-
1 dzieło
сущ.• акт• действие• дело• деяние• занятие• поступок• произведение• работа• сочинение• творение• творчество• труд* * *1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,uczynek, zajęcie дело, работаprawn. sprawa юр. дело* * *dzieł|o☼ 1. дело, работа ž;zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;\dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;
a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!+1. praca, działanie 2. utwór
* * *c1) де́ло, рабо́та żzabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.
2) произведе́ние, сочине́ниеdzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние
dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний
dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства
•- to jest jego dziełem
- to dzieło jego rąk
- a więc do dzieła!Syn: -
2 dzie|ło
n 1. (wynik pracy) work U- nowy przekład jest dziełem znanego tłumacza the new translation is the work of a well-known translator- oba obrazy były dziełem tej samej ręki both the pictures were painted by the same person- dzieła przyrody the wonders of nature- umowa o dzieło a specific-task contract- nie było to dziełem przypadku it wasn’t just a coincidence2. (utwór) work, composition- dzieło literackie a literary work- dzieło sztuki a work of art- zbiorowe wydanie dzieł Mickiewicza an edition of Mickiewicz’s collected works- dzieła zebrane Dickensa the collected works of Dickens- napisać/wydać dzieło to write/publish a book3. książk. (praca) work U- podjąć się dzieła zrobienia czegoś to undertake to do sth- podjęli dzieło rozpoczęte przez ich poprzedników they took up the work started by their predecessors- jego dzieło nie poszło na marne his work wasn’t wasted- nikt się nie kwapił do dzieła nobody was eager to get down to work- do dzieła! let’s get (down) to work!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzie|ło
-
3 collected
[kə'lɛktɪd]adjcollected works — dzieła pl zebrane
* * *1) (gathered together in one book etc: the collected poems of Robert Burns.) zebrany2) (composed; cool: She appeared quite calm and collected.) skupiony -
4 zebrany
zebrani pl Versammelte(n) pl
См. также в других словарях:
Żeromski — [ʒɛ rɔmski], Stefan, Pseudonyme Mauricy Zych [zix] und Józef Katẹrla, polnischer Schriftsteller, * Strawczyn (bei Kielce) 14. 10. 1864, ✝ Warschau 20. 11. 1925; entstammte einer verarmten Adelsfamilie, war Hauslehrer und Bibliothekar (bis… … Universal-Lexikon
dzieło — n III, Ms. dziele; lm D. dzieł 1. «robienie, wykonanie czego, praca, działanie» Dzieło zniszczenia. Brać się, wziąć się, zabrać się, przystąpić do dzieła. □ Koniec wieńczy dzieło. 2. «wynik, rezultat pracy lub działania, wytwór» Nowy przekład… … Słownik języka polskiego
Wyspiański — [vis pjaĩski], Stanisław, polnischer Dramatiker und Maler, * Krakau 15. 1. 1869, ✝ ebenda 28. 11. 1907; studierte an der Kunstakademie in Krakau (dort ab 1902 Dozent), setzte seine Ausbildung in Italien, Frankreich und Deutschland fort, wo er… … Universal-Lexikon
Gombrowicz — [gɔm brɔvitʃ], Witold, polnischer Schriftsteller, * Małoszyce (bei Opatów, Woiwodschaft Kielce) 4. 8. 1904, ✝ Vence (Département Alpes Maritimes) 25. 7. 1969; lebte 1939 63 in Argentinien, danach meist in Frankreich. Im Mittelpunkt seiner Werke … Universal-Lexikon
zebrać — dk IX, zbiorę, zbierzesz, zbierz, zebraćał, zebraćany zbierać ndk I, zebraćam, zebraćasz, zebraćają, zebraćaj, zebraćał, zebraćany 1. «biorąc, wydostając skądś po kolei, zgromadzić coś w jednym miejscu; skupić w swoim posiadaniu» Pszczoły… … Słownik języka polskiego
Выспяньский Станислав — Выспяньский (Wyspianski) Станислав (15.1.1869, Краков, 28.11.1907, там же), польский писатель, художник, театральный деятель. Родился в семье скульптора. Учился в краковской Школе изящных искусств (1884 95, с перерывами) у Яна Матейки и в… … Большая советская энциклопедия
Норвид Циприан Камиль — Норвид (Norwid) Циприан Камиль (24.9.1821, Лясково Глухы, близ Варшавы, ‒ 23.5.1883, Париж), польский писатель. Учился в гимназии, художественных школах (1831‒40), с 1842 жил за границей, где познакомился с А. Мицкевичем, Ю. Словацким, Ф. Шопеном … Большая советская энциклопедия
Выспяньский — (Wyspianski) Станислав (15.1.1869, Краков, 28.11.1907, там же), польский писатель, художник, театральный деятель. Родился в семье скульптора. Учился в краковской Школе изящных искусств (1884 95, с перерывами) у Яна Матейки и в академии… … Большая советская энциклопедия
Норвид — (Norwid) Циприан Камиль (24.9.1821, Лясково Глухы, близ Варшавы, 23.5.1883, Париж), польский писатель. Учился в гимназии, художественных школах (1831 40), с 1842 жил за границей, где познакомился с А. Мицкевичем, Ю. Словацким, Ф. Шопеном … Большая советская энциклопедия
Cyprian Norwid — Cyprian Kamil Norwid Cyprian Kamil Norwid Born Cyprian Konstanty Norwid 24 September 1821(1821 09 24) Laskowo Głuchy near Warsaw Died 23 May 1 … Wikipedia
Cyprian Kamil Norwid — Saltar a navegación, búsqueda Cyprian Kamil Norwid, (24 de Septiembre de 1821, Laskowo Głuchy, Polonia 23 de Mayo de 1883, París, Francia) fue un poeta, dramaturgo, pintor y escultor de la segunda generación del romanticismo polaco. Es … Wikipedia Español
