-
1 Nechtěl bych ho vyrušit z práce.
Nechtěl bych ho vyrušit z práce.Je ne voudrais pas le déranger dans son travail.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechtěl bych ho vyrušit z práce.
-
2 Nechtěl jsem vás vytrhnout z práce.
Nechtěl jsem vás vytrhnout z práce.Je ne voulais pas vous déranger.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechtěl jsem vás vytrhnout z práce.
-
3 obtěžovat
obtěžovatimportuner (kniž.)lassergêner‘harcelerincommoderdéranger -
4 obtěžovat se
obtěžovat sese déranger -
5 pokazit
pokazitdétraquercorrompredérangerdéréglerbrouillerdémolir -
6 pokazit se
pokazit sese déréglerse détraquerse déranger -
7 porouchat
porouchatdégraderdérangerdémantibuler (fam.)déréglerendommagerdétraquer -
8 porouchat se
porouchat sese dérangertomber en pannese détraquerse dérégler -
9 porušit
porušitromprepervertirléser (lék.)faussercorrompredérangeraltérerviolerenfreindre (kniž.) -
10 Promiňte, že vás obtěžuji!
Promiňte, že vás obtěžuji!Pardonnez-moi de vous déranger.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Promiňte, že vás obtěžuji!
-
11 Promiňte, že vás vyrušuji! Prosím, jen račte!
Promiňte, že vás vyrušuji! Prosím, jen račte!Pardon de vous déranger! Faites, monsieur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Promiňte, že vás vyrušuji! Prosím, jen račte!
-
12 přeházet
přeházetbouleversersaccagerdérangermêler -
13 překazit se
překazit sese déranger -
14 rozházet
rozházetdilapideréparpillerrépandredérangerdisperser -
15 rušit
rušittroublervicierrapporterabrogerannihilerdérangergênerbrouiller -
16 Ten neodbytný člověk na mne pořád leze
Ten neodbytný člověk na mne pořád leze(pořád mne obtěžuje).Cet importun ne cesse de me déranger.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ten neodbytný člověk na mne pořád leze
-
17 uvést v nepořádek
uvést v nepořádekdéréglerdésorganiserdéranger -
18 Vyčítal bych si, kdybych vás vyrušoval.
Vyčítal bych si, kdybych vás vyrušoval.Je me ferais un scrupule de vous déranger.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vyčítal bych si, kdybych vás vyrušoval.
-
19 vyrušit
vyrušitdéranger -
20 vyrušovat se
vyrušovat sese déranger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
déranger — DÉRANGER. v. act. ter de son rang, de sa place. Déranger des papiers. Déranger des livres. Déranger desmeubles. On dit aussi, Déranger une chambre, un cabinet, pour dire, Déplacer ce qui est dedans. Vous avez dérangé toute ma chambre. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deranger — Deranger. v. a. Oster de son rang. Déranger des livres. déranger des papiers. deranger des meubles. On dit aussi, Déranger une chambre, un cabinet, pour dire, Déplacer ce qui est dans une chambre, dans un cabinet, &c. Vous avez dérangé toute ma… … Dictionnaire de l'Académie française
Deranger — De*ran ger, n. One who deranges. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DÉRANGER — v. a. Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé. Déranger quelque pièce d une machine. Déranger des papiers, des livres, des meubles. Déranger une chambre, un cabinet, etc., Y causer quelque désordre dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déranger — (dé ran jé. Le g prend un e devant a ou o : nous dérangeons, je dérangeais) v. a. 1° Ôter une chose de son rang, de sa place. Déranger des papiers, un meuble. • À l empressement qu on eut de déranger les branches d arbres qui masquaient des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déranger — vt. , mettre déranger du /// en déranger désordre ; déplacer, remuer ; altérer, troubler (la digestion) ; indisposer ; mettre en panne, en dérangement, (une machine) ; importuner (qq.) ; déranger (le cerveau), rendre fou : déranzhî (Saxel.002),… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉRANGER — v. tr. ôter une chose de son rang, de sa place; mettre en désordre ce qui était arrangé. Déranger quelque pièce d’une machine. Déranger des papiers, des livres, des meubles. Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déranger — (v. 1) Présent : dérange, déranges, dérange, dérangeons, dérangez, dérangent; Futur : dérangerai, dérangeras, dérangera, dérangerons, dérangerez, dérangeront; Passé : dérangeai, dérangeas, dérangea, dérangeâmes, dérangeâtes, dérangèrent;… … French Morphology and Phonetics
The Lone Deranger — Infobox Album | Name = The Lone Deranger Type = Album Artist = Hallucinogen Released = Oct 7, 1996 Genre = Goa trance Length = Label = Dragonfly Records Producer = Simon Posford Reviews = *Allmusic rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p … Wikipedia
se déranger — ● se déranger verbe pronominal Changer de place, se déplacer : Tu crois qu elle se dérangerait pour nous laisser passer ? Sortir de chez soi pour remplir une tâche, faire quelque chose : Le médecin ne se dérange pas après dix heures. ● se… … Encyclopédie Universelle