-
1 dziad
* * *mpVoc. - dzie l. pot. -u pl. -y1. (= żebrak) beggar; zejść na dziady go to the dogs; tylko dziada i baby brakuje! everything but the kitchen sink; przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu it's like talking to the wall.2. (= starzec) old man.3. pog. (= mężczyzna) guy.4. Voc. - dzie pl. - owie (= ojciec matki l. ojca) grandfather; (= przodek) grandfather, forefather; z dziada pradziada for generations.5. (= rzep, kolczasty owoc l. koszyczek kwiatowy) bur.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziad
-
2 dziad
dziad m (-a, -dzie oder -du!; -y) (mężczyzna) fam. pej alter Knacker m; (żebrak) fam. Bettler m; Penner m; (dziadek) (pl -owie) lit Großvater m;z dziada pradziada von alters her;dziada z babą (tu) tylko brakuje fam. es ist hier ein totales Durcheinander -
3 dziad
dziad [ʥ̑at] m5) z \dziada pradziada von alters her, seit Väter- und Vorväterzeiten -
4 dziad
сущ.• дед• хам• хрыч* * *♂, мн. И. \dziadowie/\dziady 1. дед, дедушка;2. нищий ♂;zejść na \dziady обеднеть, обнищать;
3. презр. старый хрыч, (старая) развалина;4. \dziadу мн. ист. дзяды (народный обряд поминовения умерших); ● z \dziada pradziada издавна, исстари+2. nędzarz, żebrak 3. staruch, dziadyga
* * *м, мн И dziadowie / dziady1) дед, де́душка2) ни́щий mzejść na dziady — обедне́ть, обнища́ть
3) презр. ста́рый хрыч, (ста́рая) разва́лина4) dziady мн, ист. дзя́ды ( народный обряд поминовения умерших)•Syn: -
5 dziad|ek
Ⅰ m pers. (N pl dziadkowie) (ojciec ojca lub matki) grandfather; grand(d)ad pot., pieszcz., grandpa pot., pieszcz.- mój dziadek ze strony matki my maternal grandfather a. grandfather on my mother’s side- gdzie jest dziadek? chcę mu pokazać te zdjęcia where’s grandad? I want to show him these pictures- dziadku, mogę wziąć twój samochód? grandpa, do you need the car today?Ⅱ m inanim. (A dziadka) (w brydżu) dummy- grać w brydża z dziadkiem to play dummy bridgeⅢ dziadkowie plt (dziadek i babcia) grandparents- □ dziadek do orzechów nutcracker■ nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku, dziadek się śmiał i tak samo miał przysł. you’ll be laughing out the other side of your mouth a. face when the same thing happens to you przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziad|ek
-
6 dziad
1. aïeul2. besacier3. birbe4. grand-père -
7 dziad
ч1. дід;2. старець, жебрак -
8 dziad kalwaryjski
разг. ни́щий -
9 dziad kościelny
ни́щий -
10 dziad|ować
impf vi pot., pejor. 1. (biedować) to live in poverty, to live (from) hand to mouth a. a hand to mouth existence 2. (żebrać) to begThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziad|ować
-
11 dziadek dziad·ek
-ka, -kowie; inst sg - kiem1. m1) (krewny) grandfather2) (starszy mężczyzna) old man3) (brakujący gracz do brydża itp.) dummy2.dziadkowie pl grandparents pl -
12 brodaty dziad
бородатый дедOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > brodaty dziad
-
13 rudy dziad
руды дед -
14 stary dziad
старый дедOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stary dziad
-
15 dzia|d
Ⅰ m 1. (N pl dziadowie) książk., przest. (dziadek) grandfather 2. zw. pl (N pl dziadowie) książk. (przodek) forefather zw. pl, forebears plt- tu rodzili się nasi dziadowie i tu będą mieszkać nasze wnuki this is where our ancestors were born, and our progeny a. grandchildren will live here as well- z dziada pradziada trudnił się rękodzielnictwem he was one of a long line of craftsmen- był Polakiem z dziada pradziada he was a Pole born and bred3. (N pl dziady) pejor. (starzec) gaffer GB pot.; old coot pot., pejor. 4. (N pl dziady) pejor. (biedak) beggar, pauper; (żebrak) beggar; panhandler US pot., pejor. 5. (N pl dziady) pejor., obraźl. (mężczyzna) creep pot., pejor., jerk pot., pejor Ⅱ dziady Hist. a pagan festival in honour of ancestral spirits- □ dziad kalwaryjski przest. beggar, pauper- mówił dziad do obrazu pot. it’s like talking to a brick wall- dziad swoje, baba swoje przysł. everyone talks but no one listens przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzia|d
