Перевод: с польского на русский

с русского на польский

dzieła sztuki

  • 1 dzieło

    сущ.
    • акт
    • действие
    • дело
    • деяние
    • занятие
    • поступок
    • произведение
    • работа
    • сочинение
    • творение
    • творчество
    • труд
    * * *
    1) (utwór) произведение, сочинение, творение, труд
    2) dzieło, czyn, fach, interes, praca, robota, rzecz, sprawa,
    uczynek, zajęcie дело, работа
    prawn. sprawa юр. дело
    * * *
    dzieł|o
    1. дело, работа ž;
    zabrać się do \dziełoa приняться за работу; взяться за что-л., приступить к чему-л.; 2. произведение, сочинение;

    \dzieło artystyczne художественное произведение; \dziełoа zebrane собрание сочинений; \dziełoa sztuki произведения искусства; ● \dzieło przypadku дело случая; to jest jego \dziełoem, to \dzieło jego rąk это дело его рук;

    a więc do \dziełoa! давайте начнём!, к делу!
    +

    1. praca, działanie 2. utwór

    * * *
    c
    1) де́ло, рабо́та ż

    zabrać się do dzieła — приня́ться за рабо́ту; взя́ться за что́-л., приступи́ть к чему́-л.

    2) произведе́ние, сочине́ние

    dzieło artystyczne — худо́жественное произведе́ние

    dzieła zebrane — собра́ние сочине́ний

    dzieła sztuki — произведе́ния иску́сства

    - to jest jego dziełem
    - to dzieło jego rąk
    - a więc do dzieła!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzieło

  • 2 a więc do dzieła!

    дава́йте начнём!, к де́лу!

    Słownik polsko-rosyjski > a więc do dzieła!

  • 3 dokonać dzieła całego życia

    заверши́ть труд всей жи́зни

    Słownik polsko-rosyjski > dokonać dzieła całego życia

  • 4 sztuki piękne

    изя́щные иску́сства

    Słownik polsko-rosyjski > sztuki piękne

  • 5 adept

    сущ.
    • адепт
    • начинающий
    * * *
    1. практикант; начинающий;

    \adept sztuki filmowej начинающий кинорежиссёр;

    2. книжн. адепт, сторонник, последователь
    +

    2. zwolennik, wyznawca

    * * *
    м
    1) практика́нт; начина́ющий

    adept sztuki filmowej — начина́ющий кинорежиссёр

    2) книжн. аде́пт, сторо́нник, после́дователь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > adept

  • 6 dokonać

    глаг.
    • достигать
    • завершать
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    провести, свершить, совершить
    przen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать
    * * *
    dokona|ć
    \dokonaćny сов. czego совершить, сделать что;

    \dokonać odkrycia сделать открытие; \dokonać wyboru сделать выбор, избрать, выбрать;

    \dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś открыть, закрыть что-л.;

    \dokonać zamachu совершить покушение;

    \dokonać przeróbki czegoś переделать что-л.;

    ● \dokonać życia (żywota) книжн. скончаться, умереть; \dokonać dzieła całego życia завершить труд всей жизни

    * * *
    dokonany сов. czego
    соверши́ть, сде́лать что

    dokonać odkrycia — сде́лать откры́тие

    dokonać wyboru — сде́лать вы́бор, избра́ть, вы́брать

    dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś — откры́ть, закры́ть что́-л.

    dokonać zamachu — соверши́ть покуше́ние

    dokonać przeróbki czegoś — переде́лать что́-л.

    - dokonać żywota
    - dokonać dzieła całego życia

    Słownik polsko-rosyjski > dokonać

  • 7 instalacja

    сущ.
    • оборудование
    • проводка
    • размещение
    • расположение
    • установка
    * * *
    1) (czynność) монтаж, оборудование, проводка, установка
    2) instalacja (zespół urządzeń) оборудование, провод, проводка, сеть, система, установка
    3) przest. instalacja введение в должность
    4) instalacja (dzieło sztuki) инсталляция (произведение искусства)
    5) inform. instalacja информ. инсталляция, установка
    * * *
    %1 оборудование ň; установка;

    \instalacja elektryczna электрооборудование; \instalacja klimatyzacyjna установка для кондиционирования воздуха

    * * *
    I ж
    обору́дование n; устано́вка

    instalacja elektryczna — электрообору́дование

    instalacja klimatyzacyjna — устано́вка для кондициони́рования во́здуха

    II ж иск.
    инсталля́ция

    Słownik polsko-rosyjski > instalacja

  • 8 kapłan

    сущ.
    • жрец
    • священник
    * * *
    священник; жрец (pogański);

