-
1 dusza
-y; -e; fjest mu ciężko/lekko na duszy — he has a heavy/light heart
* * *f.1. (= wnętrze człowieka) soul, heart; bratnia dusza kindred spirit; być chorym na duszy have an aching soul l. heart, be sick at heart; jest mi ciężko/lekko na duszy I have a heavy/light heart; wszystko, czego dusza pragnie everything one's heart could desire, all one's heart desires; należę do ciebie całą duszą l. duszą i sercem l. duszą i ciałem I belong to you heart and soul; jestem za tym projektem duszą i ciałem I'm for that design 110%; Adam to dusza towarzystwa Adam is the life of the party; nienawidzę cię z całej duszy I hate your guts; włożyć w coś całą duszę put one's heart (and soul) into sth; ty chyba czytasz w mojej duszy you must be reading my mind; otworzyłem przed tobą duszę I opened my heart to you; w głębi duszy wierzę, że... deep in my heart l. deep down I believe that...; bedę z wami duszą I'll be with you in spirit; dusza człowiek good soul; hulaj dusza to one's heart's content; nie ma żywej duszy there isn't a living soul; nie mam grosza przy duszy I'm flat broke; z duszą na ramieniu with one's heart in one's mouth; paść bez duszy drop dead.2. rel. soul; modlić się za dusze zmarłych pray for the souls of the dead; nieśmiertelna dusza immortal soul; wędrówka dusz transmigration of souls.3. przest. (= człowiek) soul; wieś, w której mieszka czterysta dusz village of four-hundred souls.4. arch. ( w żelazku) heater.5. bud. hollow newel.6. muz. sound post.7. techn. (= rdzeń liny) rope core.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dusza
-
2 dusza
dusza f (-y; -e) Seele f;lekko na duszy leicht ums Herz;dusza towarzystwa die Seele der Gesellschaft;duszą i ciałem mit Leib und Seele;czego dusza zapragnie alles, was das Herz begehrt;mieć duszę na ramieniu eine Heidenangst haben;oczyma duszy im Geiste;nie ma żywej duszy es ist kein Mensch da;martwa dusza Karteileiche f;z duszą na ramieniu in großer Angst -
3 dusza
dusza [duʃa] f3) \dusza człowiek eine Seele von Mensch [ lub einem Menschen]mieć duszę na ramieniu Heidenangst haben ( fam)być duszą towarzystwa die Seele der Gesellschaft seinbratnia \dusza Bruderherz ntw głębi duszy in tiefster Seelebyć komuś/czemuś oddanym duszą i sercem [ lub duszą i ciałem] sich +akk jdm/etw mit Leib und Seele verschreibenile \dusza zapragnie alles, was das Herz begehrt -
4 dusza
сущ.• дух• душа* * *dusz|a♀ 1. душа;poczciwa \dusza добрая душа; z całej \duszay от(о) всей души; ma \duszaę na ramieniu у него (неё) душа в пятки ушла; nie mieć grosza przy \duszay не иметь гроша за душой; na dnie \duszay в глубине души; ile \dusza zapragnie сколько (душе) угодно;
2. тех. сердечник ♂* * *ж1) душа́poczciwa dusza — до́брая душа́
z całej duszy — от(о) всей души́
ma duszę na ramieniu — у него́ ( неё) душа́ в пя́тки ушла́
nie mieć grosza przy duszy — не име́ть гроша́ за душо́й
na dnie duszy — в глубине́ души́
ile dusza zapragnie — ско́лько (душе́) уго́дно
2) тех. серде́чник m -
5 dusza
fSeele f -
6 dusza
1. esprit2. intelligence3. âme -
7 dusza
1 anam 2 spiorad -
8 dusza
shpirt -
9 dusza
can -
10 dusza
[душа]fдуша filozof., relig. -
11 dusza
protassiela -
12 dusza
ж душа -
13 dusza
can pers., bäğer przen. -
14 dusza
kaluluwa -
15 dusza
gowun; ruh -
16 dusza
alma -
17 dusza
ψυχή -
18 dusza
המשנ -
19 dusza
جان ; جرات ; رمق ; روان ; روح ; روحيه -
20 dusza liny
• rope centre• rope core
См. также в других словарях:
dusza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwości psychiczne człowieka: rozumowe i emocjonalne; psychika, duch, świadomość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stan duszy. Dusza ludzka. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dusza — 1. Aż dusza rośnie «powiedzenie wyrażające radość, zadowolenie z czegoś»: (...) zgodnie pracują, pomagają sobie... aż dusza rośnie (...). Roz bezp 2001. 2. Bratnia, pokrewna, przyjazna dusza «człowiek bliski komuś pod jakimś względem, podobny do… … Słownik frazeologiczny
dusza — ż II, DCMs. duszaszy; lm D. dusz 1. «ogół właściwości, dyspozycji psychicznych człowieka, władze duchowe człowieka; psychika, świadomość» Hart, moc, wielkość duszy. Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną do tych pagórków leśnych, do tych łąk… … Słownik języka polskiego
dusza poszła [uciekła] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w pięty {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś bardzo się przestraszył, kogoś opuściła odwaga : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dusza mu poszła w pięty, kiedy spojrzał w dół. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dom z duszą - Przesieka — (Przesieka,Польша) Категория отеля: Адрес: Dolina Czerwienia 6, 58 563 Prze … Каталог отелей
bratnia dusza — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek bliski pod jakimś względem innemu człowiekowi, rozumiejący go : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być czyjąś bratnią duszą. Spotkać, znaleźć bratnią duszę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
całą duszą — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z dużym zaangażowaniem emocjonalnym: bardzo mocno, gorąco : {{/stl 7}}{{stl 10}}Całą duszą pragnąć dla kogoś szczęścia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hulaj dusza — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} okrzyk zachęcający do zabawy, przyzwalający na nieskrępowane zachowania; bawmy się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dorosłych nie ma. Hulaj dusza! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ile dusza zapragnie — {{/stl 13}}{{stl 7}} w dużej ilości, pod dostatkiem, bez ograniczeń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miał pieniędzy, ile dusza zapragnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyjazna dusza — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś bardzo życzliwy, przyjaźnie nastawiony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z niego jest przyjazna dusza, każdego pocieszy, przyjmie z radością. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z duszą na ramieniu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} ze strachem, bardzo się bojąc : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie uczył się wcale i poszedł na egzamin z duszą na ramieniu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień