-
1 твердость породы
-
2 твёрдость поверхности
Русско-испанский автотранспортный словарь > твёрдость поверхности
-
3 жёсткость рессоры
dureza de los resortes, relación carga/deflección, relación elásticaРусско-испанский автотранспортный словарь > жёсткость рессоры
-
4 твёрдость на вдавливание
Русско-испанский автотранспортный словарь > твёрдость на вдавливание
-
5 твёрдость по Бринеллю
Русско-испанский автотранспортный словарь > твёрдость по Бринеллю
-
6 твёрдость
dureza, rigidez -
7 твёрдость на истирание
Русско-испанский автотранспортный словарь > твёрдость на истирание
-
8 твёрдость
ж.1) dureza f, solidez f2) перен. firmeza fтвёрдость ду́ха — firmeza de ánimo
твёрдость руки́ — firmeza de mano; mano firme (dura), dureza f
* * *ж.1) dureza f, solidez f2) перен. firmeza fтвёрдость ду́ха — firmeza de ánimo
твёрдость руки́ — firmeza de mano; mano firme (dura), dureza f
* * *n1) gener. acero, entereza, estoicidad, firmeza, pedernal, presencia de ànimo, reciedumbre, rigidez, tesón, tiesura, asiento, dureza, endurecimiento, solidez, tiento, verdad, yertez2) liter. consistencia3) eng. contenido de la dureza -
9 суровость
суро́в||остьsevereco, rigoreco;\суровостьый 1. severa;rigora (тж. о климате);malserena (угрюмый);malmilda, kruda (грубый);2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *ж.1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez fсуро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia
3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f* * *n1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad2) liter. sequete -
10 жестокосердие
с.dureza de corazón, crueldad f* * *с.dureza de corazón, crueldad f* * *ngener. crueldad, dureza de corazón, insensibilidad -
11 жестокость
ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *ж.1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza fиме́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo
2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f* * *n1) gener. (ðåçêîñáü) severidad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, crudeza, crueldad, desalmamiento, dureza, implacabilidad, inclemencia, inhumanidad, rigurosidad, sevicia, truculencia, acedìa, atrocidad, barbarie, encarnizamiento, fiereza, reciura, rigor, rigorosidad, tiranìa, violencia2) liter. acerbidad -
12 резко
нареч.1) de una manera viva (penetrante, aguda); fuertemente ( сильно)2) ( внезапно) bruscamente, de una manera bruscaре́зко измени́ться — cambiar bruscamente (violentamente)
3) (грубо, дерзко) bruscamente, con dureza, con asperezaговори́ть ре́зко — hablar en un tono brusco (con dureza)
4) ( чётко) ostensiblementeре́зко выделя́ться — sobresalir ostensiblemente, saltar a la vista
* * *advgener. (âñåçàïñî) bruscamente, (÷¸áêî) ostensiblemente, a empujones, con aspereza, con dureza, de una manera brusca, de una manera viva (penetrante, aguda), fuertemente (сильно), en seco, duramente, drásticamente, agriamente -
13 резкость
ж.1) viveza f, penetración f, agudeza f2) ( внезапность) brusquedad f3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f4) (резкие выражения, слова) palabras mayoresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse
5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado* * *ж.1) viveza f, penetración f, agudeza f2) ( внезапность) brusquedad f3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f4) (резкие выражения, слова) palabras mayoresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse
5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado* * *n1) gener. (ðåçêèå âúðà¿åñèà, ñëîâà) palabras mayores, (чёткость очертаний и т. п.) ostenciюn, agudeza, brusquedad, carácter acusado, dureza, exabrupto (резкий ответ), penetración, reguilete, rehilete, viveza2) eng. definición (изображения), aspereza (звука) -
14 строгость
ж.1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)стро́гость ли́нии — pureza de líneas
2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)* * *ж.1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)стро́гость ли́нии — pureza de líneas
2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)* * *ngener. (âçúñêàáåëüñîñáü) rigurosidad, (î êðàñîáå è á. ï.) pureza, acerbidad, adustez, austeridad (о стиле одежды и т. п.), dureza (суровость), seriedad, severidad, sobriedad (о стиле), rigor, rigorosidad, tiesura, vigor -
