Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

dva...

  • 1 dva tedna

    Slovenian-english dictionary > dva tedna

  • 2 d(ъ)va

    d(ъ)va Grammatical information: num. Proto-Slavic meaning: `two'
    Page in Trubačev: V 185-186
    Old Church Slavic:
    dъva `two' [num], dъvě [numf], dъvě `two' [numn]
    Russian:
    dva `two' [num], dve [numf], dva [numn]
    Czech:
    dva `two' [num], dvě [numf], dvě [numn]
    Polish:
    dwa `two' [num], dwie `two' [numf], dwa `two' [numn]
    Slovincian:
    dvã `two' [num], dvjìe̯ [numf], dvjìe̯ [numn]
    Serbo-Croatian:
    dvȃ `two' [num], dvȉje [numf], dvȃ `two' [numn];
    Čak. dvå̑ (Vrgada) `two' [num], dvȋ [numf], dvå̑ [numn];
    Čak. dvȃ (Orbanići) `two' [num]
    Slovene:
    dvȃ `two' [num]
    Bulgarian:
    dva `two' [num]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: duoʔ; duoiʔ
    Lithuanian:
    dù `two' [num], dvì `two' [numf]
    Indo-European reconstruction: duo-h₁; duo-ih₁
    Page in Pokorny: 228
    Other cognates:
    Skt. dvā́ `two' [num];
    Gk. δύω `two' [num];

    Slovenščina-angleščina big slovar > d(ъ)va

  • 3 ed(ъ)và

    ed(ъ)và; ledva Grammatical information: adv./conj. Proto-Slavic meaning: `hardly, only just'
    Page in Trubačev: VI 16
    Old Church Slavic:
    jedъva `hardly, only just' [adv/conj];
    (j) edva (Supr.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Russian:
    jedvá `hardly, only just' [adv/conj];
    odvá (dial.) `hardly, only just' [adv/conj];
    lédva `hardly, only just' [adv/conj];
    lédvé (dial.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Old Russian:
    odъva `hardly, only just' [adv/conj];
    odva `hardly, only just' [adv/conj]
    Czech:
    jedva `hardly, only just' [adv];
    ledva (dial.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Slovak:
    ledva `hardly, only just' [adv];
    ledvo (dial.) `hardly, only just' [adv]
    Polish:
    ledwo `hardly, only just' [adv];
    ledwie `hardly, only just' [adv]
    Old Polish:
    jedwo `hardly, only just' [adv];
    jedwa `hardly, only just' [adv]
    Upper Sorbian:
    lědma (dial.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Serbo-Croatian:
    jèdva `hardly, only just' [adv];
    Čak. jedvȁ (Vrgada) `hardly, only just' [adv]
    Slovene:
    jèdva `hardly, only just' [adv];
    jèdvaj `hardly, only just' [adv];
    odvaj `hardly, only just' [adv];
    odvo `hardly, only just' [adv]
    Bulgarian:
    edvá(m) `hardly, only just' [adv];
    odva(j) (dial.) `hardly, only just' [adv]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: edvaHs
    Lithuanian:
    võs `hardly' [adv] \{2\}
    Indo-European reconstruction: h₁edʰ-ueh₂-s
    Page in Pokorny: ?
    Notes:
    \{1\} There is an isolated form odъva. \{2\} Lith. adva (a.o. Bretke, Sirvydas) is considered a borrowing from Belorussian. I have not been able to find a form with o- in the latter language but we do have ORu./Ru. (dial.) odva. The dialect form advõs is probably a blend of võs and a Slavic adverb odva.

    Slovenščina-angleščina big slovar > ed(ъ)và

  • 4 ledva

    ed(ъ)và; ledva Grammatical information: adv./conj. Proto-Slavic meaning: `hardly, only just'
    Page in Trubačev: VI 16
    Old Church Slavic:
    jedъva `hardly, only just' [adv/conj];
    (j) edva (Supr.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Russian:
    jedvá `hardly, only just' [adv/conj];
    odvá (dial.) `hardly, only just' [adv/conj];
    lédva `hardly, only just' [adv/conj];
    lédvé (dial.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Old Russian:
    odъva `hardly, only just' [adv/conj];
    odva `hardly, only just' [adv/conj]
    Czech:
    jedva `hardly, only just' [adv];
    ledva (dial.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Slovak:
    ledva `hardly, only just' [adv];
    ledvo (dial.) `hardly, only just' [adv]
    Polish:
    ledwo `hardly, only just' [adv];
    ledwie `hardly, only just' [adv]
    Old Polish:
    jedwo `hardly, only just' [adv];
    jedwa `hardly, only just' [adv]
    Upper Sorbian:
    lědma (dial.) `hardly, only just' [adv/conj]
    Serbo-Croatian:
    jèdva `hardly, only just' [adv];
    Čak. jedvȁ (Vrgada) `hardly, only just' [adv]
    Slovene:
    jèdva `hardly, only just' [adv];
    jèdvaj `hardly, only just' [adv];
    odvaj `hardly, only just' [adv];
    odvo `hardly, only just' [adv]
    Bulgarian:
    edvá(m) `hardly, only just' [adv];
    odva(j) (dial.) `hardly, only just' [adv]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: edvaHs
    Lithuanian:
    võs `hardly' [adv] \{2\}
    Indo-European reconstruction: h₁edʰ-ueh₂-s
    Page in Pokorny: ?
    Notes:
    \{1\} There is an isolated form odъva. \{2\} Lith. adva (a.o. Bretke, Sirvydas) is considered a borrowing from Belorussian. I have not been able to find a form with o- in the latter language but we do have ORu./Ru. (dial.) odva. The dialect form advõs is probably a blend of võs and a Slavic adverb odva.

