-
1 deluge
-
2 deluge
deluge ['delju:dʒ]1 nounalso figurative déluge m;∎ a deluge of rain une pluie diluviennealso figurative inonder;∎ we have been deluged with letters nous avons été submergés ou inondés de lettres -
3 deluge
-
4 deluge
-
5 déluge
nm. DÉLUZHO (Albanais 001), délujo (001 BEA, Aix, Arvillard). - E.: Glissement, Éboulement. -
6 deluge system
English-French architecture and construction dictionary > deluge system
-
7 deluge extinguishing system
système d'extinction à délugeEnglish-French dictionary of labour protection > deluge extinguishing system
-
8 потоп
déluge -
9 مطر غامر
déluge -
10 κατακλυσμός
déluge -
11 diluvo
déluge -
12 cataclysmos
cătăclysmŏs, i, m. [st2]1 [-] déluge, inondation, cataclysme. [st2]2 [-] Tert. déluge universel. [st2]3 [-] C.-Aur. douche. - [gr]gr. κατακλυσμός.* * *cătăclysmŏs, i, m. [st2]1 [-] déluge, inondation, cataclysme. [st2]2 [-] Tert. déluge universel. [st2]3 [-] C.-Aur. douche. - [gr]gr. κατακλυσμός.* * *Cataclysmos, siue Cataclysmus, m. g. Varr. Deluge d'eaue. -
13 diluvio
diluvio s.m. 1. pluie f. torrentielle, déluge: devo uscire con questo diluvio je dois sortir malgré ce déluge. 2. ( fig) pluie f., déluge, torrent: un diluvio di parole un torrent de paroles; un diluvio di colpi un déluge de coups. 3. ( Bibl) ( diluvio universale) Déluge. -
14 потоп
м.déluge mвсеми́рный пото́п — déluge universel
по́сле нас хоть пото́п! — après nous le déluge!
* * *n1) gener. déluge2) colloq. inondation -
15 dilúvio
di.lú.vio[dil‘uvju] sm déluge. depois de mim, o dilúvio après-moi, le déluge.* * *nome masculinodéluge -
16 zondvloed
♦voorbeelden:na ons de zondvloed! • après nous le déluge! -
17 flood
flood [flʌd]1 noun(a) (of water) inondation f;∎ Bible the Flood le Déluge;∎ to be in flood (river) être en crue;∎ you've caused a flood in the bathroom tu as inondé la salle de bains∎ floods of tears un déluge ou torrent de larmes;∎ to be in floods of tears pleurer à chaudes larmes(d) (floodlight) projecteur m∎ the river flooded its banks la rivière est sortie de son lit, la rivière a débordé;∎ you've flooded the bathroom tu as inondé la salle de bains;(c) (river → of rain) faire déborder∎ to be flooded with applications/letters être submergé de demandes/lettres;∎ to be flooded in light (room, valley) être inondé de lumière∎ to flood the market (with sth) inonder le marché (de qch)(b) (land, area) être inondé∎ to flood into the streets envahir les rues;∎ spectators were flooding into the stadium les spectateurs affluaient dans le stade;∎ refugees are still flooding across the border les réfugiés continuent à passer la frontière en foule ou en masse;∎ light was flooding through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;∎ new energy was flooding through his veins une énergie nouvelle coulait dans ses veines(d) (woman → menstruate heavily) saigner abondamment►► flood barrier digue f de retenue;flood control contrôle m des crues;flood plain plaine f d'inondation, lit m majeur;flood tide marée f montante;flood wall mur m de protection contre les crues;flood warning avis m de crue;flood water inondation f;∎ the flood waters have receded les inondations ont diminué(people) revenir en foule ou en masse; (strength, memories) revenir à flots, affluer;∎ suddenly it all came flooding back soudain tout m'est revenu en mémoire(people) entrer en foule ou en masse, affluer; (applications, letters) affluer; (light, sunshine) entrer à flotsinonder;∎ hundreds of families have been flooded out (from homes) l'inondation a forcé des centaines de familles à quitter leurs maisons∎ light flooded out of the open casement des flots de lumière s'échappaient de la fenêtre ouverte;∎ money flooded out of the country il y eut d'énormes fuites de capitaux -
18 hail
