Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

duret%C3%A9

  • 1 duret

    adj разг. ( fém - durette)

    БФРС > duret

  • 2 duret

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > duret

  • 3 duret,

    te adj. (de dur) разг. възтвърд; твърдичък.

    Dictionnaire français-bulgare > duret,

  • 4 durette

    adj ( fém от duret)

    БФРС > durette

  • 5 твердоватый

    un peu dur, duret

    БФРС > твердоватый

  • 6 chercher un mouton à cinq pattes

    искать белую ворону; искать невозможное

    il cherche cinq pieds à un mouton — он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать

    Le critique Duret [...] écrit en décembre à Pissarro que, si cela était possible, il ne serait pas fâché de voir quelque chose de Cézanne, car en peinture il cherche plus que jamais, dit-il, "les moutons à cinq pattes". (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — [...] в декабре пишет Писсарро, что он не прочь был бы, если это возможно, посмотреть что-нибудь из полотен Сезанна, который стремится больше, чем когда-либо изобразить, как выразился Дюре, "барана с пятью ногами".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher un mouton à cinq pattes

  • 7 faire la trouée

    (faire la [или sa] trouée)
    самому пробиться в люди, проложить себе дорогу в жизни

    Au début de 1873 des toiles de Pissarro atteignent à Paris, aux enchères, des cotes honorables; on offre jusqu'à neuf cent cinquante francs pour une d'elle. - Nous commençons à faire notre trouée, déclare Pissarro à Duret. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — В начале 1873 года полотна Писсарро получают на аукционе в Париже достойную оценку; за одно из них дают уже девятьсот пятьдесят франков. - Мы начинаем пробивать себе дорогу, - говорит Писсарро Дюре.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la trouée

  • 8 pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf

    prov.
    хочешь получить яйцо, проси быка

    Vous voyez le fond de mon ambition, mon cher Duret; je n'espère pas réussir, mais pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf. (É. Zola, Correspondance.) — Теперь вы видите, как скромны мои претензии, дорогой Дюре; я не рассчитываю добиться всего, но, когда хочешь получить что-нибудь, надо запрашивать гораздо больше.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf

См. также в других словарях:

  • Duret — ist der Familienname folgender Personen: Claude Duret († 1611), französischer Botaniker Francisque Joseph Duret (1804–1865), französischer Bildhauer Pascal Duret, französischer Soziologe Patrice Duret (* 1965), schweizer Schriftsteller Sébastien… …   Deutsch Wikipedia

  • Duret — is a surname that may refer to: Francisque Joseph Duret, (1804–1865), French sculptor François Duret, (b.1911), Swiss fencer François Joseph Duret, (1732–1816), French sculptor Henri Duret, (1849–1921), French neurologist Théodore Duret, (1838… …   Wikipedia

  • Duret — (Париж,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 30 Rue Duret, 16 й округ: Пасси, 75016 Па …   Каталог отелей

  • duret — duret, ette 1. (du rè, rè t ) adj. Un peu dur. Ce mouton est duret. •   La chaise mal faite et durette, SCARRON Virg. trav. VI. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Car eles sanlent [semblent] bien duretes, Lai d Ignaurès.    XVe s. • …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • duret — Duret, [duret]te. adj. diminutif de Dur. Ce mouton est un peu duret. cette poularde est un peu durette …   Dictionnaire de l'Académie française

  • duret — duret, ette [dyʀɛ, ɛt] adj. ÉTYM. V. 1200; de dur. ❖ ♦ Fam. et vx. Un peu dur (I., A., 1.). || Un biscuit duret …   Encyclopédie Universelle

  • duret — DURET, ETTE. adj. Diminutif de Dur. Ce mouton est un peu duret. Cette poularde est durette. Il est du style familier …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Duret — Diminutif de Dur, un sobriquet désignant un homme au caractère dur. Duret est le contraire de Doucet. On trouve surtout ce patronyme en Haute Savoie et en Vendée …   Noms de famille

  • Duret — (spr. dürä), Francisque, franz. Bildhauer, geb. 19. Okt. 1804 in Paris, gest. daselbst 26. Mai 1865, Schüler Bosios, gewann 1823 den römischen Preis und errang 1831 mit einem noch an Canova erinnernden Merkur, der die Lyra erfindet, eine goldene… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Duret — (spr. düreh), Francisque, franz. Bildhauer, geb. 19. Okt. 1804 zu Paris, gest. 25. Mai 1865. Hauptwerke: Tanzender neapolit. Fischer, ein zur Mandoline singender neapolit. Improvisator (1838); Porträtstatuen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • duret — Duret, Duriusculus …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»