    Slovenščina-angleščina big slovar > ledva

  • 5 lędvьje

    lędvьje; lędvьja Grammatical information: n. io; f. iā Proto-Slavic meaning: `loins'
    Page in Trubačev: XV 48-50
    Old Church Slavic:
    lędviję (Ps. Sin., Euch.) `loins' [Nompf iā]
    Church Slavic:
    lędvije `loins' [n io];
    lędvija `loins' [f iā];
    lędviję `loins' [Nompf iā]
    Russian:
    ljádveja (arch.) `thigh' [f jā]
    Czech:
    ledví (arch.) `thigh, groin (horse), entrails' [n io];
    ladví (arch.) `thigh(s), loins' [n io]
    Old Czech:
    ledvie `thighs' [f iā]
    Slovak:
    l'advie (arch.) `loins' [n io];
    l'adva `kidney' [f ā]
    Polish:
    lędźwie `loins' [Nompf iā]
    Serbo-Croatian:
    ledvija `loins' [Nompn io];
    lȅdva `side, thigh' [Nompn o];
    lȅdva `side, thigh' [f ā]
    Slovene:
    lę́dija `calf, thigh' [f jā];
    lę́deja `calf, thigh' [f jā];
    ledǝvjè `loins' [n jo];
    ledovjè `loins' [n jo];
    lę́dje `loins' [n jo];
    lę́dje `loins' [Nompf];
    lę́dvije `kidneys' [Nompf jā]
    Indo-European reconstruction: lendʰ-u-
    Other cognates:
    Lat. lumbus `loin'
    ;
    OHG lentīn `kidneys, loins' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > lędvьje

  • 6 lędvьja

    lędvьje; lędvьja Grammatical information: n. io; f. iā Proto-Slavic meaning: `loins'
    Page in Trubačev: XV 48-50
    Old Church Slavic:
    lędviję (Ps. Sin., Euch.) `loins' [Nompf iā]
    Church Slavic:
    lędvije `loins' [n io];
    lędvija `loins' [f iā];
    lędviję `loins' [Nompf iā]
    Russian:
    ljádveja (arch.) `thigh' [f jā]
    Czech:
    ledví (arch.) `thigh, groin (horse), entrails' [n io];
    ladví (arch.) `thigh(s), loins' [n io]
    Old Czech:
    ledvie `thighs' [f iā]
    Slovak:
    l'advie (arch.) `loins' [n io];
    l'adva `kidney' [f ā]
    Polish:
    lędźwie `loins' [Nompf iā]
    Serbo-Croatian:
    ledvija `loins' [Nompn io];
    lȅdva `side, thigh' [Nompn o];
    lȅdva `side, thigh' [f ā]
    Slovene:
    lę́dija `calf, thigh' [f jā];
    lę́deja `calf, thigh' [f jā];
    ledǝvjè `loins' [n jo];
    ledovjè `loins' [n jo];
    lę́dje `loins' [n jo];
    lę́dje `loins' [Nompf];
    lę́dvije `kidneys' [Nompf jā]
    Indo-European reconstruction: lendʰ-u-
    Other cognates:
    Lat. lumbus `loin'
    ;
    OHG lentīn `kidneys, loins' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > lędvьja