hail [heɪl]1 noun(a) Meteorology grêle f; figurative (of stones) grêle f, pluie f; (of abuse) avalanche f, déluge m; (of blows) grêle f;∎ he died in a hail of bullets il est tombé sous une pluie de balles∎ within hail à portée de voixMeteorology grêler;∎ it's hailing il grêle(a) (call → taxi, ship, person) héler;∎ within hailing distance à portée de voix(b) (greet → person) acclamer, saluer(c) (acclaim → person, new product, invention etc) acclamer, saluer;∎ her book has been hailed as the most significant new novel this year son livre a été acclamé comme le nouveau roman le plus marquant de cette année;∎ the plan was hailed as the solution to their problems le projet a été salué comme la solution à tous leurs problèmes;∎ to hail sb emperor proclamer qn empereur∎ to hail blows on sb faire pleuvoir les coups sur qn;∎ to hail insults on sb accabler qn d'injuresarchaic salut à vous ou toi;∎ hail, Caesar! Ave César!;∎ hail, Mary, full of grace je te salue, Marie, pleine de grâce∎ say five Hail Marys vous direz cinq Je vous salue Marie ou cinq Ave (Maria);∎ figurative to throw a Hail Mary pass tenter sa chance(blows, stones etc) pleuvoir;∎ blows/rocks were hailing down on us des coups/pierres nous pleuvaient dessus;∎ criticism hailed down on him il a subi une avalanche ou un déluge de critiques∎ they hailed insults down on the President ils ont déversé un flot d'insultes à l'intention du président;∎ literary to hail down curses on sb déverser un déluge de malédictions sur qn(of ship) être en provenance de; (of person) venir de, être originaire de; -
19 طوفان
طوفانٌ[tʼuː'faːn]n m1) فَيَضانٌ عَظيمٌ déluge m, inondation f◊جَرَفَ الطّوفانُ بُيوتَ القَرْيَةِ — L'inondation a emporté les maisons du village.
2) عَدَدٌ هائِلٌ déluge m, volée f◊طوفانٌ مِنَ الشَّتائِمِ — un déluge d'injures
-
20 eluuies
Eluuies, eluuiei, pe. prod. vel Eluuio, eluuionis, foe. g. Cic. Deluge d'eaue, Inondation, Ravine, Ragas, Lavace.\Eluuiem Plinius accipit pro egestione sordium ex vrbe, qualis est quae fit per cloacas publicas. Fange et boue, Esgoust de ville.\Eluuies, flue Eluuio, per translationem. Ci. Deluge de tous biens.
См. также в других словарях:
déluge — [ delyʒ ] n. m. • 1175; lat. diluvium « inondation » 1 ♦ Relig., myth. Cataclysme consistant en des précipitations continues submergeant la Terre. Mythe mésopotamien du déluge. Absolt Le Déluge (dans la Bible). L arche de Noé échappa au Déluge.… … Encyclopédie Universelle
Deluge — • A catastrophe fully described in Gen., vi, 1 ix, 19 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Deluge Deluge † … Catholic encyclopedia
Deluge — Deluge … Википедия
Deluge — 1.1.2 Basis … Deutsch Wikipedia
Deluge — Saltar a navegación, búsqueda Deluge Deluge 1.1.6 en Mandriva … Wikipedia Español
Deluge — can refer to: A large downpour of rain A flood Mythical and prehistoric floods Deluge myth, mythic floods in general, involving Gilgamesh, and others Deluge (prehistoric), prehistoric great floods, some of which may have inspired deluge myths… … Wikipedia
déluge — DÉLUGE. s. m. Grande inondation. Il se dit principalement Du déluge universel, qu on appelle aussi absolument Le déluge. Avant le déluge. Après le déluge. Le déluge de Deucalion. Les Américains parlent d un déluge arrivé autrefois dans leur Pays … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deluge — (logiciel) Pour les articles homonymes, voir Déluge. Deluge … Wikipédia en Français
deluge — DELUGE. s. m. Inondation, grand desbordement d eaux. Il se dit principalement du deluge universel, qu on appelle aussi absolument le Deluge. Avant le deluge. aprés le deluge. le deluge de Deucalion. les Americains parlent d un deluge arrivé… … Dictionnaire de l'Académie française
Deluge — Del uge (d[e^]l [ u]j), n. [F. d[ e]luge, L. diluvium, fr. diluere wash away; di = dis + luere, equiv. to lavare to wash. See {Lave}, and cf. {Diluvium}.] 1. A washing away; an overflowing of the land by water; an inundation; a flood;… … The Collaborative International Dictionary of English
deluge — Deluge, Diluuium. Deluge d eau, Eluuio, Cataclysmus. Un deluge de tous biens, Eluuies. Petit deluge, Alluuies … Thresor de la langue françoyse