-
1 défleurir
vi. /vt. => Fleur. -
2 أسقط زهرة
défleurir -
3 سقط زهرة
défleurir -
4 okwitać
défleurir -
5 okwitnąć
défleurir -
6 deflorar
de.flo.rar[deflor‘ar] vt défleurir, déflorer.* * *verbo1 défleurir -
7 отцветать
1) perdre ses fleurs, défleurir viцветы́ отцвели́ — les fleurs se sont flétries
2) перен. se fanerкрасота́ отцвела́ — la beauté s'est ternie ( или s'est flétrie)
* * *vgener. se faner, défleurir -
8 fleur
nf. ; (en plus à Arvillard), symbole, sommet, (de la réussite...): flaa (Montagny-Bozel), flêr (Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.), fleu(r) (Arvillard | Aix.017, Cordon.083, Giettaz, Megève, St-Nicolas-Cha.), fleû(r) (Thonon.036 | Albertville.021, Beaufort, Chambéry, Montricher, Saxel.002), fleûy (Peisey), fleuya (Macôt-Plagne), flor (Thônes.004, Villards-Thônes.028), flour (St-Jean-Mau), flôy, pl. flour (St-Martin-Porte), flyeu (Albanais.001b, Annecy.003b, Combe-Si.), flyeû (036, Samoëns), flyò(r) (001a,003b | Balme-Si.020), flyô (Vaulx), flyow (001, Gd- Bornand, COD.). - E.: Dalhia, Crème, Farine.A1) fleur, fleur des champs, toute plante qui fleurit ; bouquet ; massif de fleurs ; bokè nm. (001,002,003,004,017,020, Gruffy, Montmin.195, Morzine). - E.: Boisgentil, Bouton, Coucou, Crème, Farine, Froment, Gelée, Narcisse, Plante, Pot, Primevère.A2) toute plante à fleurs jaunes: bokè rossè nm. (195).A3) fleurs (moisissures du vin, de la bière, du cidre) => Vin.B1) adj., (plante) à fleurs, qui porte des fleurs: fleuratâ pp. (028).C1) v., être en fleur, ep. des blés (à Albertville, Thônes) ou des raisins (à Annecy, St-Germain-Ta.) ; (à Genève, Juvigny), être en début de formation des grains de raisin: étre fleur an-n // in-n fleur agré (Genève, Juvigny // 003,004, St-Germain-Ta.,), étre ê fleur (021). - E.: Grappe.C2) perdre ses fleurs (ep. des plantes), défleurir ; vt., faire tomber, détruire les fleurs, (ep. de l'orage, de la grêle...), défleurir: déflyori, C. => flyori < fleurir> vi. (001.CHA.), défleuri (002).C3) porter des fleurs (ep. d'une plante): fleuratâ (028).C4) s'épanouir, s'ouvrir, éclore: s'uvri (001,083).C5) couler, ne pas produire de fruit suite à la pluie qui a lavé la fleur: KOLÂ vi. (001,002).C6) ne pas pouvoir s'épanouir, se développer, (ep. des fleurs ou des fruits): fyoulâ vi. (021).D) noms de fleurs indéterminées:D1) fleur bleue de montagne dont on fait de la tisane: bourire nf. (Magland). -
9 desflorar
-
10 лишать свежести
-
11 лишать чистоте
vliter. défleurir -
12 обрывать цвет
vgener. défleurir -
13 доцвести
achever de fleurir; défleurir vi ( отцвести) -
14 доцветать
achever de fleurir; défleurir vi ( отцвести) -
15 отцвести
1) perdre ses fleurs, défleurir viцветы́ отцвели́ — les fleurs se sont flétries
2) перен. se fanerкрасота́ отцвела́ — la beauté s'est ternie ( или s'est flétrie)
-
16 przekwitać
1. défleurir2. flétrir -
17 опад(в)ам
гл tomber, perdre; (за цвят) défleurir; (за козина, коса) peler, muer. -
18 опад(в)ам
гл tomber, perdre; (за цвят) défleurir; (за козина, коса) peler, muer. -
19 прецъфтявам
гл 1. défleurir, perdre ses fleurs, passer; 2. (преставам да цъфтя) cesser de fleurir, ne plus fleurir. -
20 deflower
deflower [‚di:'flaʊə(r)]
См. также в других словарях:
défleurir — [ deflɶrir ] v. <conjug. : 2> • XIVe; de dé et fleurir ♦ Littér. 1 ♦ V. intr. Perdre ses fleurs (arbre); se faner (fleur). « Je viens d entendre choir sur la table voisine les pétales d une rose qui n attendait, elle aussi, que d être seule … Encyclopédie Universelle
défleurir — DÉFLEURIR. v. n. Il ne se dit qu en parlant Des arbres qui viennent à perdre leur fleur. Quand la vigne vint à défleurir. f♛/b] Il est aussi actif, et signifie, Faire tomber la fleur qui étoit aux arbres. La gélée et le mauvais vent ont défleuri… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defleurir — Defleurir. v. n. Perdre sa fleur. Quand la vigne commence à defleurir. Il est aussi Actif. & sign. Faire tomber la fleur qui estoit aux arbres, Faire perdre la fleur qui est sur les fruits. La gelée a defleuri plusieurs arbres. ne touchez pas à… … Dictionnaire de l'Académie française
défleurir — (dé fleu rir) 1° V. n. Perdre ses fleurs. Les lilas fleurissent et défleurissent promptement. 2° V. a. Abattre les fleurs. La grèle a défleuri tous les arbres fruitiers. Défleurir les champs. Ôter le velouté de certa ns fruits en les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFLEURIR — v. n. Il se dit Des arbres, des arbrisseaux qui viennent à perdre leur fleur. Quand la vigne vint à défleurir. Il est aussi verbe actif, et signifie, Faire tomber la fleur qui était aux arbres. La gelée et le mauvais vent ont défleuri tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFLEURIR — v. intr. Perdre ses fleurs. Quand la vigne vint à défleurir. Il est aussi verbe transitif et signifie Dépouiller de ses fleurs. La gelée et le mauvais vent ont défleuri tous les abricotiers. Il signifie encore Dépouiller un fruit de son velouté.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défleurir — vi. /vt. => Fleur … Dictionnaire Français-Savoyard
eurir — défleurir effleurir fleurir refleurir … Dictionnaire des rimes
défleuraison — défloraison [ deflɔrɛzɔ̃ ] n. f. • 1863; de déflorer, défleurir ♦ Littér. et bot. Chute des fleurs. ⇒ défoliation. On dit aussi DÉFLEURAISON , 1802 . défloraison ou défleuraison n. f. Chute des fleurs. ⇒DÉFLORAISON, DÉFLEURAISON, subst. fém. Fait … Encyclopédie Universelle
défloraison — [ deflɔrɛzɔ̃ ] n. f. • 1863; de déflorer, défleurir ♦ Littér. et bot. Chute des fleurs. ⇒ défoliation. On dit aussi DÉFLEURAISON , 1802 . ● défloraison nom féminin (de floraison) Fanaison et chute des parties d une fleur qui ne participent pas à… … Encyclopédie Universelle
déflorer — [ deflɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. deflorare 1 ♦ Vx Dépouiller (un végétal) de ses fleurs. ⇒ défleurir. ♢ Fig. Enlever la fraîcheur, la nouveauté de. ⇒ gâter. Déflorer un sujet, lui enlever de l intérêt en le traitant d une… … Encyclopédie Universelle