  • 7 dvòrъ

    dvòrъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `court, courtyard'
    Page in Trubačev: V 169-170
    Old Church Slavic:
    dvorъ `court, courtyard' [m o]
    Russian:
    dvor `court, courtyard' [m o], dvorá [Gens];
    dvôr (dial.) `court, courtyard' [m o], dvorá [Gens]
    Czech:
    dvůr `court, courtyard' [m o], dvora [Gens], dvoru [Gens]
    Slovak:
    dvor `court, courtyard' [m o]
    Polish:
    dwór `court, courtyard' [m o], dworu [Gens]
    Slovincian:
    dvȯ́r `court, courtyard' [m o], dvùo̯ru̇ [Gens]
    Upper Sorbian:
    dwór `court, courtyard' [m o], dwora [Gens]
    Serbo-Croatian:
    dvȏr `court, courtyard' [m o], dvóra [Gens];
    Čak. dvõr (Vrgada) `court, courtyard' [m o];
    Čak. dvõr (Novi) `court, courtyard' [m o], dvorȁ [Gens];
    Čak. duõr (Orbanići) `stable('s complex)' [m o], dvorȁ [Gens]
    Slovene:
    dvòr `court, courtyard' [m o], dvóra [Gens]
    Bulgarian:
    dvor `court, courtyard' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: du̯órum
    Lithuanian:
    dvãras `estate' [m o]
    Old Prussian:
    dauris `big gate'
    Indo-European reconstruction: dʰuor-
    IE meaning: door
    Page in Pokorny: 278
    Other cognates:
    Skt. dvār- `door'
    ;
    Av. duuar- `door, court'

    Slovenščina-angleščina big slovar > dvòrъ

  • 8 medvà

    medvà Grammatical information: f. ā
    Page in Trubačev: XVIII 62
    Russian:
    medvá (dial.) `hydromel, sweet must' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    mèdva (dial.) `kind of white grapes' [f ā]
    Indo-European reconstruction: medʰu-eh₂
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 707
    Other cognates:
    Skt. mádhu- `sweet drink, anything sweet, honey' [n];
    Gk. μέθυ `wine' [n];
    OHG metu `mead'
    ;
    OIr. mid `mead' [n/m]

    Slovenščina-angleščina big slovar > medvà

См. также в других словарях:

  • dva — dvȃ br. <G dvàju, D L dvàma> (glavni) DEFINICIJA broj koji se obilježava brojkom 2; (redni) drugi = 2. FRAZEOLOGIJA [i]A. dva i dva (dva po dva)[/i] u redovima po dvojica; dva... (čega) (u zn. neznatne količine izbrojivih jedinica ili… …   Hrvatski jezični portal

  • dvȃ — br. 〈G dvàju, D L dvàma〉 (glavni) broj koji se obilježava brojkom 2; (redni) drugi = 2. ⃞ {{001f}}A. ∼ i ∼ (∼ po ∼) u redovima po dvojica; ∼... (čega) (u zn. neznatne količine izbrojivih jedinica ili jedinki ili takvih koje bi se mogle shvatiti… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • DVA — 〈Abk. für〉 Datenverarbeitungsanlage * * * DVA,   Abkürzung für    1) Datenverarbeitungsanlage.    2) Deutsche Verlags Anstalt GmbH …   Universal-Lexikon

  • DVA — may refer to: Defence Vetting Agency Department of Veterans Affairs (Australia) United States Department of Veterans Affairs Dollar Value Averaging The Driver Vehicle Agency of Northern Ireland Direct Voltage Adapter Developmental Venous Anomaly… …   Wikipedia

  • dvá — é é štev., rod., mest. dvéh, daj., or. dvéma (ȃ ẹ̑) 1. izraža število dve [2] a) v samostalniški rabi: ena in ena je dve; ni naju strah, saj sva dva; dve pa dve sta govorili med seboj / ura je dve; ob dveh ponoči; ob dveh (popoldne) 14h; star.… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • DVA — Die Abkürzung DVA steht für: Datenverarbeitungsanlage, siehe Datenverarbeitung Department of Veteran Affairs, das Kriegsveteranenministerium der Vereinigten Staaten Deutsche Verlags Anstalt Radio DVA in Österreich Deutscher Vergabe und… …   Deutsch Wikipedia

  • dva — dvan·dva; dva·pa·ra; …   English syllables

  • dva... — ali dvá... in dva... prvi del zloženk (ȃ) 1. z izrazom moškega spola nanašajoč se na število dve: dvamilijonski, dvatisočleten; dvakraten 2. za dve večji od vsote desetic, na katere se nanaša: dvaindvajset, dvaintrideset …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • DVA — Appareil de recherche de victimes d avalanche « ARVA » redirige ici. Pour les autres significations, voir Arva. Un appareil de recherche de victimes d avalanche, aussi désigné par son acronyme ARVA ou DVA (Détecteur de Victimes d… …   Wikipédia en Français

  • Dva Puti, Dva Shliakhy — Dva Puti , Dva Shlakhy Song by Ruslana , Varvara Released not yet Recorded Ukraine Genre Pop Length 4:29 …   Wikipedia

  • Dva ohně — is a 1949 Czechoslovak film. The film starred Josef Kemr.[1] References ^ Josef Kemr . Czech Film Database. http://www.csfd.cz/herec/936 josef kemr/. Retrieved August 15, 2010 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»