-
1 rozhodující zápas
-
2 Nemůže se odhodlat, aby pevnost vydal.
Nemůže se odhodlat, aby pevnost vydal.Il ne peut se décider à livrer la place.Il ne peut se décider à capituler.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemůže se odhodlat, aby pevnost vydal.
-
3 rozhodnout na základě předložených dokumentů
rozhodnout na základě předložených dokumentůdécider avec pièces à l'appuidécider sur pièces à l'appuiTschechisch-Französisch Wörterbuch > rozhodnout na základě předložených dokumentů
-
4 rozhodnout na základě předložených materiálů
rozhodnout na základě předložených materiálůdécider sur pièces à l'appuidécider avec pièces à l'appuiTschechisch-Französisch Wörterbuch > rozhodnout na základě předložených materiálů
-
5 být neschopný se rozhodnout
být neschopný se rozhodnoutêtre impuissant à se déciderTschechisch-Französisch Wörterbuch > být neschopný se rozhodnout
-
6 mít svobodu v rozhodování
mít svobodu v rozhodováníêtre libre de déciderTschechisch-Französisch Wörterbuch > mít svobodu v rozhodování
-
7 moci se svobodně rozhodnout
moci se svobodně rozhodnoutêtre libre de déciderTschechisch-Französisch Wörterbuch > moci se svobodně rozhodnout
-
8 Nejde mi to z úst.
Nejde mi to z úst.Je ne peux pas me décider à le dire. -
9 Nemohl jsem ho pohnout k tomu, aby zůstal.
Nemohl jsem ho pohnout k tomu, aby zůstal.Je n'ai pu le décider à rester.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohl jsem ho pohnout k tomu, aby zůstal.
-
10 Nemohl jsem ho přimět k tomu, aby zůstal.
Nemohl jsem ho přimět k tomu, aby zůstal.Je n'ai pu le décider à rester.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohl jsem ho přimět k tomu, aby zůstal.
-
11 Nemohl se odhodlat k tomu, aby antišambroval.
Nemohl se odhodlat k tomu, aby antišambroval.Il n'a jamais pu se décider à faire antichambre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohl se odhodlat k tomu, aby antišambroval.
-
12 Nemohu rozsoudit, kdo z nich má pravdu.
Nemohu rozsoudit, kdo z nich má pravdu.Je ne saurais décider lequel d'entre eux a raison.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohu rozsoudit, kdo z nich má pravdu.
-
13 Nemohu se odhodlat, abych odejel.
Nemohu se odhodlat, abych odejel.Je ne peux pas me décider à partir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohu se odhodlat, abych odejel.
-
14 Nemůže se k tomu rozkolébat.
Nemůže se k tomu rozkolébat.Il n'arrive pas à s'y décider.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemůže se k tomu rozkolébat.
-
15 Nevím, pro co se mám rozhodnout.
Nevím, pro co se mám rozhodnout.Je ne sais à quoi me décider.Je ne sais à quoi me résoudre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nevím, pro co se mám rozhodnout.
-
16 Než se rozhodnu, musím si věc rozvážit.
Než se rozhodnu, musím si věc rozvážit.Avant de me décider, il faut que je réfléchisse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Než se rozhodnu, musím si věc rozvážit.
-
17 přimět koho k čemu
přimět koho k čemurésoudre q. à qc.engager q. à qc.engager q. à faire qc.déterminer q. à faire qc.déterminer q. à qc.décider q. à faire qc.résoudre q. à faire qc. -
18 rozhodnout
rozhodnoutrésoudredécréterdécidertrancherarbitreremporter la balancedépartager -
19 rozhodnout se
rozhodnout seopter (kniž.)prendre partiprendre une décisionse décidersauter le pas -
20 rozhodnout se k čemu
rozhodnout se k čemuse résoudre à faire qc.se décider à qc.se déterminer à faire qc.se déterminer à qc.se résoudre à qc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décider — [ deside ] v. tr. <conjug. : 1> • 1403; lat. decidere « trancher » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vx ou didact. Porter un jugement, adopter une conclusion définitive sur (un point en litige). ⇒ régler, résoudre, trancher. Décider un point de droit. 2… … Encyclopédie Universelle
décider — DÉCIDER. v. a. Résoudre, déterminer, porter son jugement sur une chose douteuse ou contestée. Décider une affaire, une question, un point de Droit. f♛/b] Il signifie aussi, Terminer une contestation, ou l affaire qui est en contestation, y mettre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decider — DECIDER. v. a. Resoudre, determiner. Decider une affaire, une question, un point de droit. je ne sçaurois decider de quel costé il faut que je me range. Quelquefois il signifie, Juger avec trop de présomption & de confiance. C est un homme qui… … Dictionnaire de l'Académie française
decider — Decider, et mettre à fin, Decidere. Decider et transiger avec aucun, Transigere et decidere cum aliquo. Cic. Decider de quelque affaire, De aliquo negotio decidere. Decider et determiner une question, Quaestionem decidere. Papin. Decidé, Decisus … Thresor de la langue françoyse
Decider — De*cid er, n. One who decides. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
decider — ► NOUN ▪ a contest that settles the winner of a series of contests … English terms dictionary
décider — (dé si dé) v. a. 1° Porter un jugement sur une chose douteuse ou contestée. L Église a décidé ce point. • Il y en a beaucoup que le trop d esprit gâte..., et qui seraient bien fâchés d être de l avis des autres, pour avoir la gloire de tout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCIDER — v. a. Porter son jugement sur une chose douteuse ou contestée, la résoudre. Décider une affaire, une question, un point de droit. Il me semble que cela décide la question. Il signifie aussi, Terminer une contestation, ou l affaire qui est en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCIDER — v. tr. Résoudre après examen une chose douteuse et contestée. Décider une affaire, une question, un point de droit. Il me semble que cela décide la question. Le tribunal a décidé que la donation était nulle. Mon sort va bientôt se décider. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décider — vt. DÉSSIDÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Gets, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Reignier, Reyvroz.218, Saxel.002, Sciez, Seytroux, Table) ; môdâ dire wà <aller dire oui> (228) ; prindre la tonténa <prendre … Dictionnaire Français-Savoyard
decider — [[t]dɪsa͟ɪdə(r)[/t]] deciders 1) N COUNT In sport, a decider is one of the games in a series, which establishes which player or team wins the series. [BRIT, JOURNALISM] He won the decider which completed England s 3 2 victory over Austria. 2) N… … English dictionary