-
1 вытрезвить
dégriser vt, désenivrer [-ɑ̃ni-] vt -
2 протрезвить
dégriser vt, désenivrer [-ɑ̃ni-] vt -
3 вытрезвить
dégriser vt, désenivrer [-ɑ̃ni-] vt -
4 протрезвить
dégriser vt, désenivrer [-ɑ̃ni-] vt -
5 отрезвиться
-
6 протрезвиться
-
7 возвращать к действительности
Dictionnaire russe-français universel > возвращать к действительности
-
8 открывать глаза
-
9 отрезветь
-
10 отрезвлять
-
11 очухаться
-
12 прийти в себя
v1) gener. refaire surface, reprendre ses esprits, reprendre ses sens, revenir à soi, revenir à soi (soi в предложных конструкциях), se refaire, se remettre, se remettre d'une secousse, reprendre conscience2) colloq. s'en relever3) liter. se dégriser4) belg. se ravoir -
13 разочаровывать
см. разочаровать* * *v1) gener. désabuser, désappointer, désillusionner, décevoir, désenchanter2) colloq. défriser3) liter. dégriser -
14 трезветь
1) ( после опьянения) se dégriser2) перен. se raviser; commencer vi à voir les choses sous leur vrai jour* * *vgener. désenivrer -
15 вытрезвиться
se dégriser; dessoûler, dessouler -
16 отрезвить
прям., перен.dégriser vt -
17 протрезветь
разг. -
18 вытрезвиться
se dégriser; dessoûler, dessouler -
19 отрезвить
отрезв||и́тьsobrigi, malebriigi;\отрезвитьи́ться resobriĝi;\отрезвитьле́ние resobriĝo;\отрезвитьля́ть(ся) см. отрезви́ть(ся).* * *сов.desemborrachar vt, quitar la borrachera, desembriagar vtотрезви́ть мечта́теля перен. — sosegar (serenar, moderar) al soñador
* * *прям., перен.dégriser vt -
20 протрезветь
разг.
См. также в других словарях:
dégriser — [ degrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1775; de dé et gris 1 ♦ Tirer (qqn) de l état d ivresse. ⇒ désenivrer, fam. dessoûler. Pronom. Il s est vite dégrisé. « Il était dégrisé assurément; car [...] ses yeux étaient clairs » (Loti). 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
dégriser — (dé gri zé) v. a. 1° Faire passer l ivresse. Le sommeil l a dégrisé. 2° Fig. et familièrement, détruire des illusions, des espérances conçues trop vite. Cet échec l a un peu dégrisé. • Les bravos retentissaient ; Lambel était enthousiasmé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGRISER — v. a. Faire passer l ivresse. Le sommeil l a dégrisé. Il signifie figurément, Détruire l illusion, le charme, l espérance. Il était fou de cette femme, mais la conduite qu elle tient l a complétement dégrisé. Il ne doutait de rien, cet échec l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGRISER — v. tr. Tirer quelqu’un de l’ivresse. Le sommeil l’a dégrisé. Il signifie au figuré Tirer de l’illusion, du charme, de l’espérance. Il était fou de cette femme : ce qu’il a appris sur elle l’a complètement dégrisé. Il est familier dans les deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégriser — vt. => Dessoûler. A1) faire perdre ses illusions, son enthousiasme, (à qq.) : réfrèyî <refroidir (qq.)> vt. (Albanais), déborlyi (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
dégrisement — [ degrizmɑ̃ ] n. m. • 1823; de dégriser ♦ Action de dégriser. État d une personne dégrisée. ● dégrisement nom masculin Action de dégriser, de se dégriser. ⇒DÉGRISEMENT, subst. masc. Action de (se) dégriser; résultat de cette action. La côte (...) … Encyclopédie Universelle
désenivrer — [ dezɑ̃nivre ] v. <conjug. : 1> • 1170; de dés et enivrer ♦ Littér. 1 ♦ V. tr. Faire cesser (qqn) d être ivre. L air pur le désenivra. ⇒ dégriser, dessoûler. 2 ♦ V. intr. Cesser d être ivre. Il ne désenivre pas. ⊗ CONTR. Enivrer. ●… … Encyclopédie Universelle
dessoûler — [ desule ] v. <conjug. : 1> • 1845; dessaouler 1557; de des et soûler 1 ♦ V. tr. Fam. Tirer (qqn) de l ivresse. ⇒ dégriser, désenivrer. On l a dessoûlé en lui jetant de l eau sur la tête. La peur l a dessoûlé. Pronom. « Rabe, la démarche… … Encyclopédie Universelle
enivrer — [ ɑ̃nivre; enivre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et ivre 1 ♦ Rendre ivre. ⇒ griser, soûler. Absolt Vin qui enivre (cf. Monter à la tête). ♢ Spécialt Droguer. « Le laudanum, pris en quantité trop grande, peut enivrer » (Baudelaire) … Encyclopédie Universelle
dessaouler — → dessoûler ● dessoûler ou dessaouler verbe transitif Faire cesser l ivresse ; dégriser : La douche froide l a dessoûlé. ● dessoûler ou dessaouler (difficultés) verbe transitif Orthographe DessoÛler, comme soÛl, soÛler, est plus fréquent aujourd… … Encyclopédie Universelle
désillusionner — [ dezi(l)lyzjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1828 p. p.; de dés et illusionner ♦ Faire perdre une illusion à (qqn). ⇒ décevoir, désappointer. Il a été bien désillusionné. ⊗ CONTR. Illusionner. ● désillusionner verbe transitif Faire cesser les… … Encyclopédie Universelle