-
1 swallow
swallow ['swɒləʊ](a) (food, drink, medicine) avaler;∎ he almost swallowed his tongue il a failli avaler sa langue∎ she swallowed the story whole elle a avalé ou cru toute l'histoire;∎ he'll swallow anything il avalerait n'importe quoi;∎ I find it hard to swallow j'ai du mal à avaler ça(c) (accept unprotestingly) avaler, accepter;∎ I find it hard to swallow je trouve ça un peu raide;∎ I'm not going to swallow that sort of treatment pas question que j'accepte d'être traité de cette façon∎ to swallow one's anger/disappointment ravaler sa colère/sa déception;∎ he had to swallow his pride il a dû ravaler sa fierté∎ to swallow one's words ravaler ses paroles∎ they were soon swallowed by the crowd la foule eut tôt fait de les engloutir;∎ I wished the ground would open up and swallow me j'aurais voulu être à six pieds sous terreavaler, déglutir;∎ it hurts when I swallow j'ai mal quand j'avale;∎ she swallowed hard and continued her speech elle avala sa salive et poursuivit son discours3 noun∎ she took a long swallow of champagne elle prit ou but une grande gorgée de champagne;∎ he finished his drink with one swallow il finit sa boisson d'un trait ou d'un seul coup(b) Ornithology hirondelle f;∎ proverb one swallow doesn't make a summer une hirondelle ne fait pas le printemps►► British swallow dive saut m de l'ange;British swallow hole gouffre m, aven mengloutir;∎ the Baltic States were swallowed up by the Soviet Union les pays Baltes ont été engloutis par l'Union soviétique;∎ they were soon swallowed up in the mist ils furent bientôt noyés dans la brume;∎ they were swallowed up in the crowd ils ont disparu dans la foule
См. также в других словарях:
déglutir — [ deglytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1832; bas lat. deglutire « avaler », de glutus « gosier » ♦ Faire franchir l isthme du gosier à (la salive, des aliments). ⇒ avaler. « Il renverse le cou, la déglutit [la baie] avec effort; son gosier se… … Encyclopédie Universelle
deglutir — verbo transitivo 1. Hacer pasar (una persona o un animal) [un alimento] de la boca al estómago: Ahora sólo puede deglutir líquidos, no puede tomar nada sólido. Sinónimo: ingerir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
deglutir — v. tr. e intr. 1. Passar pela garganta para ser levado ao estômago. 2. Engolir … Dicionário da Língua Portuguesa
deglutir — (Del lat. deglutīre). tr. Tragar los alimentos y, en general, hacer pasar de la boca al estómago cualquier sustancia sólida o líquida. U. t. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
deglutir — (Del lat. degluttire.) ► verbo transitivo/ intransitivo Hacer pasar los alimentos de la boca al esófago: ■ deglutió la cebada sin moverse ni un milímetro. SINÓNIMO ingerir tragar * * * deglutir (del lat. «degluttīre») tr. o abs. Hacer pasar los… … Enciclopedia Universal
deglutir — {{#}}{{LM D11711}}{{〓}} {{ConjD11711}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD11979}} {{[}}deglutir{{]}} ‹de·glu·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un alimento,{{♀}} tragarlos o hacerlos pasar de la boca al estómago: • Deglute con dificultad… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
deglutir — v tr (Se conjuga como subir) Pasar cualquier sustancia, sólida o líquida, como alimentos o bebidas, por la parte más estrecha de la garganta; tragar: Seis cápsulas al día en cuanto el paciente pueda deglutir … Español en México
deglutir — de|glu|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
deglutir — intransitivo tragar, engullir, ingerir. * * * Sinónimos: ■ ingerir, digerir, tragar, comer … Diccionario de sinónimos y antónimos
deglutir — tr. Tragar los alimentos sólidos o líquidos … Diccionario Castellano
déglutir — vt. => Avaler … Dictionnaire Français-Savoyard