15 бездушие
с.falta de corazón; desalmamiento m, dureza f ( чёрствость); insensibilidad f ( бесчувственность)* * *ngener. desalmamiento, dureza (чёрствость), falta de corazón, insensibilidad (бесчувственность) -
16 безжалостно
нареч.sin piedad, despiadadamente, impíamente; con dureza, duramente, con crueldad, cruelmente* * *advgener. con crueldad, con dureza, cruelmente, despiadadamente, duramente, impìamente, sin piedad -
17 безжалостность
ж.falta de piedad; dureza f, crueldad f* * *ngener. crueldad, dureza, falta de piedad, inclemencia -
18 бесчувственно
нареч.con insensibilidad, con indiferencia; con dureza* * *adjgener. con dureza, con indiferencia, con insensibilidad -
19 жёстко
нареч.1) ( на ощупь) duramente, con dureza2) (грубо, резко) rudamente, con rudeza3) ( строго) duramente, rígidamente, rigurosamente, severamente••мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león, parece hormiga y es avispa
* * *advgener. (ãðóáî, ðåçêî) rudamente, (ñà î¡óïü) duramente, con dureza, con rudeza, rigurosamente, rìgidamente, severamente -
20 жёсткость
ж.dureza f, rigidez f* * *n1) gener. desabrimiento (характера), endurecimiento, escabrosidad (в обращении, характере), aspereza, insensibilidad, reciura, rigidez, tesura, tiesura2) eng. acritud, dureza, falta de plasticidad, firmeza, inelasticidad, inflexibilidad, aspereza (напр., на ощупь)
См. также в других словарях:
Dureza — Saltar a navegación, búsqueda La dureza es una propiedad mecánica de los materiales consistente en la dificultad que existe para rayar (mineralogía) o crear marcas en la superficie mediante micropenetración de una punta (penetrabilidad). Escalas… … Wikipedia Español
dureza — sustantivo femenino 1. Área: mineral Resistencia que ofrece un cuerpo a ser rayado por otro: Es tradicional la dureza del diamante. 2. Ausencia o falta de blandura: la dureza de la carne, la dureza de un sillón, la dureza de una cama. 3. Falta de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Dureza — Grape (Vitis) Species Vitis vinifera Also called Duret, Petite Duret Origin Ardèche, France Dureza is a dark skinned grape variety from the Ardèche region in France … Wikipedia
Dureza — N Caractéristiques phénologiques Débourrement À compléter Floraison À compléter Véraison À compléter Matu … Wikipédia en Français
dureza — (Del lat. duritĭa). 1. f. Cualidad de duro. 2. Tumor o callosidad que se hace en algunas partes del cuerpo. 3. Geol. Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro. dureza del agua. f. Cualidad del agua dura. dureza de vientre. f. Biol.… … Diccionario de la lengua española
dureza — poder de penetración relativo de los rayos X. En general, la radiación es más dura cuanto más corta es la longitud de onda. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
dureza — |ê| s. f. 1. Qualidade de duro; rijeza. 2. [Figurado] Rigor; insensibilidade. 3. Falta de delicadeza (no verso, no pincel, nas feições, etc.). 4. Tumor; calosidade. 5. [Popular] Obstrução do fígado ou do baço. 6. Diz se dos órgãos que não… … Dicionário da Língua Portuguesa
Dureza — (Del lat. duritia.) ► sustantivo femenino 1 Calidad de duro: ■ el diamante es una piedra de gran dureza. SINÓNIMO resistencia 2 MEDICINA Capa de piel dura, menos profunda que el callo, que se forma en las extremidades: ■ los zapatos me han creado … Enciclopedia Universal
dureza — s f 1 Propiedad de lo que es duro, difícil de romper o muy marcado y pronunciado: la dureza del mármol, la dureza de algunas maderas, la dureza del suelo, la dureza de sus facciones 2 Actitud o comportamiento severo, estricto o rígido; cualidad… … Español en México
dureza — {{#}}{{LM D14104}}{{〓}} {{SynD14438}} {{[}}dureza{{]}} ‹du·re·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Resistencia que ofrece un cuerpo a ser labrado, rayado o deformado: • El diamante es un mineral de gran dureza.{{○}} {{<}}2{{>}} Falta de blandura,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Dureza — Die rote Rebsorte Dureza ist eine autochthone Sorte aus dem Norden der südfranzösischen Region Ardèche auf der orographisch rechten Seite der Rhône. Von dort gelangte die Rebe in die Täler der Drôme und der Isère. Heute ist die Sorte in keiner… … Deutsch Wikipedia