-
1 działać
1. (-am, -asz); vt2. vidziałać cuda — to work lub do wonders lub miracles
( pracować) to act; ( oddziaływać) to have an effect; ( obowiązywać) to operate; ( funkcjonować) to work, to operatedziałać w czyimś imieniu — to act for sb, to act on behalf of sb
działać wstecz — PRAWO to retroact
* * *ipf.1. (= robić coś) act; działać na rzecz dzieci niepełnosprawnych act in aid of handicapped children; działać w imieniu bezdomnych act on behalf of the homeless; działać w obronie własnej prawn. act in self-defense; działać w dobrej wierze act in good faith; działać na szkodę przedsiębiorstwa act to the detriment of the company, act against the interests of the company; działać na własną rękę pot. act on one's own.2. (= wywierać wpływ) have an effect, influence; muzyka działa na mnie uspokajająco music helps me relax; to działa na moją wyobraźnię it inspires my imagination; zastrzyk zaraz zacznie działać injection will work soon; działasz mi na nerwy you're getting on my nerves, you're getting on my last nerve; działać kwasem siarkowym na cynk chem. treat zinc with sulfuric acid; działać na zwłokę play for time.3. ( o urządzeniach) (= funkcjonować) work, operate; telefon nie działa phone doesn't work, phone is out of order; silnik przestał działać engine konked out l. died, engine is out of order, engine won't start; to działa na baterie it runs on batteries.4. ( o aktach prawnych) (= obowiązywać) be in force, be effective; to prawo nie działa wstecz this law is not retroactive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > działać
-
2 działać
глаг.• бродить• действовать• делать• исполнять• оперировать• поступать• работать• совершать• совершить• функционировать• эксплуатировать* * *dział|aćнесов. 1. действовать;\działać w czyimś imieniu действовать от чьего-л. имени;\działać na szkodę действовать во вред; \działać na nerwy перен. действовать на нервы;
2. (о urządzeniach, mechanizmach itp.) работать;automat nie \działaća автомат не работает; ● \działać na zwłokę затягивать, задерживать; \działać cuda творить чудеса
* * *несов.1) де́йствоватьdziałać w czyimś imieniu — де́йствовать от чьего́-л. и́мени
działać na szkodę — де́йствовать во вред
działać na nerwy — перен. де́йствовать на не́рвы
2) (o urządzeniach, mechanizmach itp.) рабо́татьautomat nie działa — автома́т не рабо́тает
•- działać cuda -
3 działać
działać [ʥ̑awaʨ̑]vi1) ( czynić) handeln\działać na własną rękę etw auf eigene Faust tun\działać w czyimś imieniu in jds Namen handeln\działać w dobrej/złej wierze jur im guten/bösen Glauben handeln, gut-/bösgläubig handeln\działać cuda Wunder wirken2) ( pracować) handeln, tätig sein\działać czymś na coś mit etw auf etw +akk wirken\działać komuś na nerwy jdn auf die Nerven fallen [ lub gehen] ( fam) jdm auf den Wecker gehen ( fig fam)\działać na wyobraźnię jds Phantasie [ lub Einbildungskraft] anregendziałający wstecz rückwirkend5) ( funkcjonować) mechanizm: funktionieren, laufen; aparat, telefon: in Ordnung [ lub in Betrieb] sein -
4 działać
działać (-am) (postępować) handeln; (prowadzić działalność) wirken, tätig sein; lekarstwo, muzyka wirken; telefon, pralka funktionieren; JUR in Kraft sein, gültig sein;działać na nerwy k-u fam. jemandem auf die Nerven gehen;działać cuda Wunder wirken;działać na własną rękę eigenverantwortlich handeln;działać wstecz JUR rückwirkend in Kraft treten;nie działać TECH außer Betrieb sein -
5 działać
• be operation -
6 działać na
• affect -
7 działać
1. agir2. fonctionner3. interagir4. marcher5. militer6. opérer7. tourner -
8 działać
1 feidhm 2 gníomh 3 obair 4 oibrigh -
9 działać
punoj -
10 działać
çalışmak -
11 działać
[дзялачь]v.ndk -
12 działać
dirbtiveikti -
13 działać
хадзiць -
14 działać
хадзiць -
