-
1 décrépitude
f1. (sénilité) дря́хлость; ста́рческий мара́зм;sombrer dans la décrépitude — впада́ть/впасть в ста́рческий мара́зм
2. fig. загнива́ние; упа́док (décadence);● être en état de décrépitude — быть в состоя́нии загнива́ния <упа́дка>
-
2 décrépitude
-
3 décrépitude
сущ.1) устар. немощь, дряхлость2) перен. упадок, загнивание -
4 tomber en décrépitude
Французско-русский универсальный словарь > tomber en décrépitude
-
5 ветхость
ж.vétusté f; caducité f; délabrement m, décrépitude f (ср. ветхий)разрушаться от ветхости, приходить в ветхость — tomber (ê.) de vétusté -
6 дряхлость
ж.caducité f, décrépitude f -
7 dès la mamelle
с первых дней жизни, с детских летL'éducation que reçoit un homme dès la mamelle influe jusqu'à sur sa décrépitude. (H. Bernardin de Saint-Pierre, (GL).) — Воспитание, которое человек получает уже в первые дни своей жизни, продолжает влиять на него даже в годы его глубокой старости.
-
8 définitivement
нареч.общ. напрочь (Les héritiers des anciens chefs furent définitivement annihilés par un acte du Parlement qui les priva de leurs droits.), навсегда (Les activités peuvent être arrêtées temporairement o[sub iii] définitivement.), насовсем, необратимо (A la décrépitude de certains documents, ils peuvent être endommagés définitivement.), В конечном итоге, решительно, в конце концов, окончательно
См. также в других словарях:
décrépitude — [ dekrepityd ] n. f. • fin XIVe; de décrépit 1 ♦ Vieilli État de déchéance, de grand affaiblissement physique, qui provient d une extrême vieillesse. ⇒ sénilité; caducité. 2 ♦ (1836) Mod. ⇒ décadence. Tomber en décrépitude. Décrépitude d un monde … Encyclopédie Universelle
décrépitude — DÉCRÉPITUDE. s. f. État de vieillesse extrême; état d un vieillard cassé. Être dans la décrépitude, dans la dernière décrépitude. La mauvaise santé de ce jeune homme l a réduit à un véritable état de décrépitude … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decrepitude — c.1600, from Fr. décrépitude (14c.), from L. decrepitus (see DECREPIT (Cf. decrepit)) … Etymology dictionary
decrepitude — Decrepitude. Vieillesse extreme. Il est dans la decrepitude … Dictionnaire de l'Académie française
decrepitude — [dē krep′əto͞od΄, dē krep′ətyo͞od΄] n. [Fr décrépitude] the condition of being decrepit; feebleness or infirmity … English World dictionary
Decrepitude — De*crep i*tude, n. [Cf. F. d[ e]cr[ e]pitude.] The broken state produced by decay and the infirmities of age; infirm old age. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
decrepitude — index decline, deterioration, disrepair, impuissance, prostration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decrepitude — s. f. Decrepidez … Dicionário da Língua Portuguesa
décrépitude — (dé kré pi tu d ) s. f. Dernier terme de la vieillesse, période de la vie humaine qui, dans la classification physiologique des âges, commence vers quatre vingts ans et qui, commençant un peu plus tôt ou un peu plus tard, se caractérise par une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRÉPITUDE — s. f. État de vieillesse extrême ; état d un vieillard cassé. Être dans la décrépitude, dans la dernière décrépitude. La décrépitude suit la caducité. Les maladies l ont réduit avant le temps à un véritable état de décrépitude … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCRÉPITUDE — n. f. Déchéance physique qui provient d’un état de vieillesse extrême. Tomber dans la décrépitude, dans la dernière décrépitude. Les maladies l’ont réduit avant le temps à un véritable état de décrépitude … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)