-
1 durcir
v. (de dur) I. v.tr. 1. втвърдявам, затвърдявам; 2. правя твърд, груб; закоравявам; 3. калявам; II. v.intr. ставам твърд; se durcir втвърдявам се, калявам се. Ќ Ant. amollir, attendrir, mollir. -
2 amollir
v.tr. (de mol, mou) 1. размеквам, омекотявам; 2. прен. отпускам; ослабям; изнежвам; s'amollir размеквам се; отпускам се. Ќ Ant. affermir, durcir, endurcir. -
3 apprivoiser
v.tr. (lat. pop. °apprivitiare du lat. class. priratus "privé") 1. опитомявам; 2. прен. укротявам, очовечавам; s'apprivoiser опитомявам се; укротявам се, очовечавам се; s'apprivoiser avec, а qqch. ост. свиквам с нещо, пригодявам се. Ќ s'apprivoiser avec les périls свиквам с опасностите. Ќ Ant. effaroucher, effrayer, éloigner, rebuter; aigrir, durcir. -
4 assouplir
v.tr. (de a- et souple) 1. правя гъвкав, еластичен; 2. прен. смекчавам, омекчавам, омекотявам; укротявам, обуздавам; s'assouplir ставам гъвкав, ловък, еластичен; омекотявам се; укротявам се. Ќ Ant. raidir, tendre, durcir. -
5 attendrir
v.tr. (de a- et tendre) 1. правя по-крехък; 2. прен. смекчавам; трогвам, омилостивявам; разнежвам; s'attendrir ставам по-нежен, по-крехък; смекчавам се; изнежвам се; трогвам се, смилявам се, разчувствам се. Ќ Ant. durcir, endurcir. -
6 durcissement
m. (de durcir) втвърдяване, затвърдяване; закоравялост. Ќ Ant. amollissement, assouplissement. -
7 endurcir
v.tr. (de en- et durcir) 1. правя да загрубее, вкоравявам, втвърдявам, правя по-твърд; 2. привиквам, правя издържлив; 3. прен. правя безчувствен, коравосърдечен; s'endurcir закоравявам; привиквам; калявам се; ставам безчувствен към; s'endurcir а la douleur привиквам към страданието. Ќ Ant. amollir, attendrir. -
8 fléchir
v. (bas lat. flectiare) I. v.tr. 1. сгъвам, огъвам, прегъвам, свивам, превивам; 2. прен. прекланям, смекчавам, смилявам, умилостивявам; fléchir ses juges умилостивявам съдиите си; 3. намалявам, смалявам; fléchir la colère de qqn. намалявам яростта на някого; II. v.intr. 1. сгъвам се, огъвам се; 2. прен. отстъпвам; подчинявам се, прекланям се; 3. умилостивявам се; смилявам се; 4. намалявам; se fléchir смилявам се, умилостивявам се, съобразявам се; помирявам се. Ќ Ant. dresser, redresser, dominer, maintenir, résister; durcir, endurcir. -
9 mollifier
v.tr. (du lat. mollificare "rendre mou") размеквам, смекчавам; se mollifier размеквам се. Ќ Ant. durcir. -
10 ramollir
v.tr. (de re- et amollir) 1. размеквам, омекотявам; 2. разхлабвам; 3. изнежвам; 4. правя пасивен, отпуснат, безволев; se ramollir 1. омеквам, размеквам се, разхлабвам се; 2. постепенно губя умствените си способности; 3. ставам пасивен, отпуснат. Ќ Ant. durcir, raffermir.
См. также в других словарях:
durcir — [ dyrsir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de dur I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre dur, plus dur. La chaleur durcit la terre. Durcir l acier. ⇒ tremper. L âge durcit les artères, les tissus. ⇒ indurer. 2 ♦ Fig. Rendre plus fort, moins sensible. ⇒… … Encyclopédie Universelle
durcir — DURCIR. v. actif. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail. f♛/b] Il est aussi neutre, et signifie, Devenir dur. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l eau. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
durcir — Durcir. v. act. Rendre dur. Le soleil durcit l ambre, durcit les perles. l air durcit le coral. Il est aussi neutre & sign. Devenir dur. Faire durcir des oeufs. le chesne durcit dans l eau. Il est aussi n. p. La pierre se durcit à l air. la boüe… … Dictionnaire de l'Académie française
durcir — Durcir, Durare, Indurare … Thresor de la langue françoyse
DURCIR — v. tr. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. SE DURCIR ou DURCIR, intransitif, signifie Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l’air. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l’eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
durcir — (dur sir) 1° V. a. Rendre dur. Le soleil avait durci la terre. Fig. Endurcir, fortifier contre la mollesse. • On les durcissait aux travaux, BOSSUET II, Sent. 1. 2° V. n. Devenir dur. L argile durcit au feu. Faire durcir un oeuf, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
durcir — vi. , devenir dur, se dessécher, figer : dursi vi. gv.3 (Albanais.001, Saxel.002), s dursi (001) ; dèmnyi du (001), vni du (002). A1) rendre dur, dessécher, figer : dursi vt. (001,002). A2) durcir (ep. de la terre) : kalyî <cailler> vi. /vt … Dictionnaire Français-Savoyard
DURCIR — v. a. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail. Il s emploie souvent avec le pronom personnel, dans le sens de Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l air. Il est aussi neutre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se durcir — ● se durcir verbe pronominal être durci verbe passif Devenir, être devenu plus sévère, plus intransigeant : Se durcir avec l âge. Un cœur durci … Encyclopédie Universelle
durcissement — [ dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1753; de durcir 1 ♦ Action de durcir, de se durcir; son résultat. Durcissement de l argile, du ciment, d un adhésif. Durcissement des tissus. ⇒ induration, sclérose. 2 ♦ Fait de devenir plus résistant, plus dur (fig.).⇒… … Encyclopédie Universelle
endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… … Encyclopédie Universelle