-
16 kalwaryjski
-
17 kościelny
прил.• духовный• церковный* * *kościeln|y\kościelnyi 1. церковный; костёльный;ślub \kościelny церковный брак; państwo \kościelnye Ватикан;
2. \kościelnyу ♂ церковный сторож ● dziad \kościelny нищий;biedny (ubogi) jak mysz \kościelnya беден как церковная мышь (крыса)
* * *1) церко́вный; костёльныйślub kościelny — церко́вный брак
państwo kościelne — Ватика́н
2) kościelny м церко́вный сто́рож•- biedny jak mysz kościelna
- ubogi jak mysz kościelna -
18 piernik
сущ.• лепешка• пирожное• пряник• торт* * *♂ 1. пряник;2. разг. (о kimś) старый хрыч; ● со ma \piernik do wiatraka разг. сравнил вилку с бутылкой; при чём тут Кузька?+2. dziad, ramol
* * *м1) пря́ник2) разг. ( o kimś) ста́рый хрыч•Syn: -
19 kalwaryjski
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kalwaryjski
-
20 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dziad — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. dziadzie; lm M. owie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ojciec czyjegoś ojca lub matki; dziadek {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyjś przodek :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziad — m IV, DB. a, W. dziadzie pot. dziadu Ms. dziadzie; lm M. y, DB. ów 1. «żebrak, zwłaszcza stary człowiek żebrzący; w ogóle biedak» Dziad kościelny. Przyszedł dziad po prośbie. ◊ Dziad kalwaryjski «żebrak chodzący po odpustach i zarabiający… … Słownik języka polskiego
dziad kalwaryjski — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pogardliwe określenie człowieka ubogiego; nędzarz, żebrak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Żebrał jak ten dziad kalwaryjski. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziad — 1. pot. Dziada z babą (tu tylko) brakuje «gdzieś panuje nieporządek, ponieważ czegoś jest zbyt dużo»: (...) jakie głupstwa zalęgły mi się w moim własnym artykule! W tej drukarni to już dziada z babą tylko brakuje, jeśli mogą dziać się takie… … Słownik frazeologiczny
dziad — 1) Mężczyzna, zwłaszcza stary Eng. A man, especially an old one 2) Mężczyzna nieobyty, niekulturalny, lub ociężały umysłowo, zwłaszcza pochodzący ze wsi Eng. A slow witted, conventional or uncultured man, especially from the country … Słownik Polskiego slangu
Kazimierz Skorupka — Infobox Person name = Kazimierz Józef Skorupka caption = ps. Dziad birth date = February, 1901 dead=dead birth place = Warsaw, partitioned Poland death date = 1944 death place = Majdanek concentration camp Kazimierz Józef Skorupka, codename:… … Wikipedia
дед — род. п. деда, укр. дiд, блр. дзед, ст. слав. дѣдъ πρόγονο (Супр.), болг. дядо, сербохорв. дjе̏д, словен. dėd, род. п. dėda, чеш. děd, слвц. ded, польск. dziad, в. луж. dzěd, н. луж. zěd старик . Родственно лтш. dè̯ds старик, чучело ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Бекю, Август Людвигович — (Becu) профессор виленского университета по кафедре патологии, терапии и гигиены, род. в Гродне 3 мая 1771 г., ум. в 1824 г. в Вильне. Предки Бекю эмигрировали из Франции в царствование Людовика ХП в Померанию и затем в Литву. Отец Бекю приобрел… … Большая биографическая энциклопедия
Józef Ignacy Kraszewski — (Warsaw, July 28, 1812 – March 19, 1887, Geneva) was a Polish novelist. LifeKraszewski (Krah SHEFF ski), a prolific writer, produced more than two hundred novels. He is best known for his epic series on the history of Poland, comprising twenty… … Wikipedia
List of mobsters by city — This list includes American mobsters and International organized crime figures by area of operation/sphere of influence. Some names may be listed in more than one city. For more general information, see Mafia. See also : List of godfathers, List… … Wikipedia
Stanisław Moniuszko — (May 5, 1819 in Ubiel, near Minsk – June 4, 1872 in Warsaw, Congress Poland) was a Polish composer, conductor and teacher. His output includes many songs and operas, and his musical style is filled with patriot … Wikipedia