    \kapłani sztuki перен. жрецы искусства

    * * *
    м
    свяще́нник; жрец ( pogański)

    kapłani sztukiперен. жрецы́ иску́сства

    Słownik polsko-rosyjski > kapłan

  • 9 klejnot

    сущ.
    • безделушка
    • драгоценность
    * * *
    ♂, Р. \klejnotu 1. драгоценность ž;

    \klejnoty rodowe фамильные драгоценности;

    2. перен. жемчужина ž, сокровище ň;

    \klejnot sztuki ludowej жемчужина народного творчества

    * * *
    м, Р klejnotu
    1) драгоце́нность ż

    klejnoty rodowe — фами́льные драгоце́нности

    2) перен. жемчу́жина ż, сокро́вище n

    klejnot sztuki ludowej — жемчу́жина наро́дного тво́рчества

    Słownik polsko-rosyjski > klejnot

  • 10 konserwacja

    сущ.
    • консервация
    • обслуживание
    • сохранение
    • удержание
    • уход
    * * *
    ♀ 1. консервация; предохранение n, уход ♂ (за чем);
    2. (dzieł sztuki) реставрация
    * * *
    ж
    1) консерва́ция; предохране́ние n, ухо́д m ( за чем)
    2) ( dzieł sztuki) реставра́ция
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > konserwacja

  • 11 obsada

    сущ.
    • оправа
    • экипаж
    * * *
    1. подбор состава (кадров);
    2. состав ♂; коллектив ♂; экипаж ♂;

    \obsada sztuki состав исполнителей спектакля;

    \obsada samochodu wyścigowego экипаж гоночной машины
    +

    2. personel, załoga

    * * *
    ж
    1) подбо́р соста́ва (ка́дров)
    2) соста́в m; коллекти́в m; экипа́ж m

    obsada sztuki — соста́в исполни́телей спекта́кля

    obsada samochodu wyścigowego — экипа́ж го́ночной маши́ны

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obsada

  • 12 od

    предл.
    • в
    • из
    • из-за
    • об
    • обо
    • от
    • при
    • про
    • с
    * * *
    (ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;
    list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...
    * * *
    1) от

    odejść od okna — отойти́ от окна́

    list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

    głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

    kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

    2) от; с(о); уже́

    od jutra — с за́втрашнего дня

    od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

    od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)

    dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

    wiatr od gór — ве́тер с гор

    3) за; с

    płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

    po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

    4) разг. по; иногда не переводится

    specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

    pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

    5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводится

    wyższy ode mnie — вы́ше меня́

    jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

    - wyzywać od kogoś
    - ktoś jest od tego, aby…
    - ktoś jest od tego, żeby…

    Słownik polsko-rosyjski > od

  • 13 odbiór

    сущ.
    • квитанция
    • получение
    • поступление
    • прием
    • приемка
    • принятие
    • приём
    • расписка
    * * *
    odbi|ór
    ♂, Р. \odbióroru 1. получение ň; приём, приёмка ž;

    pokwitować \odbiór расписаться в получении;

    przyjść (zgłosić się) po \odbiór czegoś прийти (явиться) за чём-л. (чтобы получить что-л.);
    2. радио приём;

    przejść na \odbiór перейти на приём; radio, telewizor ma dobry, zły \odbiór радио, телевизор хорошо, плохо работает (о качестве звука, изображения);

    3. восприятие ň;
    \odbiór sztuki восприятие искусства
    +

    1. odebranie, otrzymanie

    * * *
    м, Р odbioru
    1) получе́ние n; приём, приёмка ż

    pokwitować odbiór — расписа́ться в получе́нии

    przyjść (zgłosić się) po odbiór czegoś — прийти́ (яви́ться) за че́м-л. (что́бы получи́ть что́-л.)

