-
1 décarrer
décarrer◑ verb table: aimer vi to leave, to make tracks○; ils ne voulaient pas décarrer they wouldn't go ou leave. -
2 décarrer
-
3 décarrer
v. intrans. & trans.1. To 'scarper', to 'make off', to run away.2. To 'set off', to go away. Si' on veut attraper le dur, il faut décarrer a huit heures pile: If we want to catch that train we'll have to leave spot-on eight!3. Décarrer le cleps: To take the dog for walkies. -
4 décarrer
vi -
5 décarrer
-
6 décarrer
فرهرب -
7 décarrer à la hâte
арго смыться, драпанутьDictionnaire français-russe des idiomes > décarrer à la hâte
-
8 décarrer cher
арго -
9 décarrer de belle
-
10 à la hâte
loc. adv.наспех, впопыхах, второпяхPlus tard, à Barcelone, un autre éditeur, Pujol, qui avait un piano dans son magasin, prenait immédiatement tout ce que le musicien écrivait à la hâte sous ses yeux, pour le prix dérisoire de trois pesetas soixante-quinze centimes la page. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Позднее, в Барселоне, другой издатель, по фамилии Пухоль, имевший у себя в магазине инструмент, покупал все, что композитор наспех набрасывал тут же, у него на глазах, за смехотворную цену: 3 песеты и 75 сентимо за страницу.
- qui se marie à la hâte, se repent à loisirElle avait jeté à la hâte sur ses épaules nues un châle du cachemire. (Balzac, (GL).) — Она поспешно набросила на свои обнаженные плечи кашемировую шаль.
-
11 cher
-
12 de belle
См. также в других словарях:
décarrer — ● décarrer verbe intransitif (de carrée, logis) Populaire. S enfuir, s évader ; sortir de prison. ⇒DÉCARRER, verbe. Argot A. Emploi trans. 1. Extraire, sortir (quelque chose). Il décarra un second flingue de sa profonde et en menaça son frère (LE … Encyclopédie Universelle
décarrer — v.i. Partir ; s évader ; sortir ; fuir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
décarrer — vb. intr. Argot. Partir . Voir carrer. Décarre ! F1, 151. Missionné assassin le môme ci? Oh pâlot! Pâlot... Enfin zut, ils décarraient pas! F1, 23 … Dictionnaire Céline
tapiner — [ tapine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1920; de tapin II ♦ Arg. Racoler; faire le tapin. Elles « tapinent en clandé jusqu à l âge requis pour la carte » (Sarrazin). ● tapiner verbe intransitif Populaire. Faire le tapin. ⇒TAPINER, verbe A. Empl … Encyclopédie Universelle
carrer — vb. int. Néologisme à partit de l argot décarrer, lui même issu, sans doute, de carre, ayant le sens de prison (DFNC). Décarrer prend donc le sens de sortir de prison . Sortir . Allez ! Allez ! Carrez ! Carrez ! F1, 151. Allez… … Dictionnaire Céline
basket — 1. basket [ baskɛt ] ou basket ball [ baskɛtbol ] n. m. • 1903, 1898; mot angl. amér., de basket « panier » et ball « balle, ballon » ♦ Jeu entre deux équipes de cinq joueurs qui doivent lancer un ballon dans le panier du camp adverse. Jouer au… … Encyclopédie Universelle
décarrade — ⇒DÉCAR(R)ADE, (DÉCARADE, DÉCARRADE)subst. fém. Argot A. Départ. Samedi, jour de la grande décarrade [hors Paris] des pontes motorisés (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 197) : • Le mot décarade, qui exprime le départ d une lourde voiture… … Encyclopédie Universelle