-
1 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса)
См. также в других словарях:
aurore — [ ɔrɔr ] n. f. • XIIIe; lat. aurora I ♦ Lueur brillante et rosée qui suit l aube et précède le lever du soleil; moment où le soleil va se lever. ⇒ 1. aube. Lumière, lueurs de l aurore. Se lever à l aurore, dès l aurore, avant l aurore; fam. aux… … Encyclopédie Universelle
Aurore (journal) — Aurore Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Aurore (prénom) — Aurore Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Aurore Gagnon — Pour les articles homonymes, voir Gagnon. Aurore Gagnon Surnom « Aurore, l enfant martyre » Naissance 31 mai 1909 Fortierville (Québec) Décè … Wikipédia en Français
Aurore (Pokémon) — Personnages de Pokémon La série animée, la série de jeux vidéo, et les autres médias Pokémon contiennent une variété de différents personnages, dont le Dresseur Pokémon Sacha Ketchum, ses rivaux, et ses amis. Cette page recense les différents… … Wikipédia en Français
Aurore — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Aurore », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Aurore est un prénom féminin d origine latine… … Wikipédia en Français
aurore — (o ro r ) s. f. 1° La lueur qui précède, à l horizon, le lever du soleil. • Nous eûmes le plaisir, tout le long du chemin, de voir le coucher et l aurore du soleil en même temps ; il se coucha, ce jour là, à onze heures, et se leva à deux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AURORE POLAIRE — L’aurore polaire est un phénomène qui se produit dans la haute atmosphère et qui se manifeste au cours de la nuit par l’apparition dans le ciel de lueurs dont la forme et l’intensité peuvent évoluer rapidement et dont la couleur se situe en… … Encyclopédie Universelle
Aurore Boréale — Aurore polaire Pour les articles homonymes, voir Aurore. Aurore boréale en Alaska … Wikipédia en Français
Aurore Polaire — Pour les articles homonymes, voir Aurore. Aurore boréale en Alaska … Wikipédia en Français
Aurore australe — Aurore polaire Pour les articles homonymes, voir Aurore. Aurore boréale en Alaska … Wikipédia en Français