15 działać
1. діяти;2. впливати -
16 działać
1 gawâ2 gawín3 gumawâ4 gáwaín5 hanapbuhay6 hánapbuhay7 kathâ8 magtrabaho9 masagawâ10 trabaho11 yarì12 yugtô -
17 działać
iş; ýagdaýlaşmak -
18 działać
1) εγχειρίζω2) ενεργώ3) λειτουργώ -
19 działać
הדובע -
20 działać dział·ać
-am, -asz1. vt(= robić coś) to bring about2. vi1) (w czyimś imieniu, w jakiejś sprawie) to act2) (o lekach) to have an effect3) (o prawie, regułach) to operate4) (o urządzeniach) to work
См. также в других словарях:
działać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, działaćam, działaća, działaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić coś, być aktywnym, prowadzić działalność, czynić coś, pracować, postępować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Działać w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
działać — komuś na nerwy zob. nerwy 2. Działać na dwa fronty, na kilka frontów, na dwóch, na kilku frontach zob. front 1. Działać na kogoś jak, niczym (czerwona) płachta na byka zob. płachta. Działać na zwłokę zob. zwłoka. Działać w dobrej, najlepszej… … Słownik frazeologiczny
działać — ndk I, działaćam, działaćasz, działaćają, działaćaj, działaćał 1. «robić, tworzyć co, być czynnym, pracować, występować w jakiejś sprawie» Działać bezinteresownie, solidarnie, wspólnie. Działać ręka w rękę z kimś, na własną rękę. Działać w czyimś … Słownik języka polskiego
działać [grać, zagrać] na zwłokę — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwlekać z czymś (np. z podjęciem jakiejś decyzji lub ze zrobieniem czegoś), licząc, że przyniesie to jakąś korzyść : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teraz już nie było wątpliwości – tamci zagrali na zwłokę. Wynajdywał mnóstwo wykrętów i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
działać na dwa fronty — {{/stl 13}}{{stl 7}} angażować się po dwóch przeciwnych stronach, reprezentujących sprzeczne interesy {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
działać [podziałać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś} {{/stl 8}}jak (czerwona) płachta na byka {{/stl 13}}{{stl 7}} doprowadzać kogoś do wściekłości, prowokować, drażnić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widok kochanka żony podziałał na niego jak czerwona płachta na byka. Pijacy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwłoka — Działać, grać, zagrać na zwłokę; gra na zwłokę «umyślnie, celowo opóźniać, opóźnić załatwienie jakiejś sprawy, podjęcie jakiejś decyzji itp.; umyślne, celowe opóźnianie załatwienia jakiejś sprawy»: Przeciąga pani przesłuchanie, gra pani na zwłokę … Słownik frazeologiczny
pracować — ndk IV, pracowaćcuję, pracowaćcujesz, pracowaćcuj, pracowaćował 1. «wykonywać jakąś pracę, spełniać jakieś czynności; zajmować się czymś, robić coś» Pracować fizycznie, umysłowo, naukowo. Pracować zawodowo, zarobkowo, społecznie. Pracować… … Słownik języka polskiego
wiara — 1. Człowiek (ludzie) małej wiary «o kimś wierzącym w sposób powierzchowny»: Nie wyrzekajcie się Boga, ludzie małej wiary, nie czcijcie fałszywych proroków i bałwanów, bo On odwróci się od was. P. Huelle, Weiser. 2. Dać czemuś wiarę «uwierzyć w… … Słownik frazeologiczny
obrót — m IV, D. obrótrotu, Ms. obrótrocie; lm M. obrótroty 1. «ruch ciała dokoła osi; zwrot (w odniesieniu do osób)» Obrót Ziemi dokoła osi. Obroty śruby silniczka. Zrobić kilka obrotów w tańcu. ∆ mat. Obrót figury «ruch, przy którym punkty figury… … Słownik języka polskiego
ramię — n V, D. ramięmienia; lm M. ramięmiona, D. ramięmion 1. «staw łączący łopatkę z barkiem wraz z otaczającym go mięśniem; bark» Szerokie, wąskie, spadziste, proste ramiona. Iść z czymś (np. ze strzelbą, z kosą) na ramieniu. Przewiesić, przerzucić… … Słownik języka polskiego