-
1 dépanner
dépanner [depane]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = réparer) [+ véhicule, appareil] to repairb. ( = tirer d'embarras) [+ personne] (inf) to help out• il m'avait donné 100 € pour me dépanner he had given me 100 euros to help me out* * *depane1) ( réparer) to fix [voiture, appareil]2) ( remorquer) to tow away3) (colloq) ( aider) to help [somebody] out* * *depane vt1) [voiture, télévision] to fix, to repair, [automobiliste] to fix the car ofIl a dépanné la voiture en cinq minutes. — He fixed the car in five minutes.
2) fig to help outIl m'a prêté vingt € pour me dépanner. — He lent me €20 to help me out.
dépanner qn de qch; Tu peux me dépanner d'un billet de métro? — Can you spare me a metro ticket?
* * *dépanner verb table: aimer vtr2 ( remorquer) to tow away;3 ○( aider) to help [sb] out.[depane] verbe transitif -
2 dépanner
[depane]Verbe transitif (voiture, appareil ménager) consertar* * *[depane]Verbe transitif (voiture, appareil ménager) consertar -
3 dépanner
[depane]Verbe transitif (voiture, appareil ménager) consertar* * *dépanner depane]verboreparar uma avaria3 figurado, coloquial tirar (alguém) de apurosdesenrascar -
4 dépanner
dépanner [deepaanee]〈 werkwoord〉 -
5 dépanner
dépanneropravituvést do choduvypomáhat (přen.)odstranit poruchu -
6 dépanner
depanev1) reparieren2) ( voiture) schleppen, abschleppendépannerdépanner [depane] <1>1 (réparer) reparieren machine, voiture; Beispiel: dépanner quelqu'un jds Panne beheben; (remorquer) jemanden abschleppen -
7 dépanner
v t1 صلّحَ ['sʼalːaħa]◊Je n'ai pas de monnaie, peux-tu me dépanner de deux euros ? — ليس لدي صرف، هل تستطيع مساعدتي باثنين يورو؟
* * *v t1 صلّحَ ['sʼalːaħa]◊Je n'ai pas de monnaie, peux-tu me dépanner de deux euros ? — ليس لدي صرف، هل تستطيع مساعدتي باثنين يورو؟
-
8 dépanner
v t1 tamir etmek◊Je n'ai pas de monnaie, peux-tu me dépanner de deux euros ? — Bozuk param yok, bana iki euro verebilir misin ?
-
9 dépanner
vt1) исправлять повреждение, устранять задержки, неисправности, ремонтировать; оказывать помощь при авариях; вытаскивать застрявшую автомашину -
10 dépanner
устранять отказ, устранять неисправность -
11 dépanner
гл.1) общ. ремонтировать, устранять задержки, устранять неисправности, вывести из застоя (переговоры, дело), вытаскивать застрявшую автомашину, оказывать помощь при авариях, исправлять повреждение, снова наладить2) разг. помогать, выручить, выручать -
12 dépanner
أصلحرأبرمرممصلح -
13 dépanner
vt. ; aider, secourir, venir en aide, rendre service: dépanâ, akori, arinzhî < arranger> (Albanais.001). -
14 dépanner
(réparer) Reparar, arreglar -
15 dépanner
1. naprawiać2. ratować3. reperować -
16 dépanner
v. trans. To 'lend a hand', to 'help someone out', to give assistance. -
17 dépanner
v.tr. (de dé- et panne) 1. поправям, ремонтирам (мотор, автомобил или друга машина); 2. разг. изваждам от затруднено положение. -
18 dépanner
vt.1. исправля́ть/испра́вить [поврежде́ние], чини́ть ◄-'ит, ppr. чи-►/по= ║ (qn.):le garagiste m'a dépanné — меха́ник почини́л <испра́вил> мою́ маши́ну
║ (emporter le véhicule) отвози́ть/ отвезти́; выта́скивать/вы́тащить (tirer)2. fig. выруча́ть/вы́ручить; помога́ть/ помо́чь* (+ D) (aider) -
19 dépanner
-
20 dépanner
halfa, repàriara.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dépanner — [ depane ] v. tr. <conjug. : 1> • 1922; de dé , et panne 1 ♦ Réparer (un mécanisme en panne). Dépanner une voiture, un appareil de télévision. Par ext. Un mécanicien est venu nous dépanner. 2 ♦ Fam. Tirer (qqn) d embarras, notamment en… … Encyclopédie Universelle
dépanner — v.t. Tirer d embarras : Tu peux me dépanner de mille balles ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dépanner — vt. ; aider, secourir, venir en aide, rendre service : dépanâ, akori, arinzhî <arranger> (Albanais.001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dépannage — [ depanaʒ ] n. m. • 1918; de dépanner 1 ♦ Réparation de ce qui était en panne. Dépannage d une voiture par le garagiste. Dépannage à domicile, en atelier. 2 ♦ Action de tirer (qqn) d embarras en rendant un service. ● dépannage nom masculin Action … Encyclopédie Universelle
dépanneuse — [ depanøz ] n. f. • 1929; de dépanner ♦ Voiture de dépannage qui peut remorquer, en les soulevant ou en les chargeant, les automobiles en panne. ● dépanneuse nom féminin Véhicule muni d un système de levage et de remorquage, qui ramène à l… … Encyclopédie Universelle
dépanneur — dépanneur, euse [ depanɶr, øz ] n. • 1916; de dépanner 1 ♦ Professionnel (mécanicien, électricien, etc.) chargé de dépanner. Dépanneur de machines à laver. ⇒ réparateur. Adj. Qui dépanne. 2 ♦ N. m. (Canada) DÉPANNEUR Épicerie qui reste ouverte au … Encyclopédie Universelle
depana — DEPANÁ, depanez, vb. I. tranz. A repune în stare de funcţionare un autovehicul, o maşină, în urma unei pene2; a repara. – Din fr. dépanner. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DEPANÁ vb. (tehn.) a repara, (pop.) a drege. (A depana un… … Dicționar Român
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
Cisco Career Certifications — est un programme de certification professionnelle de la société Cisco Systems. Elles servent également de référence chez des constructeurs concurrents. Sommaire 1 Certification niveau 1 Entry Level 1.1 Cisco Certified Entry Networking Technician… … Wikipédia en Français
Technologie de systemes ordines — Technologie de systèmes ordinés La Technologie de systèmes ordinés est un programme d enseignement québécois qui forme des technologues en technologie du génie électrique axé vers l informatique. La formation est orienté vers la réalisation de… … Wikipédia en Français
Technologie de systèmes ordinés — La Technologie de systèmes ordinés est un programme d enseignement québécois qui forme des technologues en technologie du génie électrique axé vers l informatique. La formation est orienté vers la réalisation de systèmes embarqués et ce, autant… … Wikipédia en Français