    2) радио приём

    przejść na odbiór — перейти́ на приём

    radio, telewizor ma dobry, zły odbiór — ра́дио, телеви́зор хорошо́, пло́хо рабо́тает (о качестве звука, изображения)

    3) восприя́тие n

    odbiór sztuki — восприя́тие иску́сства

    Syn:
    odebranie, otrzymanie 1)

    Słownik polsko-rosyjski > odbiór

  • 14 piękny

    прил.
    • дивный
    • замечательный
    • значительный
    • красивый
    • мелкий
    • миловидный
    • милый
    • очаровательный
    • погожий
    • прекрасный
    • пригожий
    • приятный
    • тонкий
    • фантастический
    • хороший
    • ясный
    * * *
    piękn|y
    \pięknyi, \pięknyiejszy 1. прекрасный; красивый;

    \pięknyа pogoda прекрасная погода;

    2. ирон. хорош, хорошенький;

    \piękny (mi) odpoczynek, przykład! хорош (хорошенький) отдых, пример!; ● literatura \pięknyа художественная литература; płeć \pięknyа

    прекрасный пол;

    sztuki \pięknyе изящные искусства; dla \pięknyych oczu, za \pięknye oczy за красивые глаза; odpłacić \pięknyym za nadobne отплатить той же монетой

    * * *
    piękni, piękniejszy
    1) прекра́сный; краси́вый

    piękna pogoda — прекра́сная пого́да

    2) ирон. хоро́ш, хоро́шенький

    piękny (mi) odpoczynek, przykład! — хоро́ш (хоро́шенький) о́тдых, приме́р!

    - płeć piękna
    - sztuki piękne
    - dla pięknych oczu
    - za piękne oczy
    - odpłacić pięknym za nadobne

    Słownik polsko-rosyjski > piękny

  • 15 plastyczny

    прил.
    • изобразительный
    • пластический
    • пластичный
    • пластмассовый
    * * *
    plastyczn|y
    1. художественный (относящийся к изобразительному искусству};

    sztuki \plastycznye изобразительные искусства;

    2. рельефный;

    \plastyczny opis перен. рельефное (образное) описание;

    3. тех. мед. пластический
    * * *

    sztuki plastyczne — изобрази́тельные иску́сства

    2) релье́фный

    plastyczny opisперен. релье́фное (о́бразное) описа́ние

    3) тех., мед. пласти́ческий

    Słownik polsko-rosyjski > plastyczny

  • 16 plastyka

    сущ.
    • искусность
    • искусство
    • мастерство
    * * *
    1. изобразительное искусство; пластика;
    2. рельефность; образность, пластичность; 3. (rodzaj gimnastyki) пластика; 4. мед. пластическая хирургия
    +

    1. sztuki plastyczne 4. chirurgia plastyczna

    * * *
    ж
    1) изобрази́тельное иску́сство; пла́стика
    2) релье́фность; о́бразность, пласти́чность
    3) ( rodzaj gimnastyki) пла́стика
    4) мед. пласти́ческая хирурги́я
    Syn:
    sztuki plastyczne 1), chirurgia plastyczna 4)

    Słownik polsko-rosyjski > plastyka

  • 17 płaca

    сущ.
    • вознаграждение
    • выплата
    • жалованье
    • заработок
    • зарплата
    • оклад
    • плата
    • получка
    * * *
    1. заработная плата, зарплата;

    lista \płacay платёжная ведомость;

    2. плата;

    \płaca od sztuki поштучная оплата

    * * *
    ж
    1) за́работная пла́та, зарпла́та

    lista płacay — платёжная ве́домость

    2) пла́та

    płaca od sztuki — пошту́чная опла́та

    Słownik polsko-rosyjski > płaca

  • 18 postać

    сущ.
    • вид
    • выражение
    • лицо
    • личность
    • облик
    • образ
    • особа
    • очертание
    • персона
    • персонаж
    • постой
    • рисунок
    • фигура
    • форма
    • цифра
    • человек
    * * *
    posta|ć
    %1 ♀, мн. И. \postaćcie/\postaćci 1. вид ♂, форма;

    \postać ciekła, lotna, stała жидкое, газообразное, твёрдое состояние; w \postaćci в виде, в форме;

    2. фигура;

    zgrabna \postać стройная фигура;

    3. личность, лицо ň;

    \postać historyczna историческая личность;

    4. герой ♂, персонаж ♂; образ ♂;

    \postaćcie sztuki (teatralnej) действующие лица пьесы; stworzyć ciekawą \postać создать интересный образ;

    5. грам. вид ♂;

    \postać dokonana, niedokonana совершённый, несовершённый вид;

    ● to zmienia \postać rzeczy это меняет положение вещей
    +

    2. sylwetka 3. persona 5. aspekt

    * * *
    I ж, мн И postacie / postaci
    1) вид m, фо́рма

    postać ciekła, lotna, stała — жи́дкое, газообра́зное, твёрдое состоя́ние

    w postaci — в ви́де, в фо́рме

    2) фигу́ра

    zgrabna postać — стро́йная фигу́ра

    3) ли́чность, лицо́ n

    postać historyczna — истори́ческая ли́чность

    4) геро́й m, персона́ж m; о́браз m

    postacie sztuki (teatralnej) — де́йствующие ли́ца пье́сы

    stworzyć ciekawą postać — созда́ть интере́сный о́браз

    5) грам. вид m

    postać dokonana, niedokonana — соверше́нный, несоверше́нный вид

    Syn:
    sylwetka 2), persona 3), aspekt 5)
    II postoję, postoi, postój сов.
    постоя́ть

