-
1 décharné
1) лишённый мяса ( о кости)2) тощий, исхудавший, истощённый; измождённый3)style décharné — сухой стиль -
2 décharné
-E adj. исхуда́вший; то́щий*, худо́й*;des bras décharnés — исхуда́вшие ру́ки; un visage décharné — худо́е лицо́; des arbres décharnés — оголённые дере́вьяune fillette décharnée — ху́денькая де́вочка;
-
3 décharné
прил.общ. истощённый, исхудавший, измождённый, тощий, лишённый мяса (о кости) -
4 décharné
исхудалый -
5 son corps décharné tressaillit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > son corps décharné tressaillit
-
6 style décharné
сущ.общ. сухой стиль -
7 décharnée
-
8 исхудалый
-
9 костлявый
1) ( исхудавший) osseux, décharné2) см. костистый 2) -
10 сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)2) перен. sec; froid ( холодный)3) (скупой, лаконичный)сухие цифры — chiffres m pl arides4) ( омертвевший) mort, sec••сухая перегонка — distillation sècheна нем сухой нитки не было — прибл. il était trempé comme une soupe -
11 сухопарый
разг.maigre, décharné -
12 сухощавый
maigre; décharné -
13 тощий
1) maigre; émacié ( исхудавший); décharné ( кости и кожа)2) ( пустой) разг.на тощий желудок ( натощак) — à jeun•• -
14 décharner
vt. иссуша́ть/иссуши́ть ◄-'ит►; ∑ тоща́ть/о=;cette maladie l'a complètement décharné ∑ — он оконча́тельно отоща́л от э́той боле́зни
-
15 émacié
un visage émacié — измождённое лицо́
-
16 maigre
adj.1. худо́й*, исхуда́лый, ↑то́щий* (décharné); ↓худоща́вый, худо́сочный (maladif);il est maigre comme un clou — он худо́й <то́щий> как ще́пка; devenir maigre — худе́ть/по=; станови́ться/стать худы́м; тоща́ть/о= fam.; ● ce sont les vaches maigres! — ску́дость-то кака́я!, ску́дное житьё!des jambes maigres — худы́е <то́щие, то́нкие> но́ги;
2. imprim. све́тлый*;des caractères maigres — сли́шком то́нкий шрифт
3. (aliments) нежи́рный*; по́стный*; без жи́ра;un bouillon maigre — нежи́рный <↑обезжи́ренный> бульо́н; du lait maigre — обезжи́ренное молоко́; du fromage maigre — сыр из обезжи́ренного молока́; les.jours maigres — по́стные дниde la viande maigre — нежи́рное <по́стное> мя́со;
║ techn.:la chaux maigre — то́щая и́звесть; du charbon maigre — то́щий у́гольun mortier maigre — то́щий раство́р;
4. (peu abondant, peu riche) ску́дный*, то́щий, бе́дный*;il fit un maigre repas — он нева́жно пообе́дал; recevoir un maigre salaire — получа́ть/получи́ть ску́дную <о́чень скро́мную> зарпла́ту; de maigre récoltes — ску́дные <бе́дные> урожа́и; un maigre filet d'eau — то́нкая стру́йка воды́; une maigre végétation — ску́дная <бе́дная> расти́тельность; de maigres profits — ску́дные дохо́ды; obtenir de maigres résultats — добива́ться/доби́ться незначи́тельных результа́тов; votre argumentation est un peu maigre — ва́ша аргумента́ция ∫ уж сли́шком бедна́ <беднова́та>faire maigre chère — ску́дно пита́ться ipf.;
║ adv.:c'est un peu maigre — малова́то
■ m, f худ|о́й челове́к* <мужчи́на>, -ая же́нщина;un grand maigre — высо́кий худо́й мужчи́на
■ m по́стное;faire maigre — есть ipf. по́стное; пости́ться ipf., соблюда́ть ipf. пост[ы]je ne mange que le maigre du jambon — я ем то́лько нежи́рную <по́стную> ветчину́;
См. также в других словарях:
décharné — décharné, ée [ deʃarne ] adj. • XIIIe; de décharner 1 ♦ Qui n a plus de chair. Squelette décharné. 2 ♦ Cour. Très maigre. ⇒ amaigri, étique, squelettique. Visage décharné. Bras, doigts décharnés. ♢ Fig. « Une de ces collines décharnées qui… … Encyclopédie Universelle
décharné — décharné, ée (dé char né, née) part. passé. 1° Dépouillé de chair. Des os décharnés 2° Amaigri. Visage décharné. Mains décharnées. • L État est florissant, mais les peuples gémissent, Leurs membres décharnés courbent sous mes hauts faits,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décharné — adj. k a plyè k la pé lôz o <qui n a plus que la peau et les os> (Albanais), k a plu ke louz ou (Arvillard) ; => pp. Décharner … Dictionnaire Français-Savoyard
Max Décharné — Birth name Maxim Decharne Genres garage punk indie rock swamp rock psychobilly Occupations Musician, singer songwriter, journalist, author (short stories and non fiction) … Wikipedia
Vin décharné — voir Vin amaigri … L'Abécédaire du Vin
décharner — [ deʃarne ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de dé et charn → chair ♦ Vx 1 ♦ Dépouiller de la chair. Décharner un cadavre. 2 ♦ Amaigrir. « Cette maladie l a complètement décharné » ( ACADÉMIE ). ♢ Fig. La chenille du pin « avait même décharné… … Encyclopédie Universelle
DÉCHARNER — v. a. Dépouiller les os de la chair qui les couvre. Décharner un cadavre. Il signifie aussi, Amaigrir, ôter l embonpoint. Cette maladie l a fort décharné. Il s emploie figurément, en parlant Du langage, du style, et signifie, Dépouiller d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
maigre — 1. maigre [ mɛgr ] adj. • 1160; lat. macer, macrum 1 ♦ Dont le corps a peu de graisse; qui pèse relativement peu pour sa taille et par rapport à son ossature (opposé à gros).⇒ décharné, efflanqué, étique, famélique, hâve, sec, squelettique.… … Encyclopédie Universelle
décharner — I. DÉCHARNER. v. a. ter la chair de dessus les os. Décharner un cadavre. f♛/b] Il se dit aussi figurément, pour, Dépouiller d agrémens et d ornemens. En voulant trop raffiner sur la langue, on la décharne. [b]f♛/b] Il signifie aussi Amaigrir,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCHARNER — v. tr. Dépouiller de chair. Décharner un cadavre. Des os décharnés. Il signifie aussi Amaigrir. Cette maladie l’a complètement décharné. Corps décharné. Visage décharné. Bras décharné. Main décharnée. Figurément, en parlant du Style, il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étique — [ etik ] adj. • etike 1256; « fièvre hectique » (qui amaigrit) → hectique 1 ♦ Anc. méd. Qui est affecté d étisie. « Un squelette séché, une carcasse étique » (Ronsard). 2 ♦ (XVe) Cour. D une extrême maigreur. ⇒ cachectique, décharné, desséché,… … Encyclopédie Universelle