Перевод: с польского на русский

с русского на польский

dziesięć rubli

  • 1 czerwony

    прил.
    • красный
    • румяный
    • червонный
    * * *
    красный
    karc. czerwienny, kierowy прил. карт. червонный
    dziesięć rubli сущ. червонный (десять рублей)
    czerwoniec (moneta lub banknot) сущ. червонный (монета или банкнота)
    * * *
    czerwon|y
    \czerwonyi, czerwieńszy красный;

    \czerwony sztandar красное знамя; \czerwonyа porzeczka красная смородина; \czerwonyе wino красное вино;

    ● Armia Czerwona ист. Красная Армия;
    Czerwony Krzyż Красный Крест
    * * *
    czerwoni, czerwieńszy
    кра́сный

    czerwony sztandar — кра́сное зна́мя

    czerwona porzeczka — кра́сная сморо́дина

    czerwone wino — кра́сное вино́

    Słownik polsko-rosyjski > czerwony

  • 2 czerwoniec

    сущ.
    • червонец
    * * *
    1) bot. czerwoniec, zęboróg purpurowy бот. красный мох, цератодон пурпурный
    2) czerwoniec (moneta lub banknot) червонец (монета или банкнота)
    dziesięć rubli червонец (десять рублей)
    zool. czerwończyk (motyl) зоол. червонец (бабочка)

    Słownik polsko-rosyjski > czerwoniec

  • 3 dziesięć

    десять;

    \dziesięć jaj десяток яиц

    * * *
    де́сять

    dziesięć jaj — деся́ток яи́ц

    Słownik polsko-rosyjski > dziesięć

  • 4 ni w pięć, ni w dziesięć

    = ni w pięć, ni w dziewięć

    Słownik polsko-rosyjski > ni w pięć, ni w dziesięć

  • 5 deka

    сущ.
    • дека
    * * *
    %1 1. покрывало ň; попона (konia);
    2. муз. дека
    +

    1. narzuta;

    dera

    dziesięć \deka masła сто граммов масла

    + dekagram

    * * *
    I ж
    1) покрыва́ло n; попо́на ( konia)
    2) муз. де́ка
    Syn:
    II нескл. с разг.
    декагра́мм m

    dziesięć deka masła — сто гра́ммов ма́сла

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > deka

  • 6 dekada

    сущ.
    • декада
    • десятилетие
    * * *
    десять лет
    dziesięć dni декада
    * * *
    декада
    * * *
    ж
    дека́да

    Słownik polsko-rosyjski > dekada

  • 7 łamany

    łaman|y
    ломаный;

    linia \łamanya мат. ломаная линия; numer cztery \łamany przez dziesięć номер четыре дробь десять; \łamanyym językiem на ломаном языке

    * * *
    ло́маный

    linia łamanaмат. ло́маная ли́ния

    numer cztery łamany przez dziesięć — но́мер четы́ре дробь де́сять

    łamanym językiem — на ло́маном языке́

    Słownik polsko-rosyjski > łamany

  • 8 ni w pięć, ni w dziewięć

    = ni w pięć, ni w dziesięć разг. ни к селу́, ни к го́роду; ни с того́ ни с сего́

    Słownik polsko-rosyjski > ni w pięć, ni w dziewięć

  • 9 pierwszy

    pierw|szy
    \pierwszysi 1. первый;

    \pierwszysze kroki первые шаги; \pierwszysza osoba грам. первое лицо; liczby \pierwszysze мат. простые числа; na \pierwszy rzut oka на первый взгляд; \pierwszy na świecie первый в мире; po raz \pierwszy впервые;

    2. \pierwszyszy первое (число);

    do \pierwszyszego włącznie по первое (число) включительно; па \pierwszyszego marca к первому марта;

    3. \pierwszysza час (дня, ночи);

    na \pierwszyszą к часу; о \pierwszyszej в час; pięć po \pierwszyszej пять минут второго; za dziesięć \pierwszysza без десяти час;

    4. \pierwszysze первое (блюдо);

    ● \pierwszy lepszy первый встречный, любой; \pierwszy z brzegu первый попавшийся; nie \pierwszyszej czystości не первой свежести; \pierwszysze koty za płoty погов. первый блин комом

    * * *
    1) пе́рвый

    pierwsze kroki — пе́рвые шаги́

    pierwsza osobaграм. пе́рвое лицо́

    liczby pierwszeмат. просты́е чи́сла

    na pierwszy rzut oka — на пе́рвый взгляд

    pierwszy na świecie — пе́рвый в ми́ре

    po raz pierwszy — впервы́е

    2) pierwszy м пе́рвое (число́)

    do pierwszego włącznie — по пе́рвое (число́) включи́тельно

    na pierwszego marca — к пе́рвому ма́рта

    3) pierwsza ж час m (дня, но́чи)

    na pierwszą — к ча́су

    pięć po pierwszej — пять мину́т второ́го

    za dziesięć pierwsza — без десяти́ час

    4) pierwsze с пе́рвое (блю́до)
    - pierwsze koty za płoty

    Słownik polsko-rosyjski > pierwszy

  • 10 pięć

    сущ.
    • горн
    • горнило
    • духовка
    • котёл
    • очаг
    • печка
    • печь
    • плита
    • теплица
    • топка
    * * *
    %1 печь ž;

