-
1 задушавам [месо, зеленчук]
dämpfen [Fleisch, Gemüse] -
2 удавям
уда̀вям, уда̀вя гл. 1. ertränken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ersäufen sw.V. hb tr.V., ersticken sw.V. hb tr.V., dämpfen sw.V. hb tr.V.; удавям се ertrinken (ertrank, ertrunken) unr.V. sn itr.V.; Той се удави при корабокрушение Er ertrank bei einem Schiffuntergang; прен. удавям болката си с алкохол Seinen Schmerz mit Alkohol dämpfen, im Alkohol ersäufen. -
3 задушавам
задуша̀вам, задуша̀ гл. 1. ersticken sw.V. hb tr.V.; 2. ( готвя на пара) dünsten sw.V. hb tr.V.; schmoren sw.V. hb tr.V.; 3. прен. dämpfen sw.V. hb tr.V., unterdrücken sw.V. hb tr.V., ersticken sw.V. hb tr.V.; задушавам се ersticken sw.V. hb itr.V. ( от нещо an etw. (Dat)); задушавам зеленчуци gemüse dünsten; задушавам страстите си seine Leidenschaften unterdrücken, ersticken; задушавам се поради недостиг на кислород ich ersticke an Luftmangel. -
4 запарвам
запа̀рвам, запа̀ря I. гл. ( започвам да паря) an|fangen unr.V. hb itr.V. zu brennen. II. гл. 1. ( с вряла вода) brühen sw.V. hb tr.V.; 2. ( задушавам) dämpfen sw.V. hb tr.V.; запарвам се schlecht werden unr.V. sn itr.V., dunsten sw.V. hb itr.V. -
5 обезшумявам
обезшумя́вам, обезшумя́ гл. den Lärm dämpfen sw.V. hb tr.V. -
6 понижавам
понижа̀вам, понижа̀ гл. senken sw.V. hb tr.V., herab|setzen sw.V. hb tr.V.; dämpfen sw.V. hb tr.V. -
7 потискам
-
8 спарвам се
спа̀рвам се, спа̀ря се възвр. гл. 1. (за зеленчуци, продукти) verwelken sw.V. sn itr.V.; 2. ( за хора) dampfen sw.V. hb itr.V., schwitzen sw.V. hb itr.V.; 3. ( възпалявам се) sich entzünden sw.V. hb. -
9 сподавям
спода̀вям, спода̀вя гл. 1. (потискам, задушавам) dämpfen sw.V. hb tr.V., ersticken sw.V. hb tr.V.; 2. ( не позволявам да избухне) unterdrücken sw.V. hb tr.V., beherrschen sw.V. hb tr.V., bewältigen sw.V. hb tr.V.; сподавям болката си Seinen Schmerz unterdrücken. -
10 стаявам
стая́вам, стая́ гл. dämpfen sw.V. hb tr.V., unterdrücken sw.V. hb tr.V.; стаявам се still werden unr.V. sn itr.V., sich nicht rühren sw.V. hb. -
11 угасявам
угася́вам, угася́ гл. 1. ( огън) löschen sw.V. hb tr.V., aus|löschen sw.V. hb tr.V., aus|machen sw.V. hb tr.V.; 2. ( осветление) aus|schalten sw.V. hb tr.V., aus|knipsen sw.V. hb tr.V. (разг.); 3. прен. ( потушавам) löschen sw.V. hb tr.V., dämpfen sw.V. hb tr.V.; 4. прен. ( утолявам) löschen sw.V. hb tr.V., stillen sw.V. hb tr.V.
См. также в других словарях:
dämpfen — dämpfen … Deutsch Wörterbuch
Dämpfen [2] — Dämpfen im Zeugdruck hat den Zweck, die aufgedruckten Farben zu entwickeln und auf der Faser zu fixieren. Es wird meistens in geschlossenen Dämpfkasten (Fig. 1)[531] vorgenommen, in die man trockenen Dampf von einer gewissen Spannung einströmen… … Lexikon der gesamten Technik
Dampfen — Dampfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Dampf von sich geben. Die Kohlen dampfen. Der Kalk dampfet, wenn er gelöschet wird. Es dampfte die Küche Hohen Geruch von Braten, Pasteten und kräftigen Brühen, Zachar. Wiehernd … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dämpfen — V. (Mittelstufe) etw. schwächer machen, etw. mildern Synonyme: abschwächen, mäßigen Beispiel: Er konnte sein Gelächter nicht dämpfen. Kollokation: die Inflation dämpfen … Extremes Deutsch
Dämpfen — (Mus.), 1) den Ton eines Instrumentes d., ihn mildern, s. Dämpfer 2); 2) Fleisch, Obst u. dgl. in verschlossenen Gefäßen mit zurückgehaltenen Dämpfen langsam kochen, wodurch solches zarter u. schmackhafter wird; 3) (Vogelst.), einen Lockvogel in… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen, die Behandlung von Substanzen mit Wasserdampf, wird meist in der Weise ausgeführt, daß man die zu dämpfenden Gegenstände (Spinnfasern, Garne, Gewebe, Holz etc.) in Kasten (Dämpfkasten) bringt und Dampf zuleitet. Das D. soll z. B. Holz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [2] — Dämpfen von Viehfutter, s. Futterbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämpfen [1] — Dämpfen der Eisenbahnschwellen, s. Holzkonservierung … Lexikon der gesamten Technik
dämpfen — ↑sedieren … Das große Fremdwörterbuch
dampfen — V. (Oberstufe) einen sichtbaren Dunst von sich geben Beispiele: Es war schwül warm und an manchen Stellen dampfte die Erde. Als er die Küche betrat, dampfte schon ein Teller mit Suppe auf dem Tisch … Extremes Deutsch
Dämpfen (2) — 2. Dämpfen, verb. reg. act. 1. Ersticken. 1) Eigentlich, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung temphen, bedempfen, noch bey dem Notker, furthamfen aber bey dem Tatian vorkommt. Das Engl. to damp, und das Schwed. daempa, bedeuten gleichfalls… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart