-
1 dyktować
to dictate; (przen: o sercu, umyśle) to tell* * *ipf.dictate ( sth) ( komuś to sb); rób, jak dyktuje serce do what your heart dictates; dyktować ceny dictate prices.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyktować
-
2 cena
cena detaliczna/hurtowa/fabryczna — retail/wholesale/manufacturer's price
za wszelką cenę — (przen) at all costs, at any price
za żadną cenę — (przen) (not) at any price
być w cenie — (przen) to be of value
* * *f.price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cena
-
3 dykt|ować
impf vt 1. to dictate [list, notatkę] (komuś to sb) ⇒ podyktować 2. [narzucać] to dictate [ceny, warunki]- dyktować tempo to set the pace- postępować/robić, tak jak dyktuje rozsądek to be guided by common sense- nikt nie będzie mi dyktować, co mam robić no one’s going to dictate to me- rób, co ci serce dyktuje do what your heart tells you ⇒ podyktować3. Sport to award [rzut karny, rzut wolny] ⇒ podyktowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dykt|ować
См. также в других словарях:
dyktować — ndk IV, dyktowaćtuję, dyktowaćtujesz, dyktowaćtuj, dyktowaćował, dyktowaćowany 1. «mówić lub czytać głośno jakiś tekst, który jest przez kogoś zapisywany» Dyktować listy. Nauczyciel dyktuje plan lekcji. przen. «radzić, podsuwać, wskazywać,… … Słownik języka polskiego
dyktować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dyktowaćtuję, dyktowaćtuje, dyktowaćany {{/stl 8}}– podyktować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczytywać lub mówić głośno, wyraźnie tekst, który ma być… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cena — ż IV, CMs. cenie; lm D. cen 1. «wartość przedmiotu wyrażona w pieniądzach jako środku zamiennym» Cena detaliczna, hurtowa, rynkowa, giełdowa. Cena okazyjna, wysoka, wygórowana, wyśrubowana. Cena kupna, sprzedaży. Cena chleba. Cena za kilogram.… … Słownik języka polskiego
cena — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż I, CMc. cenanie {{/stl 8}}{{stl 7}} ilość pieniędzy potrzebna do kupienia jednostki (sztuki) lub porcji jakiegoś towaru : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cena detaliczna, zbytu, hurtowa, umowna, jednostkowa, giełdowa, dumpingowa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
korner — m IV, D. a, Ms. kornererze 1. blm ekon. «zbiorowa akcja spekulantów giełdowych, polegająca na wykupieniu znacznej części podaży, aby móc następnie dyktować na rynku ceny nabywcom» 2. lm M. y sport. «w piłce nożnej: rzut z rogu boiska; rzut rożny» … Słownik języka polskiego