    \piec kuchenny кухонная плита; palić w \piecu топить печь; wsadzić do \pieca посадить в печь; wielki \piec тех. домна, доменная печь; ● baba jak \piec разг. здоровенная баба, бабища; nie z jednego \pieca chleb jadał бывалый человек, тёртый калач, стреляный воробей; cztery kąty i \piec piąty погов. хоть шаром покати; (żyć) jak u Pana Boga za \piecem (жить) как у Христа за пазухой

    2. (parzyć, palie) жечь;

    ● \piec raki (raczki) заливаться румянцем, краснеть; \piecczone gołąbki same nie lecą do gąbki погов. не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра

    * * *
    - ni w pięć, ni w dziesięć

    Słownik polsko-rosyjski > pięć

  • 11 późnić się

    несов. обл.
    отстава́ть ( о часах)

    późnić się się o dziesięć minut — отстава́ть на де́сять мину́т

    Słownik polsko-rosyjski > późnić się

  • 12 skończyć

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • доделать
    • доделывать
    • доканчивать
    • достигать
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • закончить
    • исполнить
    • исполнять
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • осуществить
    • осуществлять
    • отделать
    • покончить
    • приканчивать
    • прикончить
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    skończ|yć
    \skończyćony сов. 1. (о)кончить; закончить;

    \skończyć pracę (о)кончить работу; \skończyć szkołę окончить школу;

    2. покончить;

    \skończyć ze sobą покончить с собой;

    3. (о wieku):
    ktoś \skończyćył... кому-л. исполнилось...;

    \skończyćył dziesięć lat ему исполнилось десять лет;

    4. z czym бросить что;

    \skończyć z paleniem бросить курить;

    ● on źle \skończyćy он плохо кончит
    +

    1. ukończyć 4. zerwać

    * * *
    skończony сов.
    1) (о)ко́нчить; зако́нчить

    skończyć pracę — (о)ко́нчить рабо́ту

    skończyć szkołę — око́нчить шко́лу

    2) поко́нчить

    skończyć ze sobą — поко́нчить с собо́й

    3) ( o wieku): ktoś skończył... кому́-л. испо́лнилось...

    skończył dziesięć lat — ему́ испо́лнилось де́сять лет

    4) z czym бро́сить что

    skończyć z paleniem — бро́сить кури́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skończyć

  • 13 trzeci

    1. третий;
    2. \trzeciа три (часа); о \trzeciej в три часа;

    dziesięć po \trzeciej десять минут четвёртого;

    3. \trzeciа мат. треть;
    4. \trzecii третье (число);

    \trzeci marca третье марта;

    5. \trzeciе третье (блюдо);

    ● osoba \trzeciа постороннее лицо, посторонний

    * * *
    1) тре́тий
    2) trzecia ж три (часа́)

    o trzeciej — в три часа́

    dziesięć po trzeciej — де́сять мину́т четвёртого

    3) trzecia ж, мат. треть
    4) trzecii м тре́тье (число́)

    trzeci marca — тре́тье ма́рта

    5) trzecie с тре́тье (блю́до)

    Słownik polsko-rosyjski > trzeci

  • 14 winny

    прил.
    • виновный
    * * *
    winn|y
    %1 виноградный; винный;

    ocet \winny винный уксус; latorośl \winnya виноградная лоза

    uznać \winnynym (za \winnynego) счесть виновным;

    2. должен;

    jesteś mi \winny dziesięć złotych ты мне должен десять злотых

    + winien

    * * *
    I
    виногра́дный; ви́нный

    ocet winny — ви́нный у́ксус

    latorośl winna — виногра́дная лоза́

    II winien, winni
    1) винова́тый, вино́вный

    uznać winnym (za winnego) — счесть вино́вным

    2) до́лжен

    jesteś mi winny dziesięć złotych — ты мне до́лжен де́сять зло́тых

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > winny

  • 15 znaleźne

    c, P znaleźnego
    вознагражде́ние за нахо́дку

    otrzymać dziesięć procent znaleźnego — получи́ть де́сять проце́нтов сто́имости нахо́дки

    Słownik polsko-rosyjski > znaleźne

  • 16 późnić\ się

    несов. обл. отставать (о часах);

    \późnić\ się się о dziesięć minut отставать на десять минут

    Słownik polsko-rosyjski > późnić\ się

  • 17 znaleźni

    e ☼, Р. \znaleźniego вознаграждение за находку;

    otrzymać dziesięć procent \znaleźniego получить десять процентов стоимости находки

    Słownik polsko-rosyjski > znaleźni