    Słownik polsko-rosyjski > postać

  • 19 przybytek

    сущ.
    • возрастание
    • прибежище
    • приращение
    • прирост
    • рост
    • увеличение
    • храм
    * * *
    przybyt|ek
    ♂, Р. \przybytekku 1. прибыль 2. прибавление ň;
    3. книжн. храм;

    \przybytek sztuki храм искусства;

    ● od \przybytekku głowa nie boli посл. лишняя копейка карман не тянет
    +

    1. przyrost, wzrost 3. świątynia

    * * *
    м, P przybytku
    1) при́быль
    2) прибавле́ние n
    3) книжн. храм

    przybytek sztuki — храм иску́сства

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przybytek

  • 20 reżyser

    сущ.
    • директор
    • заведующий
    • режиссер
    • режиссёр
    • руководитель
    • управитель
    * * *
    режиссёр, постановщик;

    \reżyser filmowy кинорежиссёр; \reżyser sztuki (teatralnej) постановщик пьесы

    * * *
    м
    режиссёр, постано́вщик

    reżyser sztuki (teatralnej) — постано́вщик пье́сы

    Słownik polsko-rosyjski > reżyser

См. также в других словарях:

  • sztuka — ż III, CMs. sztukauce; lm D. sztukauk 1. «dziedzina ludzkiej działalności artystycznej, wyróżniana ze względu na związane z nią wartości estetyczne (zwłaszcza piękno); jej wytwory stanowią trwały dorobek kultury» Sztuka współczesna, barokowa,… …   Słownik języka polskiego

  • artyzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. artyzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół środków stanowiących o walorach estetycznych dzieła sztuki, a także: mistrzowskie, perfekcyjne, kunsztowne wykonanie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Zofia Albinowska-Minkiewiczowa — (1886, Klagenfurt, Austria – 1971 Lvov, Ukraine) was a Polish artist, painter and engraver tied to the Lvov circle of artists, and for many years the president of Polish Artists Union (Zwiazek Artystów Polskich). Born as Zofia Albinowska, she… …   Wikipedia

  • Looted art — has been a consequence of looting during war, natural disaster and riot for centuries. Looting of art, archaeology and other cultural property may be an opportunistic criminal act, or may be a more organized case of unlawful or unethical pillage… …   Wikipedia

  • od — «przyimek łączący się z rzeczownikami w dopełniaczu (rzadko z innymi częściami mowy)» 1. «odnosi się do wyrazów określających przedmioty, z których strony dociera odbierane przez kogoś wrażenie, od których zaczyna się jakaś czynność lub stan»… …   Słownik języka polskiego

  • artystyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, artystycznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący sztuki, dzieła sztuki, artysty, wykonany przez artystę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Twórczość, działalność artystyczna. Walory… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • autor — m IV, DB. a, Ms. autororze; lm M. autororzy, DB. ów 1. «twórca dzieła literackiego, naukowego, dzieła sztuki, dzieła technicznego (wynalazku, projektu)» Autor dramatu, powieści, obrazu, referatu, scenariusza, tekstu piosenki. Autor klasyczny,… …   Słownik języka polskiego

  • reprodukcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. reprodukcjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kopia dzieła plastycznego, dokumentu, uzyskana metodą techniczną bez udziału autora; odbitka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Reprodukcja… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kompozycja — ż I, DCMs. kompozycjacji; lm D. kompozycjacji (kompozycjacyj) 1. «układ, budowa, pomysł dzieła sztuki (utworu literackiego, muzycznego, plastycznego)» Kompozycja obrazu, rzeźby. Kompozycja noweli. Kompozycja utworu muzycznego. 2. «dzieło sztuki;… …   Słownik języka polskiego

  • ikonografia — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. ikonografiafii {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiór wszelkiego rodzaju materiałów ilustracyjnych dotyczących danej osoby, miejsca, tematu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ikonografia rewolucji francuskiej. Ikonografie królów… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kompozycja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. kompozycjacji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tworzący jednolitą całość układ elementów, funkcjonalnie powiązanych budową, konstrukcją dzieła sztuki : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»