner vt ( отговорить) -
15 перегиб
м.1) courbure f ( изгиб); pli m ( сгиб)2) перен. exagération fдопустить перегиб в чем-либо — dévier du droit chemin -
16 сторона
ж.1) ( направление) côté mпойти в разные стороны — partir (ê.) dans des directions différentesпройти стороной (о туче и т.п.) — passer de côté2) (местность, страна) pays m; contrée f3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part fброситься в сторону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)уклониться в сторону — dévier vi, s'écarterотвести кого-либо в сторону ( для разговора) — prendre qn à partдержаться в стороне — demeurer (ê.) à l'écart4) ( поверхность предмета)правая, лицевая сторона материи — endroit m (de l'étoffe), beau côté mобратная сторона медали прям., перен. — revers m de la médaille5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie fстать на чью-либо сторону — se ranger du parti de qnвысокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)6) геом. côté m7) ( точка зрения) aspect mрассмотреть вопрос со всех сторон — considérer une question sous tous ses aspects••фактическая сторона дела — l'aspect pratique de l'affaireс моей стороны — de mon côté, pour ma partя со своей стороны поддерживаю предложение — moi, de mon côté j'appuie la propositionэто мой родственник со стороны отца — c'est un parent du côté de mon pèreдед со стороны отца — grand-père paternelни с той ни с другой стороны — ni d'un côté ni de l'autreоставить что-либо в стороне — laisser qch de côtéузнать что-либо стороной — apprendre qch indirectementискать что-либо на стороне — chercher qch ailleursотпустить на все четыре стороны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn -
17 уклониться
2) перен. se soustraire (à) ( от обязанностей); éviter vt, éluder vt ( избегнуть); s'abstenir de (+ infin) ( воздержаться)уклониться от темы — s'éloigner du sujetуклониться от боя воен. — refuser le combat -
18 donner le départ à qch
1) начать что-либо, открывать путь чему-либоLe 4 juin 1919 André Citroën donnait le départ à la production automobile française de grande série en lançant son premier modèle. ((DMC).) — 4 июня 1919 года Андре Ситроен, выпустив свою первую модель, начал широкосерийное автомобильное производство во Франции.
2) быть началом чего-либо; ознаменовать собой начало чего-либоPour certains sociologues, les rassemblements de jeunes autour des billards électriques donnent le départ à la formation d'une bande qui peut rapidement dévier vers des activités moins anodines. ((DMC).) — Некоторые социологи полагают, что сборища молодых ребят у электрических бильярдов ведут к образованию групп, которые могут быстро обратиться к менее безобидным делам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le départ à qch
-
19 égarer
-
20 voie
fn'avoir ni vent ni voie de... — см. n'avoir ni vent ni nouvelle de...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dévier — [ devje ] v. <conjug. : 7> • 1361, rare av. fin XVIIIe; lat. imp. deviare, de via « voie » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se détourner, être détourné de sa direction, de sa voie. ⇒ 1. dériver. Le courant fit dévier le navire. ⇒ déporter, dérouter. La… … Encyclopédie Universelle
dévier — DÉVIER. v. n. Se détourner, être détourné de la route qu on a prise. Il se dit figurément. Il n a jamais dévié des principes de la justice. [b]f♛/b] Il s emploie quelquefois dans le même sens avec le pronom personnel. Se dévier de la bonne route … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
devier — Devier, neutr. acut. Mori, de vita decedere. Berinus. Ronsard, et act. Vita priuare, Exuere … Thresor de la langue françoyse
dévier — (dé vi é), je déviais, nous déviions, vous déviiez ; que je dévie, que nous déviions, que vous déviiez. 1° V. n. Se détourner ou être détourné de sa direction. Dévier de son chemin. • Vous dont le char dévie Après un cours heureux, BÉRANG.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉVIER — v. n. Se détourner, être détourné de sa direction. Dévier de son chemin. Quand la colonne vertébrale vient à dévier. Il s emploie aussi figurément. Il n a jamais dévié des principes de la justice. Il s emploie quelquefois avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉVIER — v. intr. Se détourner, être détourné de sa direction. Il a dévié de son chemin. Quand la colonne vertébrale vient à dévier. Fig., Ne pas dévier des principes de la justice. Il est aussi transitif et signifie écarter une portion du corps de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dévier — vi. , se détourner : dévri <dériver>, s détornâ (Albanais.001), dévyî (Villards Thônes.028). A1) avoir tendance à partir sur la droite ou la gauche, se déporter, (ep. d un véhicule) : brétâ vi. (001,028), s déportâ (001,028). A2) tourner,… … Dictionnaire Français-Savoyard
DeVier Posey — Replace this image. Ohio State Buckeyes No. N/A … Wikipedia
devier — To swerve; to deviate … Ballentine's law dictionary
Christine Devier-Joncourt — Christine Deviers Joncour Christine Deviers Joncour, née le 28 juin 1947 à La Cassagne (Dordogne), est devenue célèbre du fait de son implication dans l affaire Elf. Amie de Roland Dumas qui fut ministre de François Mitterrand, elle est… … Wikipédia en Français
Karaté Shotokan — Shōtōkan ryū Gichin Funakoshi Fichier:ShotokanTiger.svg Tora no maki le symbole du Shōtōkan Le shōtōkan ryū (松涛館流) est une école de karaté, développée à partir de divers arts martiaux par … Wikipédia en Français